Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hid. I pushed the panic button after he left.	Ben saklandım. O gittikten sonra imdat düğmesine bastım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
What about Conner and his team?	Ya Conner ve takımı?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
It's Tonane we have to find. The others are meaningless.	Bulmamız gereken Tonane. Diğerlerinin önemi yok.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Meaningless?	Önemi yok mu?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
So, who are you?	O halde, sen kimsin?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Excuse me? Dr Warner.	Afedersiniz? Dr Warner.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I don't... think so.	Ben... sanmıyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I am one of Tonane's guardian spirits,...	Ben, Tonane'nin koruyucu ruhlarından biriyim,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..Colonel O'Neill.	..Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If you know where he is, take me to him.	Nerede olduğunu biliyorsan beni ona götür.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Otherwise, if you harm him or myself,...	Aksi takdirde, eğer bana veya ona bir zarar verirseniz,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..your people will never be returned to you.	...insanlarınız bir daha size dönmez.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We don't respond well to threats.	Tehditlere pek olumlu yaklaşmayız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You... will be... punished.	Cezalandırılacaksınız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
All right. Let's get him...	Pekala. Onu...şeyi...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..it... back to the infirmary.	...revire götürelim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
It's all right, airmen. She's with me.	Pekala havacılar. O benimle.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I have lost contact with Xe Is.	Xe Is'le iletişimi kaybettim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Has Tonane been found? Not yet.	Tonane bulundu mu? Henüz değil.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Stay here in the form of the General.	General'in şeklinde burada bekle.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
No one is to leave.	Kimse terketmesin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I will find Xe Is and Tonane.	Ben Xe Is ve Tonane'yi bulacağım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If we lose contact,...	İletişimi kaybedersek,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..destroy this place...	..bu yeri yoket...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..and return home with the others.	...ve diğerleri ile beraber eve dön.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Anyway, like I was saying, this is, uh, a storeroom...	Herneyse, dediğim gibi, burası, uh, bir depo...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..and the reason we store things is so that we always have them on hand, like this.	...eşyaları depolamamızın nedeni ise böylece hep elimizin altında oluyorlar, böyle.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
OK, Tonane, I won't lie to you.	Tamam, Tonane, sana yalan söylemeyeceğim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
There is a problem. We have to find Jack.	Bir sorun var. Jack'i bulmalıyız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
He's not in here.	Burada değil.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Is he gonna be all right? It's hard to say, sir.	İyi olacak mı? Söylemesi zor, efendim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The only real sign will be when he has the strength to make us all disappear.	Tek gerçek işaret bizi yokedecek güce sahip olması olacaktır.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Are you you? Yeah. You?	Sen sen misin? Evet. Ya sen?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tonane, we need to talk.	Tonane, konuşmalıyız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Daniel says you have some problems. Maybe I should just go home.	Daniel bazı sorunlarınız olduğunu söyledi. Belki de ben evime gitmeliyim.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..not just yet.	Daha değil.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Our people are disappearing all over the base and it has something to do with you.	Tesisteki tüm adamlarımız yokoluyor ve bu seninle ilgili.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Did you know Conner and SG 11 are really aliens?	Conner ve SG 11'in gerçekten uzaylı olduklarını biliyor muydun?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
What are aliens?	Uzaylı da nedir?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
That is an alien.	Bu bir uzaylı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
It also happens to be one of your spirits.	Ayrıca sizin ruhlarınızdan bir tanesi.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Probably Xe Is.	Muhtemelen Xe Is.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is, is that you?	Xe Is, bu sen misin?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
If he was, Jack, he'd probably answer.	Öyle olsaydı, Jack, muhtemelen cevaplardı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
In the world of my origin there were beings who pretended to be gods...	Benim geldiğim dünyada, tanrı gibi davranan yaratıklar vardı...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..so they could conquer my people and rule with fear.	...böylece halkımı alt eder, zulümle yönetirlerdi.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Perhaps that is the way of your spirits.	Muhtemelen bu da sizin ruhlarınızın yöntemi.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I feel sorry for your people, Teal'c.	Halkın için üzüldüm, Teal'c.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
But my spirits aren't evil.	Ama benim ruhlarım zalim değildir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
They don't rule us. They protect us.	Bizi yönetmezler. Bizi korurlar.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tonane.	Tonane.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
That is Xe Is.	Bu Xe Is.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And right now he's trying to conquer this base.	Ve şu an, bu üssü ele geçirmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I wanna know why. More importantly, I wanna know how to stop him.	Neden olduğunu bilmek istiyorum. Daha da önemlisi, onu nasıl durduracağımı bilmek istiyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The spirits I know wouldn't threaten your people...	Benim bildiğim ruhlar sizin insanlarınıza tehdit oluşturmaz...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..unless you were doing something to threaten mine.	...eğer siz benimkilere oluşturmuyorsanız.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Are you, Jack?	Öyle mi, Jack?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Because if you are...	Eğer öyleyse...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..there's no way to stop them.	...onları durdurmanın yolu yok.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Xe Is and T'akaya and the other spirits...	Xe Is, T'akaya ve diğer ruhlar...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
They'll destroy you.	...sizi yokederler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
From what I overheard, they won't destroy the base until they've found Tonane.	Duyduğum kadarıyla, Tonane'yi bulana kadar üssü yoketmeyecekler.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We must convince the aliens we'll make no more attempts to extract their Trinium.	Uzaylıları triniumlarını çıkarmak için başka müdahalede bulunmayacağımıza ikna etmeliyiz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
The fact is we got caught plotting behind closed doors.	Gerçek şu ki kapalı kapılar ardında planlar yaparken yakalandık.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I don't know how we're gonna convince 'em our word is good for squat.	Sözümüzün anlaşmak için yeterli olduğuna onları nasıl ikna edeceğimizi bilmiyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I mean, my God! We shot that one.	Yani, Tanrım! Biz onu vurduk.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
We come across any more, it won't be a very long conversation.	Zaten çizgiyi aştık, çok uzun bir konuşma olmayacaktır.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
OK. Well, we can still appeal to the elders.	Tamam. Hala yaşlılara danışabiliriz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Tell them what's happened.	Onlara ne olduğunu anlat.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You mean... fess up?	Yani.. itiraf mı edelim?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You and Teal'c try and gate back.	Sen ve Teal'c geçitten geri gitmeye çalışın.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
See if you can get 'em to speak to the spirits for us.	Ruhlarla bizim için konuşup konuşamayacaklarına bakın.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
It's... time for the truth.	Gerçeğin zamanı geldi.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Just let me try and talk to her first.	Bırak deneyeyim ve onunla ilk ben konuşayım.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
T'akaya.	T'akaya.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..hear me out.	..bir dinle.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Wait, wait, wait! I know where Xe Is is.	Bekle, bekle, bekle! Xe Is'in nerede olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Where is Xe Is?	Xe Is nerede?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Promise to hear me out.	Beni dinleyeceğine söz ver.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Sir, it's possible he's still suffering the effects of the zat gun.	Efendim, hala zat silahının etkilerini çekiyor olabilir.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I don't think so, Captain.	Sanmıyorum, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
He just doesn't want to show himself.	Sadece kendini göstermek istemiyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Right! No! Jack!	Pekala! Hayır! Jack!	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Just let them tend to Xe Is.	Xe Is'le ilgilenmelerine izin ver.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
How do I know you're really Daniel?	Gerçekten Daniel olduğunu nereden bileceğim?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
T'akaya, destroy this place. Wait!	T'akaya, burayı yoket. Bekle!	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
You promised to listen.	Dinleyeceğine söz vermiştin.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
"What they don't know won't hurt them." Isn't that what your leader said, Colonel?	"Bilmedikleri şey onları üzmez." Liderinizin söylediği bu değil miydi, Albay?	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Their word means nothing.	Onların sözleri hiç bir anlam içermiyor.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And so would mine, if I were to do as you asked.	Benimki de öyle olur, eğer dediğini yerine getirirsem.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I have made a promise to this one...	Buna bir söz verdim...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..so that we could save your life.	...böylece hayatını kurtardık.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I am listening, but I do not guarantee your words will sway me from punishing you.	Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
For what?	Ne için? Xe Is'le ilgilenmelerine izin ver.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
For trying to deceive the Salish and steal our Ke.	Salish'i kandırmaya ve Ke'mizi çalmaya çalışmak.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
And for attempting to destroy the trust and faith...	Ve Tonane'nin ve bizim halklarımız arasındaki güven...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..between Tonane's people and my own.	...ve inancı yoketmeye çalışmak.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
I give you my word...	Söz veriyorum...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
..that we'll give up this... mining operation.	...bu maden görevine son vereceğiz.	Stargate SG-1 Spirits-1	1998
Even if we could trust you,...	Size güvensek bile,...	Stargate SG-1 Spirits-1	1998