Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The spirits say you have a demon inside you, Teal'c.	Ruhlar içinde bir şeytan olduğunu söylediler, Teal'c.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The demon will cause you no harm. I give you my word.	Şeytan size zarar vermeyecek. Söz veriyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Normally that would mean a great deal to me.	Normalde benim için çok iyi bir anlaşmadır.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
But how do I know the value of your word? We have only just met.	Ama ben senin sözünün değerini nasıl bilebilirim? Daha yeni tanıştık.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We mean you no harm, Tonane.	Size zarar vermek istemiyoruz, Tonane.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If you mean us no harm, why did you bring weapons?	Eğer zarar vermek istemiyorsanız, neden silah getirdiniz?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Self defence. Our friends are missing. We need to find them.	Kendimizi korumak için. Arkadaşlarımız kayıp. Onları bulmalıyız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
They're with the spirits.	Onlar, ruhlarla beraber.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Wh... You mean dead? No, no, no.	Ne... Yani, öldüler mi? Yo, yo, yo.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
With the spirits.	Ruhlarla beraberler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Oh! The... spirits.	Oh! Ruhlar.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You don't know the spirits, Sam? Oh, we know the spirits.	Ruhları bilmiyor musunuz, Sam? Oh, ruhları biliyoruz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We definitely know the spirits.	Kesinlikle biliyoruz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
But there's so many in the forest. Specifically which spirits are they with?	Ama ormanda çok ruh var. Tam olarak hangi ruhlarla beraberler?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is probably. Maybe T'akaya.	Xe Is muhtemelen. Belki T'akaya.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Are we prisoners?	Tutsak mıyız?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
No. You're free to go.	Yo. Gitmekte özgürsünüz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Can we have our weapons back?	Silahlarımızı geri alabilir miyiz?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
One more thing, Tonane. Our friends.	Bir şey daha, Tonane. Arkadaşlarımız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We were returning from our winter camp and saw your friends trying to take the Ke.	Kış kampımızdan dönüyorduk ve dostlarınızın Ke'yi almaya çalıştıklarını gördük.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Ke? Trinium? Yeah! That's what your friend called it.	Ke mi? Trinium mu? Evet! Arkadaşlarınız da öyle diyordu.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
After Xe Is took your friends,...	Xe Is arkadaşlarınızı aldıktan sonra,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..he told me to shoot an arrow through the Circle of Standing Water...	..bana dik duran suyun çemberinden bir ok atmamı söyledi...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..as a warning to your kind. I guess you didn't understand.	...sizin türünüze bir uyarı olarak. Sanırım anlamadınız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Oh, no, we understood, but, warning or no warning,...	Oh, hayır, anladık, ama, uyarı olsun ya da olmasın,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..we don't abandon our friends.	...arkadaşlarımızı terketmeyiz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I could introduce you to Xe Is and we could tell him it was a misunderstanding.	Sizi Xe Is'e götürebilirim siz de ona bunun bir yanlış anlama olduğunu anlatırsınız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So you'll take us to where our friends are?	Yani bizi arkadaşlarımızın olduğu yere mi götüreceksin?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I don't know where your friends are, but Xe Is will.	Arkadaşlarınızın nerede olduğunu bilmiyorum, ama Xe Is bilir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Wouldn't hurt to ask, right, Sam?	Sormaktan zarar gelmez, değil mi, Sam?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Clearly Tonane is blaming the spirits for his actions.	Açıkça, Tonane yaptıklarının sorumluluğunu ruhlara atıyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Well, clearly,...	Aslında, açıkça,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..but if this is the only way to get back SG 11 , then I say we let him.	..ama SG 11'i geri almanın tek yolu buysa, derim ki bırakalım öyle olsun.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(Daniel) Look, wherever we're going, there may be a ceremony of some kind.	Bak, her nereye gidiyorsak, orada bir çeşit tören olabilir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
They might even ask you to dance.	Senden dansetmeni bile isteyebilirler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
But whatever it is, no matter how ridiculous it may seem,...	Ama ne olursa olsun, ne kadar saçma görünürse görünsün,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..just try to go along with it.	...sadece uyum sağlamaya çalış.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tonane! Uh, I was wondering...	Tonane! Uh, merak ediyordum da...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
How is it that you remove the impurities from the Ke so that it won't crumble?	Ke'deki katışık maddeleri nasıl ayırıyorsunuz da hiç ufalanmıyor?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Well, first we ask the spirits to ask the mountain for the Ke.	Ke vermesi için ruhlardan dağa rica etmelerini isteriz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If the mountain is in a good mood, they drop the Ke in the river.	Eğer dağ iyi hissediyorsa, Ke'yi nehre atar.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The river cleans the Ke until it's shiny.	Nehir de Ke'yi parlayana kadar temizler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And then we take it out of the river and shape it into whatever we need.	Biz de onu nehirden alırız ve istediğimiz şekle sokarız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(Tonane shouts) Xe Is! T'akaya!	Xe Is! T'akaya!	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(Daniel) Wait. You're not going to perform a ceremonial dance or something?	Bekle. Bir tören dansı ya da benzer bir şey yapmayacak mısın?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
My great great grandfather used to call up the spirits that way,...	Büyük büyük dedem ruhları çağırmak için öyle yaparmış,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..but one day Xe Is just said "Call my name!"	..ama bir gün Xe Is "Bana adımla seslenin!" demiş.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And that's what we do.	Biz de öyle yapıyoruz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
T'akaya, my friend.	T'akaya, dostum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
My, your coat shines beautifully today.	Dostum, kürkün bugün çok güzel parlıyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
A little flattery couldn't hurt, Sam.	Biraz iltifattan zarar gelmez, Sam.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
My, what big eyes you have.	Dostum, ne büyük gözlerin var.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Ask her about your friends.	Arkadaşlarını sor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
T'akaya...	T'akaya...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Do you think our friends might be...?	Arkadaşlarımızın nasıl olduğunu...?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
She's right there! I can only see a wolf, Tonane.	Orada! Sadece bir kurt görüyorum, Tonane.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
A... beautiful animal, granted, but not a spirit.	Güzel bir hayvan, tamam, ama bir ruh değil.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You can't see the wind either, Sam, but you know it's there.	Rüzgarı da göremezsin, Sam, ama orada olduğunu bilirsin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You can hear it, you can feel it.	Duyabilirsin, hissedebilirsin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You can see its effects on the trees.	Ağaçlardaki etkilerini görebilirsin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
It's the same with the spirits.	Ruhlarla da aynı şey olur.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You see a wolf,...	Bir kurt görürsün,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..but T'akaya is there.	..ama T'akaya oradadır.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tonane, is... is that Xe Is?	Tonane, o... o Xe Is mi?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Yes, it is, Daniel.	Evet, öyle, Daniel.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is...	Xe Is...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We mean you and Tonane no harm.	Size ve Tonane'ye zarar vermek istemedik.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.	Arkadaşlarımızla ilgili her yanlış anlama için özür dileriz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If you would release them, we'd be very grateful.	Eğer onları bırakırsanız, minnettar oluruz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(squawks) Did you hear that?	Bunu duydun mu?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I'm almost sure that he said he would release them.	Bırakacaklarını söylediğinden eminim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I believe I heard it also.	Ben de duyduğuma inanıyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Is that what you heard, Sam?	Sen de öyle mi duydun, Sam?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Uh, what I heard was a little different.	Uh, benim duyduğum biraz daha farklıydı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I thought I heard him say he would think about it and then get back to us.	Sanırım ben düşüneceklerini ve bize kararlarını bildireceklerini söylediğini duydum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(Sam) Right. That's what I heard. Are you sure? He just...	Doğru. Ben de öyle duydum. Emin misin? Sadece...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Daniel, forget it. Let's just let the bird think about it.	Daniel, unut. Bırakalım da kuş düşünsün.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Come on. Tonane, do you mind if we look around a little...	Haydi. Tonane, biraz etrafı kolaçan edebilir miyiz,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..while Xe Is is making up his mind?	..Xe Is kararını verirken?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is will catch up to us.	Xe Is bize yetişir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
(Tonane) Well, that was fast. (squawks)	Bu, hızlıydı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Uh... I'm sorry. I missed that one.	Uh... Üzgünüm. Kaçırdım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is has granted your request.	Xe Is talebinizi kabul etti.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Did he say when?	Ne zaman olduğunu söyledi mi?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Captain Carter?	Yüzbaşı Carter?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
How does it feel to see the wind, Sam?	Rüzgarı görmek nasıl bir duygu, Sam?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So where have you been for the last 48 hours?	Son 48 saattir neredeydiniz?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I... can't say.	Birşey söyleyemem.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Last thing I remember, I was writing a requisition for more blasting caps.	Son hatırladığım, daha fazla patlayıcı kapsül için talep formu yazıyordum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Next thing I know, I'm walking out of this mist, and there you are.	Sonra hatırladığım, sisten çıktığım, ve siz oradaydınız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And that's it? Yes.	O kadar mı? Evet.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Except my head feels like I just got back from a three day pass.	Kafamın, sanki üç gündür kendinde olmadığı hissi dışında.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We must have been drugged. As were we.	İlaç verilmiş olmalıyız. Biz de.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Hello, Cap.	Merhaba, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Still smiling, I hope.	Hala gülüyorsundur, umarım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Whoa! Tonane.	Whoa! Tonane.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Captain, this is Tonane. He's our friend.	Yüzbaşı, bu Tonane. Bizim arkadaşımız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
He said he asked you to stop blasting. Is that true?	Sizden patlamaları durdurmanızı istediğini söyledi. Bu doğru mu?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Yes, he did, but we'd already set two hot charges.	Evet, söyledi, ama iki patlayıcı yerleştirmiştik.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I told him to wait until after the blast, then we'll talk.	Ona patlamadan sonrasını beklemesini istedim, sonra konuşabileceğimizi söyledim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998