Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..are part of some... big plan?	...bir şeyin parçasıysa... büyük bir planın?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Earlier, Jack said he had to go through the gate.	Az önce, Jack geçitten geçmesi gerektiğini söylemişti.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Maybe everything up until now has been leading to this.	Belki de şimdiye kadar olanlar buna yöneltmek içindi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
(Carter) What's it doing?	Ne yapıyor?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Chevron eight is locked!	Sembol 8 kilitlendi!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The wormhole is tracking.	Solucan deliği iz sürüyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The computer indicates that the wormhole...	Bilgisayar gösteriyor ki, o solucan deliği...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..is leaving our known network of Stargates.	...bilinen Yıldız Geçidi ağını terkediyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
It's going outside of our galaxy. Far out.	Galaksimizden çıkıyor. Uzağa.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
That's why the gate needed all the extra power.	Bu nedenle geçit tüm o fazladan enerjiye ihtiyaç duyuyordu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I thought Stargate addresses were six points in space...	Ben Yıldız Geçidi adreslerinin uzayda 6 nokta ve merkez nokta...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..with the seventh being the point of origin.	...olan 7. noktadan oluştuğunu sanıyordum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The extra chevron must add a new distance calculation to the existing points.	Fazladan sembol, olan noktalara yeni bir uzaklık hesabı eklemiş olmalı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Kinda like dialling a different area code.	Bir çeşit farklı bir alan kodunu çevirmek gibi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I'm just supposed to let you go?	Gitmene izin mi vermeliyim?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
He's already gone, General. I don't think we have much of a choice.	Gitti bile, General. Çok fazla şansımız olduğunu sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I will accompany you, O'Neill.	Sana katılacağım, O'Neill.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I really think he needs to do this alone, Teal'c.	Bunu yalnız yapması gerektiğini düşünüyorum,Teal'c.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I really hope this is the right thing to do.	Umarım bu yaptığımız doğrudur.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Wait! Without the remote code device, he won't be able to get back.	Bekleyin! Uzak sinyal aleti olmadan, geri dönemez.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Without knowing where he's going and why, that could put us in further jeopardy.	Onun nereye ve neden gittiğini bilmemek, bizi daha fazla tehlikeye atar.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I'm sorry. I can't authorise it.	Üzgünüm. Buna yetki veremem.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You understand that if you do this, if you go,...	Anlamalısın ki, eğer bunu yaparsan, eğer gidersen,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..you might not be able to come back.	...geri dönemeyebilirsin.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Traveller is still en route.	Yolcu hala yolda.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We've lost the traveller!	Yolcuyu kaybettik!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Ego... deserdi... asordo.	Ego... deserdi... asordo.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Comdo... asordo.	Comdo... asordo. Başka bir fikrim var.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I'm gonna redial.	Tekrar çevireceğim.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The computer won't accept the eighth chevron.	Bilgisayar 8. sembolü tanımıyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Hammond. It's Sergeant Siler, sir.	Hammond. Ben Çavuş Siler, efendim.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The device that's hooked to the power grid? It seems to be dead.	Enerji şebekesine takılı alet vardı ya? Ölmüş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You are welcome.	Önemli değil.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You understand me? We speak many languages.	Beni anlıyor musunuz? Pekçok dili konuşuruz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You're the Asgard Thor's race. Right?	Siz Asgard'sınız Thor'un ırkı. Değil mi?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You have heard of us? Nothing but good things.	Bizi duydunuz mu? Hep iyi şeyler.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You looked into the archive that stores all the ancients' knowledge.	Eskiler'in tüm bilgisini içeren arşive bakmışsın.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
It was not meant for you.	O, sizin için değildi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
This was all an accident?	Bunların hepsi kaza mıydı?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Human physiology...	İnsan fizyolojisi,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..has not advanced to the point where your brain could handle that technology.	...o teknolojiyi kontrol edebileceğiniz kadar gelişmedi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Uh... So...	Öyleyse...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..where am I?	...neredeyim?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
This is the Asgard planet Othala...	Burası Asgard gezegeni Othala,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..in the galaxy of Ida.	..Ida galaksisi.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Why did I come here?	Buraya neden geldim?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The ancients moved on from our region of space long ago.	Eskiler uzayın bize ait bu kısmından çok önceleri ayrıldılar.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Your subconscious mind used their knowledge to find us here,...	Bilinçaltın, onların bilgisini bizi burada bulman için kullandı,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..where you could get help.	...yardım alabileceğin yerde.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Well... you know...	Aslında...bilirsiniz...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We did not think your brains had advanced even that far.	Biz, sizin beyinlerinizin bu kadar geliştiğini bile sanmıyorduk.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
How is it...	Nasıl oluyor da...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..you know so much about our brains?	...beyinlerimiz hakkında bu kadar çok şey biliyorsunuz?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We have studied your race closely.	Irkınızı yakından incelemiştik.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
What did you learn? That your species has great potential.	Ne öğrendiniz? Türünüzün yüksek bir potansiyele sahip olduğunu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Great potential...	Yüksek potansiyel...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Understand this.	Bunu anla.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
There was once an alliance of four great races in the galaxy.	Bir zamanlar galaksideki 4 büyük ırkın oluşturduğu bir ittifak vardı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The Nox. Met them.	Nox. Onlarla tanıştık.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The Furlings. Don't know them.	Furlingler. Tanımıyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
And the ancients,...	Ve Eskiler,...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..the builders of the Stargates.	...Yıldız Geçitleri'ni inşa edenler.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
That's a pretty heady group.	Oldukça kafalı bir toplulukmuş.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
The alliance was built over many millennia.	İttifak binlerce yılda kuruldu.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
You all seem to be quite... wonderful...	Hepiniz... harika...bir millet...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..people.	...gibi görünüyorsunuz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..I don't want to sound ungrateful...	...nankörce konuşmak istemem...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..because I really, really appreciate you getting all that stuff out of my head.	...çünkü kafamdan o şeyleri çıkardığınız için gerçekten minnettarım.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
But you folks should understand...	Ama siz anlamalısınız ki...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..that we're out there now.	...biz şimdilik dışarıdayız.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
And we might not be ready for a lot of this stuff...	Ve tüm bunlar için hazır olmayabiliriz...	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
..but we're doing the best we can.	...ama elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We are a very curious race.	Çok meraklı bir ırkız.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We'll have to shut the whole system down and reboot.	Tüm sistemi kapatıp tekrar açmalıyız.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Can you close the iris if necessary? Apparently not.	Gerektiğinde gözü de kapatabilecek misiniz? Görünüşe göre hayır.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I don't care what you have to do. I want control of this system back.	Ne yapmanız gerektiği umurumda değil. Bu sistemin kontrolünü geri istiyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Yes, sir. I'm trying.	Evet, efendim. Deniyorum.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
We have an incoming wormhole.	Gelen solucan deliği.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Everything seems to be back online, sir, including the iris.	Herşey kontrolümüzde gibi, efendim, göz de dahil.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Good work, Captain.	İyi iş, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I'm back. What happened?	Geri döndüm. Ne oldu?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Do you still have the knowledge of the ancients?	Hala Eskiler'in bilgisine sahip misin?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Nope. Don't remember a thing!	Hayır. Tek bir şey bile hatırlamıyorum!	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
But you know that meaning of life stuff?	Ama o hayatın anlamı mevzusunu hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
I think we're gonna be all right.	Sanırım, iyi olacağız.	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Visiontext subtitles: Stephanie Donohue	Dilek ve şikayetleriniz için	Stargate SG-1 The Fifth Race-1	1999
Come on, Frakes, let's go!	Hadi, Frakes, gidelim!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Connor! I dropped my remote!	Connor! Vericimi düşürdüm!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Frakes! Frakes!	Frakes! Frakes!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Go. Go!!!	Yürü, yürü!!!	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Frakes, Frakes, Frakes.	Frakes, Frakes, Frakes.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
I'm disappointed you, my son.	Senin için üzüldüm, oğlum.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
So, Connor got through.	Demek, Connor kaçtı.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Burn him.	Yakın.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
For a planet with a UV radiation as high as this one is supposed to have,	UV radyasyonu bu kadar yüksek bir gezegenin sahip olması gerekenin aksine...	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...the plant life seems to be doing very well.	...bitkisel hayat çok iyi görünüyor.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Apparently Abydos was the exception, not the rule, as far as tree's are concerned.	Ağaçlar dikkate alındığında, görünüşe göre Abydos bir istisnaydı, kural değil.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
Well that makes sense,	Bu mantıklı,	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
...for a plant to support human life there must be some sort of Carbon based vegetation, right?	...insan hayatını destekleyecek bir bitkinin karbon tabanlı olması gerekir, değil mi?	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997
It is no accident.	Bu tesadüf değil.	Stargate SG-1 The First Commandment-1	1997