Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So how do these things work? lt's a two part process.	Peki bu şeyler nasıl çalışıyor? İki aşamalı bir işlem.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
First, you pass a person through a scanning device,	Önce, birisini tarama cihazından geçiriyorsun,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
which uploads their image into a holographic sequencer.	...bu kişilerin görüntülerini holografik tekrarlayıcıya yüklüyor.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Which looks like this. Exactly.	Bunun gibi bir şey. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Then you place that sequencer on your body	Sonra bu holografik tekrarlayıcıyı vücuduna yerleştiriyorsun...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and you instantly take on the appearance of the person scanned.	...ve anında taramadan geçirilen insanın görüntüsünü alıyorsun.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Was the scanning device taken? No, it's still at Area 51 . We checked it.	Tarama cihazı alınmış mı? Hayır, o hala 51. Bölgede.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
So they can only impersonate a limited number of people.	Yani sadece sınırlı sayıda insanı kopyalayabilirler.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
12, to be precise, including Colonel O'Neill, Dr Fraiser and Daniel.	Kesin olmak gerekirse, 12, Albay O'Neill, Dr Frasier ve Daniel dahil.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What about General Hammond?	Peki ya General Hammond?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The alien impersonating him was trapped with several others.	Onu taklit eden yaratık ve diğer birkaçı sıkıştırıldılar.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
They activated some kind of self destruct and blew themselves up.	Bir çeşit kendini yok etme mekanizmasını harekete geçirip kendilerini patlattılar.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
ln case you're wondering, Teal'c and l were never scanned.	Eğer merak ediyorsan, Teal'c ve ben hiç taranmadık.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l've requested all the personnel files on those who had access to these devices.	Bu cihaza erişebilen tüm personelin dosyalarını istedim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l'd like the two of you to check them out.	Onları siz ikinizin kontrol etmenizi isterim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What about you? l'm going to Washington.	Peki ya siz? Ben Washington'a gideceğim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l need to look up an old acquaintance.	Eski bir dostu görmem gerek.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Major Carter. l'm here to see Agent Barrett.	Binbaşı Carter. Ajan Barrett'i görmeye geldim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Major Carter. l was wondering how long it would be before you came by.	Binbaşı Carter. Sizin ne zaman geleceğinizi merak ediyordum.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Welcome to NlD headquarters.	NID merkezine hoş geldiniz.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Only eight people at Area 51 have had authorised access to the mimic devices.	51. Bölge'de bu kopyalama cihazlarına erişim hakkı olan kişi sayısı sadece 8.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
We must speak to them all. Most have moved to the X 303 project,	Hepsiyle konuşmak zorundayız. Çoğu X 303 projesine kaydırıldı,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
so they're still living in Nevada.	...yani onlar hala Nevada'da yaşıyorlar.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Wait a minute. There's something.	Bir dakika. Bir şey var.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Dr Brent Langham.	Dr Brent Langham.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Deceased.	Öldü.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Killed in an automobile accident three weeks ago.	Üç hafta önce bir otomobil kazasında öldü.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Given the circumstance, that would seem to be a highly unlikely coincidence.	Bu durum altında, bu olayın bir tesadüf olması düşük bir olasılık.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What exactly are you implying here, Major?	Tam olarak neyi ima ediyorsunuz, Binbaşı?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
That the NlD had a hand in the assassination of a US senator?	NID'nin bir A.B.D. senatörü'ne suikast düzenlenmesinde parmağı olduğunu mu?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Very few organisations have the resources to pull off something like this.	Bu işi yapabilecek kaynaklara pek az kuruluş ulaşabilir.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
And the man accused happens to belong to one of them.	Ve bu işi yapmakla suçlanan adam birisinde çalışıyor.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The SGC is not behind this.	Bu işin ardında Yıldızgeçidi Komutanlığı yok.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Senator Kinsey was no friend of the Stargate Command.	Senatör Kinsey Yıldızgeçidi Komutanlığı'nın dostu değildi.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
He tried to take you down more than once.	Birden fazla defa sizi kapatmaya çalışmıştı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
We don't engage in criminal activity, Agent Barrett, unlike the NlD.	Biz suç ilişkilerine girmeyiz, Ajan Barrett, NID'den farklı olarak.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The Prometheus incident was orchestrated by a handful of rogue agents.	Prometheus olayı bir kaç düzenbaz ajan tarafından gerçekleştirilmişti.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What about Steveston, Oregon? You sat by and watched	Peki ya Steveston, Oregon neydi? Tüm bir kasabanın sivilleri Goa'uld tarafından...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
while the Goa'uld took over an entire town of civilians.	...ele geçirilirken, öylece oturup seyretmiştiniz.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
That was an officially sanctioned operation.	O resmi olarak onaylanmış bir operasyondu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
lt would've succeeded if it wasn't for you.	Eğer siz olmasaydınız başarılı olabilirdi.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Are you kidding me? Your agents were compromised	Benimle dalga mı geçiyorsun? Ajanlarınız ele geçirildi...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and your organisation was about to be infiltrated.	...ve neredeyse organizasyonunuza sızıyorlardı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Look, Major...	Bakın, Binbaşı...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The videotape of Colonel O'Neill clearly places him at the scene of the crime,	...Albay O'Neill'ın video görüntüleri onu suç mahallinde gösteriyor,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and the murder weapon was found near his cabin.	...ve cinayet silahı kulübesinin yakınında ele geçirildi.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
So, if you'll excuse me...	Şimdi, eğer izin verirseniz...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l've got work to do.	...yapacak işlerim var.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
lt says here that by 2075	Burada diyor ki, 2075'e kadar...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
the Earth's oceans will be too warm to sustain most coral reefs	...Dünya okyanusları mercan kayalıklarının yaşaması için çok sıcak olacak...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and, once they're gone, the ecosystem of the planet will collapse.	...ve , yok olduklarında, gezegenin ekosistemi çökecek.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
That's a cheerful thought.	Bu keyifli bir düşünce.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
We spend all of our time trying to protect the world from the Goa'uld.	Bütün zamanımızı gezegeni Goa'uld'dan korumaya harcıyoruz.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Maybe we should worry a little more about protecting it from ourselves.	Belki biraz da kendimizden korumak için uğraşmamız gerek.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What are we doing out here, Agent Barrett?	Burada ne işimiz var, Ajan Barrett?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
My office is bugged.	Ofisim dinleniyor.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
lt's standard procedure to record all conversations in NlD headquarters.	NID merkezindeki tüm konuşmaların kaydedilmesi standart prosedürdür.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What l'm about to say, Major, nobody else can know, especially my superiors.	Şimdi söyleyeceğimi, Binbaşı kimse bilemez, özellikle de benim yöneticilerim.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
There's a cancer at the NlD, a shadow organisation that operates outside the law.	NID'de kanun dışı çalışan ve kurumu bir kanser gibi saran gölge bir organizasyon var.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
lt's time they were exposed. l agree.	Ortaya çıkarılmalarının zamanı geldi. Katılıyorum.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The Prometheus incident was the last straw.	Prometheus olayı bardağı taşırdı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l was called to the White House for an assignment.	Bir görev için Beyaz Saray'a çağırılmıştım.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What does this have to do with Colonel O'Neill?	Bunun Albay O'Neill ile ne ilgisi var?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Senator Kinsey was working for me.	Senatör Kinsey benim için çalışıyordu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
He was about to give me enough evidence to bring down the leadership of the group.	Bana bu organizasyonun yönetimini alaşağı etmek için yeterli kanıtı vermek üzereydi.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
How did you convince him to do that?	Bunu yapmaya onu nasıl ikna ettiniz?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l know about a few of the skeletons in the senator's closet.	Onun bazı kirli işleri hakkında bilgilerim vardı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
And it is an election year. You blackmailed him.	Ve bu yıl seçim yılı. Ona şantaj yaptınız.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l'll do whatever it takes to bring these people down, Major.	Bu insanları indirmek için ne gerekiyorsa yapacağım, Binbaşı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
As of this moment, the president, a few members of his staff, and you.	Şu anda, Başkan, onun bir kaç adamı, ve sen.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
You're working alone? The smaller the operation, the better.	Yalnız mı çalışıyorsun? Operasyon ne kadar küçükse, o kadar iyidir.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
You have no idea how far the corruption goes. The SGC isn't immune.	Bozulmanın nerelere kadar gittiği hakkında fikrin yok. Yıldızgeçidi Komutanlığı bile güvenli değil.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
You're taking a big risk talking to me.	Benimle konuşmak ile büyük risk alıyorsun.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l need your help. And you haven't told me everything.	Yardımına ihtiyacım var. Ve bana her şeyi anlatmadın.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
What makes you so sure that Colonel O'Neill is innocent?	Senin Albay O'Neill'ın masum olduğuna bu kadar inanmanı sağlayan şey ne?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
When you work with someone that long, you know.	Birisiyle bu kadar uzun süre beraber çalışırsan, bilirsin.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
There's something more than that. There's something you're not telling me.	Bundan daha fazlası var. Bana anlatmadığın bir şey.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Your job requires you to be suspicious of everybody, even your co workers.	Sizin işiniz herkesten şüphe duymanızı gerektiriyor, iş arkadaşlarınızdan bile.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Where l'm from, we trust each other with our lives every day.	Benim geldiğim yerde, hepimiz birbirimize hayatımız pahasına güveniriz.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Maybe that's something you can't understand.	Bu belki senin anlayabileceğin bir şey değil.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
l guess it's never too late to learn.	Sanırım öğrenmek için hiç bir zaman geç değil.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
When the mimic devices were found, eight scientists were assigned to study them.	Taklit cihazları bulunduğunda, üzerlerinde çalışmak için 8 bilimadamı görevlendirilmişti.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The Pentagon hoped to adapt the devices for use in the field.	Pentagon onların arazide kullanılabilecek şekilde adapte edilebileceğini umuyordu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
However, while the holographic images created by the aliens lasted indefinitely,	Ancak, yaratıkların holografik görüntüleri zaman sınırı olmadan devam etmesine rağmen,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
those created in the lab only lasted for three to four minutes at a time,	...o zaman laboratuvarda yaratılan görüntüler 3 veya 4 dakika ile sınırlı kaldı,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
due to problems with electromagnetic interference.	...elektromanyetik gürültü gibi nedenlerden dolayı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
So the project was scaled back, and five of the team members were reassigned.	Proje geriye atıldı, ve ekibin 5 üyesi başka görevlere atandılar.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The remaining three were Dr Singh, Dr Healey,	Geriye kalan üç kişi, Dr Singh, Dr Healey,...	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
and this fellow Dr Brent Langham.	ve şu Dr Brent Langham'dı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
They continued working for six months with no breakthroughs.	Altı ay bir buluş gerçekleştiremeden çalışmaya devam ettiler.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Finally, the project was shut down.	Sonunda, proje kapatıldı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Dr Healey and Dr Singh were transferred to the X 303 project.	Dr Healey ve Dr Singh X 303 projesine transfer edildiler.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
And Dr Langham?	Ve Dr Langham?	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
He was supposedly killed in a car crash two days before the transfer was due.	Transfer edilmesinden iki gün önce bir araba kazasında öldüğü düşünülüyordu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
The body was burned. He was identified through dental records.	Vücut yanmıştı. Kimliği diş kayıtlarından saptandı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
But the coroner missed something. Toxicology report came back clean.	Ancak otopsi bir şeyi gözden kaçırdı. Zehir raporu temiz çıkmıştı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
No signs of any drugs or alcohol in the victim's blood.	Kurbanın kanında hiçbir alkol veya ilaç izi bulunamamış.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
Why is that unusual? Dr Langham was epileptic.	Bu neden sıradışı? Dr Langham saralıydı.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
His condition required regular doses of anticonvulsant drugs.	Durumu düzenli olarak sara ilaçlarını almasını gerektiriyordu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002
There should have been traces of those drugs.	Kesinlikle bu ilaçların izlerini bulabilmeleri gerekiyordu.	Stargate SG-1 Smoke & Mirrors-1	2002