Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're in pain.	Acı içindesin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well, I just got fed on by a Wraith, what do you think?	Az önce bir Wraith beslendi benden, ne düşünüyorsun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I would not know.	Bunu bilemezdim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Hopefully, you'll never have to find out.	Umalım da, hiç öğrenemeyesin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You're still alive.	Hâlâ yaşıyorsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I don't know how many years the darn thing took off my life,	Lanet şeyin hayatımdan kaç yılımı aldığını bilmiyorum...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
but I'll tell you this, if Kolya's men hadn't pulled that damn thing off,	ama sana şunu söyleyeceğim, eğer Kolya'nın adamları o lanet şeyi çekmeseydiler...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'd be dust in a flak jacket.	ceket içinde toza dönmüştüm.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Do you blame the Wraith or the master?	Wraith'i mi yoksa efendiyi mi suçluyorsun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'm gonna go with both.	Ben ikisini de diyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The Wraith must feed in order to live.	Wraithler yaşamak için beslenmelidirler.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
For a Wraith,	Bir Wraith için...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
hunger burns like a fire.	açlık bir ateş gibidir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Tell me, Sheppard,	Söyle bana, Sheppard,	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
if you found yourself burning alive,	kendini canlı canlı yanıyor bulsan...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
would you settle for just one drop of water?	sadece bir damla suya razı olur musun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Or would you take more...	yoksa daha fazlasını mı alırsın...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
When did you hear them call me Sheppard?	Bana ne zaman Sheppard dediklerini duydun sen?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Just before I started to feed.	Beslenmeye başlamadan hemen önce.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Of course, you would see him only as the monster who tried to take your City from you.	Tabii ki, şehrinizi sizden almaya çalışan bir canavar olarak görüyorsunuz onu.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Kolya also killed several of our people.	Kolya aynı zamanda birkaç adamımızı öldürdü.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
He would have killed Dr. Weir as well.	Doktor Weir'ı da öldürebilirdi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I won't make excuses for his actions or mine during the failed Atlantis mission.	Başarısız Atlantis görevindeki onun ya da benim yaptıklarıma mazeret bulmayacağım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We were soldiers under Cowen's orders. But that failure shattered Kolya's stature among the Genii	Cowen'ın emrileri altındaki askerlerdik. Fakat o başarısızlık Kolya'nın...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You managed to stay.	Sen kalmayı başarmıştın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Cowen had no choice but to keep me. I was his chief scientist.	Cowen'ın beni elinde tutmaktan başka seçeneği yoktu. Onun baş bilimadamıydım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And you just left Kolya out in the cold.	Ve sen Kolya'yı dışarda bıraktın. Bu onun seçimiydi, benim değil.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I will admit, in what little contact we had before Kolya went underground,	Kolya yeraltına gitmeden önceki ufak temasımız sırasında...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I was admittedly torn.	Ben tamamen yıkılmıştım. Cowen'a olan sadakatinden mi?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Out of the belief that neither man had what it took to lead the Genii into the future.	İkisinin de Geniiları geleceğe ilerletmek için gereken şeylere sahip olmadığına dair inancımdan.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Kolya believes that I've taken his rightful place as leader of our people.	Kolya halkımızın lideri olarak onun hakkı olan yeri aldığıma inanıyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
No wonder he's pissed.	Kızgın olmasına şaşmamalı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well, obviously, he has men loyal to him in your inner circle,	Açıkçası senin iç çemberinde ona sadık olan adamları var...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
hence the codes.	...Kodlar dolayısıyla. O hainler bulunacaklar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Sounds like you're the traitor to me.	Bana göre sen bir hainmişsin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Must he be here?	O burada bulunmalı mı?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The more I hear, the more I'm glad he is.	Duydukça, burada olmasına daha çok seviniyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I could have told you anything. I chose to tell you the truth.	Size her türlü şey söyleyebilirdim. Size gerçeği söylemeyi tercih ettim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I say we turn him over, let 'em fight it out.	Ben derim ki onu verelim, kendilerince savaşsınlar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We can't do that. Why not?	Bunu yapamayız. Nedenmiş?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Colonel Sheppard has already ordered us not to.	Yarbay Sheppard çoktan yapmamamız için emretti.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
At this point, it's not his decision.	Bu durumda onun kararı değil.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
There's still time for us to find him	Onu bulmak ve kurtarma operasyonu yapmak için hâlâ zamanımız var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We have a list of planets where recent Genii activity has been documented,	Son zamanlarda Genii hareketlilikleri olan bir gezegen listemiz var...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
but we'd have a much higher margin of success if Ladon	...ama eğer Ladon Geniiların sağlam güvenlik evlerini ve sığınaklarının...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Your anger will only weaken you.	Öfken yalnızca seni zayıflatacak.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What'd he do to you? He stopped me.	Sana ne yaptı? Beni durdurdu.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Really? And how is that torture?	Gerçekten mi? Peki bunun neresi işkence?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Have you ever known starvation, Sheppard?	Açlıktan ölmenin ne demek olduğunu biliyor musun, Sheppard?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The few years I took from you are barely enough to keep me alive.	Senden aldığım birkaç yıl beni zar zor hayatta tutmaya yeter.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The strength I gained from you is already fading. I don't really give a damn.	Senden aldığım güç şimdiden kayboluyor. Gerçekten umurumda değil.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You pace in your cell, cursing that I took years from you...	Senden aldığım yıllara lanet ederek hücrende volta atıyorsun...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I stand here cursing that I was not allowed them all.	Bense burada durup hepsini almama izin verilmediğine lanet ediyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Each in our own way, we suffer.	İkimiz de kendimizce acı çekiyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
This might come as a surprise to you,	Bu senin için süpriz olabilir, ama gerçekten konuşacak hâlim yok.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
So why don't you just do me a favor and shut the hell up!	Yani bana bir iyilik yapıp kapa çeneni!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
These are your last hours, Sheppard.	Bu senin son saatlerin, Sheppard.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
If you wish to spend them in silence...	Sessizlik içinde harcamak istiyorsan...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
then so be it. No.	...öyle olsun. Hayır.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'm getting out of here.	Buradan çıkıyorum ben.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I've got a life to go back to and I'm damn well going back to it.	Dönmem gereken bir yaşamım var ve kesinlikle döneceğim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You're sure of that. Yeah.	Bundan emin misin? Evet.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I've got friends.	Dostlarım var benim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I hope you continue to believe that...	Umarım bir daha beslendiğimde de buna inanmaya devam edersin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Elizabeth, I'm just saying, if you decide in favor of trading for Colonel Sheppard,	Elizabeth, tek söylediğim eğer Yarbay Sheppard'ı takas etmeye karar verirsen...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
it'd be best if you did so before the next feeding.	...bir sonraki beslenmeden önce yapman çok iyi olur.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I honestly don't know how many sessions a man can take,	Kaç seansı kaldırabileceğini dürüstçesi bilmiyorum...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
even someone as strong as Colonel Sheppard.	Yarbay Sheppard kadar güçlü biri olsa bile.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Is it possible he can recover from this?	İyileşebilmesi mümkün mü?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We still know so little about the feeding process.	Hâlâ beslenme süreci hakkında çok az şey biliyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
All I can tell you is that each time he's fed upon,	Tek söyleyebileceğim beslenildiği her defasında...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
his chances of survival diminish severely.	...hayatta kalma ihtimali çok azalıyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Dr. Weir!	Doktor Weir!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We've got a match!	Bir eşleşme bulduk!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We went through the database.	Veritabanına bakıyorduk.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Between our list and Ladon's, there's only one potential location that makes any sense.	Kendi listemiz ve Ladon'ın ki arasında, mantıklı olan tek bir potansiyel yer var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Go. All right.	Gidin. Tamam.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We get in, we get our man, we get out.	İçeri giriyoruz, adamımızı alıp dışarı çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Stay sharp and stay alive.	Dikkatli olun ve hayatta kalın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What are you on about?	Bu da ne böyle?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Oh, just things that Sheppard would say, so I thought I would...	Yalnızca Sheppard'ın söyleyeceği şeylerdi, ben de düşündüm ki...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
well said, Rodney. Just stay behind me.	güzel söyledin, Rodney. Arkamda kal yeter.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Just bring him back.	Onu geri getirin yeter.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The truth is, I would've settled for Dr. McKay.	Gerçek şu ki Doktor McKay'e anlaşırdım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
But I don't imagine I would enjoy his constant wailing.	Ama onun sürekli inlemesinden zevk alacağımı sanmam.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They're never going to make the trade, Kolya. Why don't you just finish this?	Asla takas yapmazlar, Kolya. Bu işi neden bitirmiyorsun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I think you underestimate the...	Bence sen Doktor Weir'ın sempatik doğasını küçümsüyorsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Then you underestimate Elizabeth.	O zaman sen de Elizabeth'i küçümsüyorsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You'd prefer I stormed Atlantis and take Ladon by force?	Atlantis'e dalıp Ladon'ı güç kullanarak almamamı mı tercih edersin?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You've got...	Senin...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
half a dozen men and a starving Wraith? Yeah, you go right ahead.	yarım düzine adamın ve açlıktan ölen bir Wraith'in var. Evet, hadi yap.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
One way or the other, Ladon is mine.	Öyle ya da böyle, Ladon benim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Protecting him is a waste of my time and your life.	Onu korumak benim zamanımı ve senin hayatını boşa harcamaktır.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What'd he do to you?	Sana ne yaptı ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I was the one planning to overthrow Cowen.	Cowen'ı devirmeyi planlayan bendim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Ladon disclosed those plans, forcing me underground,	Ladon o planlarımı açığa vurdu, beni yeraltına inmeye zorladı...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
then staged a coup of his own.	...sonra kendi darbesini hazırladı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
He took what was rightfully mine.	Benim hakkım olanı aldı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Bring in the Wraith.	Wraith'i getirin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Just the caretaker.	...yalnızca bina bakıcısı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006