Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..to arrange formal diplomatic relations with your people.	...diplomatik ilişki kurmamızı istedi.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Consider it done. You are, after all, the people who saved us from the Goa'uld.	Olmuş bilin. Siz, herşeyden önce, bizi Goa'uld'dan kurtaranlarsınız.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Thank you. Yes. Well, in that spirit, we'd like to arrange for a trade.	Teşekkürler. Evet. Pekala, o ruhla, bir ticaret anlaşması ayarlamak istiyoruz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
What would you like to trade? Technology.	Ne tür bir ticaret? Teknoloji.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I'm sorry. You know that is the one thing we cannot give you.	Özür dilerim. Biliyorsunuz ki bu size veremeyeceğimiz birşey.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
OK, we understand that. However, in our culture, laws can be changed...	Tamam, bunu anlıyoruz. Ancak, bizim kültürümüzde, kanunlar değişebilir,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..when the reasons for those laws are no longer relevant.	...yeter ki bu kanunların nedenleri artık geçersiz olsun.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
The reasons for these laws are still relevant.	Bu kanunların nedenleri hala geçerli.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
OK. Please. If, uh...If you'd just allow me to make our case.	Tamam. Lütfen. Eğer,... durumumuzu açıklamama izin verirseniz...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I assume you want weapons technology. Yes.	Sanırım silah teknolojisi istiyorsunuz. Evet.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
One of those ion cannons would be nice.	O iyon toplarından biri hoş olurdu.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
And for what will you use such a cannon?	Peki ya öyle bir topu ne için kullanacaksınız?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
To defend ourselves against the Goa'uld.	Kendimizi Goa'uld'a karşı korumak için.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Forgive me, Colonel, but our research shows that you are far more likely...	Bağışlayın beni, Albay, ama araştırmalarımız gösteriyor ki siz bizim teknolojimizi...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..to use our "technology" against enemies on your own planet.	...daha çok gezegeninizdeki düşmanlarınıza karşı kullanma eğilimindesiniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
What if I gave you my word that would never happen?	Peki ya size böyle birşey olmayacağı konusunda söz verirsem?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Are you the commander of your entire nation?	Tüm ulusunuzun kumandanı siz misiniz?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
No. Then, in truth, you cannot guarantee it.	Hayır. O halde, gerçekte, bunu garanti edemezsiniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You know what? Forget it. Jack...	Biliyor musun? Unut bunu. Jack...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
We knew you wouldn't give us anything. We're wasting time here.	Bize hiç birşey vermeyeceğinizi biliyorduk. Burada zaman harcıyoruz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Jack... No, Daniel. Let's go!	Jack... Hayır, Daniel. Gidelim!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Uh, wh what are you doin'?	Ne yapıyorsun?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
We never should have saved their technologically superior butts!	Teknolojik olarak gelişmiş kıçlarını hiç kurtarmamalıydık!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
That's what disabled our weapons. As well as the Goa'uld technology.	Bu, silahlarımızı bozan şey, değil mi? Aynı zamanda Goa'uld teknolojisini de.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Don't even think about it. Isn't this against regulations?	Bunu düşünme bile. Bu, talimatlara aykırı değil mi?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I suppose it is, Carter.	Sanırım öyle, Carter.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Kind of crossed the line there... Shut up, Daniel!	Biraz çizmeyi aştın gibi... Kes sesini, Daniel!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
As you were. Sorry to keep you waiting.	Rahat. Sizi beklettiğim için özür dilerim.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
So, what is this device you've brought back?	Şimdi, bu getirdiğiniz aygıt da nedir?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
It's what the Tollan used to disable our weapons when we were there.	Tollan'ın biz oradayken silahlarımızı etkisiz kılmakta kullandığı şey.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
And it really works? Worked on us. And the Goa'ulds.	Gerçekten işe yarıyor mu? Bizde yaradı. Goa'uld'da da.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
That should come in handy. Good job. Thank you, sir.	Bu işe yarayacaktır. İyi iş. Teşekkürler, efendim.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
So, what did you have to promise them in return, Dr Jackson?	Peki ya karşılığında ne söz verdiniz, Dr Jackson?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Actually, General, we didn't have to promise to give them anything.	Aslında, General, birşey verme sözü vermedik.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
They just gave you the device as a reward for saving them from the Goa'uld?	Yani aygıtı size öylece, kendilerini Goa'uld'dan kurtarma ödülü olarak mı verdiler?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Actually, the Tollan refused to give us any technology.	Aslında, Tollan bize herhangi bir teknoloji vermeyi reddetti.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Offered us a nice fruit basket, though.	Bize güzel bir meyve sepeti önerdiler, aslında.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Well, I'm confused. How did you get the device?	Şaşırdım. Aygıtı nasıl aldınız?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Uh... I took it, sir.	Ben aldım, efendim.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Took it? Yes.	Aldın mı? Evet.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You stole it?	Çaldın mı yani?!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I like to think of it as "borrowed", sir.	Ben "ödünç" olarak düşünülmesini isterim, efendim.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Major Carter'll copy it and we'll return it. I can't believe what I'm hearing!	Binbaşı Carter onu kopyalayacak, sonra da geri götüreceğiz. Duyduklarıma inanamıyorum!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You and your team stole an alien device from an extremely advanced alien culture.	Sen ve ekibin oldukça ileri bir yabancı kültürden yabancı bir aygıt çaldınız.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
They won't retaliate, if that's what you're worried about.	Misilleme yapmayacaklar, eğer endişeniz buysa.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Not their way. Right, Daniel?	O şekilde değil. Doğru mu, Daniel?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
This command has already been accused...	Bu komuta zaten pek çok yabancı kültürden...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..of stealing from several other alien cultures, Colonel.	...çalmakla suçlanıyor, Albay.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Until now, we've denied it. Perhaps that was a bit premature.	Şimdiye kadar, inkar ettik. Muhtemelen, erken konuşmuşuz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Dare I ask how many other items you've stolen?	Başka kaç alet çaldığınızı sorabilir miyim?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
None. This is the first.	Başka yok. Bu ilk.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Colonel, you don't seem to understand how serious this is.	Albay, bunun ne kadar ciddi olduğunu anladığını sanmıyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You and your team have committed a court martiallable offence.	Sen ve ekibin askeri mahkemelik bir suç işlediniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
To be fair, General,...	Dürüst olmak gerekirse, General,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..I did it.	...ben yaptım.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Carter and Daniel protested.	Carter ve Daniel tepki gösterdi.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
And Teal'c...	Ve Teal'c...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
He said nothing, but I could tell he was opposed to my actions...	Birşey söylemedi, ama hareketime karşı olduğunu söyleyebilirim,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..by the way he cocked his head and raised his eyebrow.	...çünkü başını dikip kaşlarını kaldırdı.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Enough, Colonel!	Yeter, Albay!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Dr Jackson, Major Carter and Teal'c,...	Dr Jackson, Binbaşı Carter ve Teal'c,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..you will return this device immediately to the Tollan...	...bu aygıtı derhal Tollan'a geri götüreceksiniz...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..and, hopefully, smooth over what must be some very ruffled feathers.	...ve, umalım ki, bozulan arayı düzelteceksiniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Our core mission is to find technologies we can use...	Temel görevimiz, Goa'uld baskınına karşı koymak için kullanabileceğimiz...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..to repel Goa'uld incursion. Am I right?	...teknolojiler bulmak. Haksız mıyım?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You are bordering on insubordination. We do not rob friendlies.	İtaatsizlikte sınırları zorluyorsun. Dostlarımızı soymayız.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
With no due respect, that's plain stupid! Colonel...	Tüm saygısızlığımla, bu tamamen aptalca! Albay...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Since the Pentagon won't approve our programme, we have no choice...	Pentagon programımızı onaylamayacağına göre, başka çaremiz yok,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Colonel, do not go there! ..but to take steps to get what we need!	Albay, oraya varma! ...tek yapabileceğimiz ihtiyacımız olan adımları atmak!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
As long as I am in command of the SGC,...	Ben SGC'nin başında olduğum sürece,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..we will hold ourself to the highest ethical standards.	...kendimizi en üst ahlak standartlarında tutacağız.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
And when the Goa'uld wipe us out because we cannot defend ourselves,...	Ve Goa'uld gelip kendimizi savunamadığımız için bizi yeryüzünden süpürdüğünde,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..I'm sure we'll all feel great about our high moral standards.	...eminim yüksek ahlak standartlarımızla ilgili hepimiz güzel şeyler düşüneceğiz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Colonel O'Neill, you are out of line. Now, stand down!	Albay O'Neill, çizgiyi aştın. Şimdi, sakinleş!	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Colonel O'Neill, I am hereby relieving you of your command.	Albay O'Neill, seni şu an görevden alıyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
You are to report to the infirmary and stay there until I send for you.	Revire gidiyorsun ve ben senin için birini gönderene kadar orada kalıyorsun.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
No holding cell, sir?	Nezarethane yok mu, efendim?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
That could very well be your next stop, if you say another word.	Sonraki durağın rahatlıkla orası olabilir, eğer tek bir kelime daha edersen.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
lncoming traveller. Now, go to the infirmary...	Gelen yolcu. Şimdi, revire git...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..and submit yourself for a complete examination.	...ve kendine tam bir muayene yaptır.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Teal'c, escort him.	Teal'c, eşlik et.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
And, Teal'c,...	Ve, Teal'c,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..you are no longer under Colonel O'Neill's command. Is that understood?	...artık Albay O'Neill'ın komutası altında değilsin. Anlaşıldı mı?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Unauthorised incoming traveller. Closing the iris.	Yetkisiz gelen yolcu. Göz kapanıyor.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Great Now what?	Harika(!) Şimdi ne var?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Your Eminence, welcome to Earth.	Sayın Şansölye, Dünya'ya hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
High Chancellor Travell, this is General Hammond, commander of this facility.	Yüksek Şansölye Travell, bu General Hammond, bu tesisisn kumandanı.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
It's an honour to meet you.	Sizinle tanışmak bir şeref.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I only wish it were under more pleasant circumstances.	Keşke daha memnuniyet verici koşullar altında olsaydı.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
We have come to retrieve our stolen property...	Çalınan malımızı geri almaya...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..and to tell you all diplomatic relations with your people will be terminated.	...ve halkınızla tüm diplomatik ilişkilerimizin kesildiğini bildirmeye geldik.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Of course, we will return your property to you immediately.	Elbette, malınızı size derhal teslim edeceğiz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
But, please, if you will just sit down with us and at least talk about it.	Ama, lütfen, en azından bizimle oturup bu konu hakkında konuşun.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Then you admit you have stolen from us.	O halde bizden çaldığınızı kabul ediyorsunuz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Your Eminence, you're wise enough not to hold the actions of one man...	Sayın Şansölye, sizler bir tek kişinin yaptıklarını tüm bir gezegene mal etmeyecek...	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
..against an entire planet. You were there, Dr Jackson.	...kadar bilge insanlarsınız. Siz oradaydınız, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
As were you, Major. And Teal'c.	Siz de, Binbaşı. Ve Teal'c.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Who exactly are you saying is responsible?	Tam olarak kimin sorumlu olduğunu söylüyorsunuz?	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
Thanks, Doc. As always, a pleasure.	Teşekkürler, Doktor. Her zamanki gibi, bir zevk.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000
I don't see anything wrong with you.	Herhangi bir sorun göremiyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-1	2000