Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, this is machine code.	Efendim, bu makine kodu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
He must have been entering some sort of program.	Bir çeşit program yüklüyor olmalı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
It's a destination map. These are all the Stargates we've been through.	Bu bir seyahat haritası. Bunlar gittiğimiz tüm yıldız geçitleri.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Sam, are those new gates popping up?	Sam, bunlar şimdi ortaya çıkmış yeni geçitler mi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
It takes days to calculate the planetary shift of each new location.	Her yeni konumun gezegenler arası kaymasını hesaplamak günler sürüyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Whoa, wait a second.	1 saniye.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Sir, the new Stargates did not come from the Abydos cartouche data that we put in.	Efendim, yeni geçitler, bizim yüklediğimiz Abydos kartuşuna ait değil.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
(Hammond) But that's the only reference we have, isn't it?	Ama, o kartuş sahip olduğumuz tek referans, öyle değil mi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The colonel must have input new Stargate locations.	Albay yeni yıldız geçidi konumları yüklemiş olmalı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
That thing must have put more than just a language into your brain.	O şey kafana bir dilden daha fazlasını eklemiş anlaşılan.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The inscription read "the place of our legacy".	Yazıt diyor ki "mirasımızın yeri".	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
What if that thing you looked into was some sort of alien database...	Ya o baktığın şey bir çeşit uzaylı veri tabanıysa...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..like the one on Ernest's planet?	...aynı Ernest'ın gezegenindeki gibi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
All the knowledge that these particular aliens possessed.	Bu uzaylıların sahip olduğu tüm bilgiler.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Colonel, you're not under arrest.	Albay, tutuklu değilsin.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
But you are also not to touch anything else on this base without permission.	Ama bu üsteki herhangi birşeye izinsiz dokunamazsın.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Etium,...	Etium,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You can only stare at a computer screen for so long.	Çok uzun bir zaman için bilgisayar ekranına sadece bakabileceksiniz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
That program you entered rewrote massive amounts of the machine code.	Yüklediğiniz program çok büyük miktarda makine kodunu yeniden yazdı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Jack's lost the ability to speak anything but the alien language.	Jack uzaylı dilinden başka birşey konuşma yetisini kaybetti.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
But the good news is we seem to have more of the alien inscription translated.	Ama iyi haber, uzaylı yazıtının büyük kısmını çevirmiş gibiyiz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
"Nou ani anquietas" "We are the ancients."	"Nou ani anquietas" "Bizler Eskiler'iz."	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Who are the ancients?	Eskiler de kim?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Well, I think they could be the teachers of roads.	Yolların öğretmenleri olabilirler.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You see, the Romans spoke Latin...	Anlarsın, Romalılar Latince konuşurdu...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..and they learned to build roads from gods known as the ancient ones.	...ve yol yapmayı eski olanlar dedikleri tanrılardan öğrenmişlerdi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I'm still not following you.	Hala seni anlayamıyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Roads.	Yollar.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Stargates.	Yıldız Geçitleri.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The gate builders.	Geçit Yapanlar.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
What if these ancients were the alien race who invented the Stargate?	Ya bu eskiler Yıldız Geçidi'ni bulan uzaylı ırksa?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You're still just speculating, right?	Hala tahmin yürütüyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
That would explain why Jack knew about Stargates the Goa'uld haven't discovered.	Bu, Jack'in Goa'uld'ların bile bilmediği geçitleri bilmesini açıklıyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I don't know, Daniel. Why would they invent a device that would do this?	Bilmiyorum, Daniel. Neden bunu yapacak bir alet geliştirsinler?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
"The place of our legacy." To pass on knowledge.	"Mirasımızın yeri." Bilgiyi iletmek.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Jack may have knowledge of the original gate builders downloaded into his brain.	Esas "geçit yapanlar"ın bilgisi Jack'in beynine yüklenmiş olabilir.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Ego indeo navo locas.	Ego indeo navo locas.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Ego means I.	Ego, ben demek .	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Indeo. Need.	Indeo. İhtiyaç.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Navo. New.	Navo. Yeni.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Locas. Locas...	Locas. Locas...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Locas... Locas...	Locas... Locas...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Locatia. Location. You need a new location! You need a new location!	Locatia. Konum. Yeni bir konuma ihtiyacın var! Yeni bir konuma ihtiyacın var!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Where do you wanna go?	Nereye gitmek istersiniz?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
OK... I have to get back to the computer. I wish you could explain this.	Tamam... Bilgisayara dönmem gerek. Keşke bunu açıklayabilseydiniz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
10 = 8?	10 = 8?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
10 = 8...	10 = 8...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
10 = 8.	10 = 8.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
10 = 8!	10 = 8!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Sir, this is base eight math!	Efendim, bu 8 tabanındaki matematik!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The problem may only be affecting the verbal language centre of your brain.	Sorun sadece beyninin sözel dil merkezini etkiliyor olabilir.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
It's a different function than writing. But it looks like the problem is advancing.	Bu yazmaktan tamamen farklı bir işlemdir. Ama görünüyor ki sorun ilerliyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Since he lost his speech gradually,...	Konuşmasını yavaş yavaş kaybettiğine göre,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..whatever it is may be taking over incrementally.	...sorun herneyse, onu yavaş yavaş ele geçiriyor olabilir.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
What's the worst case scenario?	En dip noktada ne olur?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Well, your computer analogy's pretty good.	Bilgisayar benzetmeniz iyi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Colonel, your hard drive...	Albay, sabit diskiniz...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..is filled with information in a language your computer doesn't understand.	...bilgisayarınızın anlamadığı bir dilde yazılmış bilgilerle dolu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
If it continues to progress the way it has thus far,...	Şimdiye kadar işlediği gibi işlemeye devam ederse,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..you may eventually lose the ability to write or even comprehend us.	...git gide yazma, hatta bizimle iletişim kurma yeteneğinizi de kaybedebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Or worse... the computer could shut down altogether.	Daha da kötüsü...bilgisayar kendini tamamen kapatabilir.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We've sent probes to the addresses Colonel O'Neill entered in the computer,...	Albay O'Neill'ın bilgisayara girdiği adreslere sondalar gönderiyoruz,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..hoping that one would lead us to the race that affected his mind.	...bizi onun zihnini etkileyen ırka yönlendirecek bir gezegen bulma umuduyla.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We may have found something.	Bir şey bulmuş olabiliriz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
P9Q 281 has a pedestal near the gate...	P9Q 281'de geçit yakınlarında bir kaide var,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..with symbols that match the alien language Jack is speaking.	...üzerinde de Jack'in konuştuğu uzaylı diline uyan semboller bulunuyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Then I suggest we check it out.	O halde bir bakmayı öneriyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You're authorised to go, Captain.	Gitmeye yetkilisiniz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Major Castleman will be joining SG 1 on this mission.	Binbaşı Castleman bu görevde SG 1'e katılacak.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Well, if Jack's not going, then I have to stay.	Eğer Jack gitmiyorsa ben kalmalıyım.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Why is that, Doctor?	Neden, Doktor?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
If Sam and Teal'c make contact with the ancients and they can report back,...	Eğer Sam ve Teal'c Eskiler'le iletişim kurarsa ve geri rapor verirlerse,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..then Jack and I will go.	...o zaman Jack ve ben gideriz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Until then, translating this language...	O zamana kadar, bu dili çevirmek...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..may be the most important thing we've done since we opened the Stargate.	...Yıldız Geçidi'ni çalıştırmamızdan beri yaptığımız en önemli iş olabilir.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You see, I'm pretty sure...	Yani, Jack'in, esas "geçit yapanlar"ın...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
At the least, it's one of the races...	En azından, Ernest'ın gezegenindeki bilgi...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..who created the repository of information on Ernest's planet.	...deposunu yaratan ırklardan biri.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The, uh, meaning of life stuff.	Şu hayatın anlamı mevzusu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I believe the equation Colonel O'Neill wrote down is a revolutionary formula...	Albay O'Neill'ın yazdığı denklemin gezegensi kütleler arasındaki uzaklığı ölçmede,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..for calculating the distance between planetary bodies.	...devrim niteliğinde bir formül olduğuna inanıyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
(Daniel) Bottom line, sir, what about Jack?	En dip nokta, efendim, peki ya Jack?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Right now, I'm his only hope for communicating on a serious level.	Şu an, ciddi bir şekilde iletişim kurmasının tek yolu benim.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I can't... leave him like this.	Onu... böyle bırakamam.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
And I won't.	Ve bırakmayacağım.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The rest of you will leave at 1600 hours.	Geri kalanınız 16'da gidiyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
SG 1...	SG 1,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Your mission is a go.	...görevinize gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I think we're getting hung up on the grammar.	Sanırım dilbilgisinde takılıyoruz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
OK, you have to go through the Stargate. Where? Where to?	Tamam, geçitten gitmelisin. Nereye? Hedef neresi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Back to the planet where this happened? You have to go back there?	Bunların olduğu gezegene mi? Nereye geri gitmelisin?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Sir, SG 1 did not return the probe on schedule.	Efendim, SG 1 sondayı programa göre göndermedi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Let's open the gate, try to make contact. Yes, sir.	Geçidi aç, iletişim kurmaya çalış. Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
SG 1 , this is Stargate Command.	SG 1 , burası Yıldız Geçidi Komuta Merkezi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Do you read? Over.	Duyuyor musunuz? Tamam.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
They're responding, sir. Video and audio.	Cevap veriyorlar, efendim. Görüntü ve ses.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
(Carter) Do not send rescue team. Repeat, do not send rescue team.	Kurtarma ekibi göndermeyin. Tekrar ediyorum, kurtarma ekibi göndermeyin.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
This is General Hammond. We copy, Captain. Where is Major Castleman?	Ben General Hammond. Duyduk, Yüzbaşı. Binbaşı Castleman nerede?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
He's looking for shelter, sir.	Sığınak arıyor, efendim.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We're in a little trouble here. We can't dial out.	Burada küçük bir sorunumuz var. Başka bir yeri çeviremiyoruz. Sen nasılsın, Teal'c?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999