Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I saw something out of the corner of my eye. I just...	Gözümün kenarıyla bir şey gördüğümü sandım. Ben sadece...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
you know, I reacted.	...tepki gösterdim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
A... mouse.	Bir fare.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Really big one, though.	Oldukça büyük bir tane.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
More of a rat, really. Possibly rabid. This isn't the place, is it?	Sıçan gibiydi gerçekte. Muhtemelen bir tavşan. Yer burası değil herhalde?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I do not believe so.	Pek sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
No. Sheppard wasn't here.	Hayır. Sheppard burada değildi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And we've just wasted two and a half hours.	Ve biz de iki buçuk saati boşa harcadık. Gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And a mouse.	Ve bir fareyi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Your intel was wrong.	İstihbaratın hatalıydı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well, then the only way for me to help is to return to my home world and mobilize the resources of my military.	O zaman kendi gezegenime dönüp ordumun kaynaklarını harekete geçirmek yardım edebilmek için tek yolum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You can contact them from here.	Onlarla buradan temas kurabilirsin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Do you think I don't know the real reason you're keeping me here?	Beni burada tutmanızın asıl nedenini bilmediğimi mi sanıyorsunuz?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You're a head of state.	Sen bir devlet başkanısın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It was John Sheppard's last order that we do not submit to Kolya's demands.	John Sheppard'ın son emriyle Kolya'nın isteklerini yerine getirmedik.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And it is my own country's policy to never yield to terrorists.	Ve benim kendi ülkemin politikası teröristlere asla boyun eğmemektir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Those are the reasons you're still here, Mr. Radim.	Hâlâ burada olmanızın nedenleri bunlardır Bay Radim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Because believe me,	Çünkü inanın bana...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
if it was simply my choice... I understand.	eğer benim seçimim olsaydı... Anlıyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Now we don't have much time.	Şimdi fazla zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I want you to look over our list of planets again, see if there's anything you could...	Gezegenler listesine bakmanı istiyorum, bak bakalım içinde...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Unscheduled off world activation!	Planda olmayan gezegen dışı geçit hareketi!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Looks to be another video feed.	Başka bir video beslemesi gibi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Patch it through and open a channel.	Bağlayın ve bir kanal açın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Where's Sheppard?	Sheppard nerede?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'm pleased to see you're wasting no time.	Zamanınızı boşa harcadığınızı görmekten memnunum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
So neither will I.	Yani ben boşa harcamayacağım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I can only conclude you doubt my sincerity.	Samimiyetimden şüpheli olduğunuzun kararını çıkarabiliyorum sadece.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Where are your friends?	Dostların nerede?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You still believe that.	Buna hâlâ inanıyor musun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They just need more time.	Yalnızca daha fazla zamana ihtiyaçları var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
No one has ever left this place alive. Well, I'm going to.	Hiç kimse buradan canlı çıkamadı. Ben çıkacağım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Kolya will kill you before your friends have a chance to reach these cells.	Kolya dostların bu hücrelere yetişmeden önce seni öldürecektir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
How well do you know the layout of this place?	Bu yerin planlarını ne kadar iyi biliyorsun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well enough to know what they would be up against.	Neye karşı olduklarını bilecek kadar iyi biliyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Do you know enough about this place...	Bizi buradan çıkarabilecek kadar iyi biliyor musun burayı?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Why, they going to let you go after I'm dead?	Neden, ben öldükten sonra gitmene izin mi verecekler?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Then what do you got to lose?	O zaman kaybedecek neyin var?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Oh, yeah, you've got a great one down here.	Doğruya, burada harika bir hayatın var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
it makes sense.	bu mantıklı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We have a common goal.	Ortak bir hedefimiz var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
As I said before...	Daha önce söylediğim gibi buradan kaçış yok.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
My offer stands.	Teklifim hâlâ geçerli. Benim cevabım da.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Then you're effectively ending his life.	O zaman direk hayatını sona erdiriyorsunuz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'm not gonna go there.	Oraya gitmeyeceğim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Is Ladon there?	Ladon orada mı?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
That I betrayed you.	Sana ihanet ettiğimi. Sana ait olduğunu düşündüğünü kendime aldığımı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I must say I'm surprised.	Söylemem lazım şaşırdım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
If you release him,	Eğer onu bırakırsan halkımıza benim affımla halkımıza geri dönebilirsin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Please, Ladon, I trained you better than that.	Lütfen Ladon,seni bundan daha iyi eğitmiştim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
There are things that cannot be undone. That's not true.	Çözülmeyecek şeyler vardır. Bu doğru değil.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You can end this.	Bunu sonlandırabilirsin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Strange, Doctor,	Garip Doktor,	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I was just about to say the same thing.	...ben de tam aynı şeyi söylemek üzereydim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Take your fill.	Doldur bakalım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Who told you to stop?	Sana durmanı kim söyledi?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
He's near death.	Ölüme yakın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Shall I finish him?	İşini bitireyim mi?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Get it out of here.	Çıkarın onu buradan.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Now it's two hours.	Şimdi iki saat.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Aye, Rodney, we do.	Evet, Rodney biliyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
He may already be past the point of no return.	Geri dönüş olmayacak noktayı çoktan geçmiş olabilir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We know that a large percentage of those that survive a partial feeding	Yarı beslenilenlerin büyük bir kısmının zaten öldüğünü biliyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
due to complications as a result of strain on the system.	...vücuttaki zorlamaların komplikasyonları sonucunda.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What appears as physical aging is actually a byproduct of a complex process	Fiziksel yaşlanma gibi görünen şey aslında zar zor anladığımız karmaşık bir sistemin ürünü.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I can't imagine him surviving another session,	Başka bir seanstan daha kurtulacağını sanmıyorum...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
whether it's two hours or 10 hours from now.	...isterse iki, isterse on saat sonra olsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
If you were half the man Sheppard is,	Eğer Sheppard'ın yarısı kadar bir adam olsaydın...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The truth is,	Gerçek şu ki, eğer sizin yerinizde olsaydım takası yapıp yapmayacağımdan emin olamazdım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
So I ask you,	Şimdi sizden istiyorum...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
allow what you have done for me to be worth something.	...benim için yaptıklarınızın bir değeri olmasına izin verin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
There is nothing more I can do here,	Burada yapabileceğim başka bir şey yok...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
but I can get you the information you need to find Sheppard	...ama size Sheppard'ı bulmanız için gereken bilgiyi getirebilirim...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You know, I could've sworn I was gonna wake up dead today.	Bugün ölü uyanacağıma yemin edebilirdim biliyor musun?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Stronger than any human I have ever fed upon.	Beslendiğim bütün insanlardan da güçlü.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You stopped yourself.	Kendini durdurdun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Because the longer I feed, the weaker you become...	Çünkü ne kadar beslenirsem o kadar zayıf duruma geliyorsun...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
and we will need what strength you have left	...ve kalan gücüne kaçmak için ihtiyacımız olacak.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Now he wants to escape.	Şimdi kaçmak istiyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I lack the words to thank you, Dr. Weir.	Size teşekkür edecek sözleri bulamıyorum, Doktor Weir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I didn't do this for you.	Bunu senin için yapmadım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
nevertheless,	yine de....	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'll be in touch the moment I have the information that you need.	...gereken bilgiyi elde ettiğim anda size haber vereceğim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Because we have.	Çünkü yaptık.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I am not so sure, Ronon.	Ben o kadar emin değilim, Ronon.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They did this together.	Bunu birlikte yaptılar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They've taken weapons.	Silah aldılar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I want ten armed men at the Stargate.	Yıldızgeçidinde silahlı on adam istiyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The rest of you, hunt them down.	Geri kalanınız, onları avlasın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
How far is the Stargate?	Yıldızgeçidi ne kadar uzakta?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It will be guarded.	Korunuyor olacak. Silahlarımız var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They will be waiting for us.	Bizi bekliyor olacaklar. O kadar olumsuz olma.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You think you're going to make it?	Başarabilecek misin? Beslenirsem.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well, don't look at me.	Bana bakma.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
When we make it to the Stargate,	Yıldızgeçidine vardığımızda yollarımız ayrılacak...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
we both go our separate ways.	ikimiz de kendi yolumuza gideceğiz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Until then...	O zamana kadar birbirimize ihtiyacımız var. Anlaştık mı?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It's coming up on two hours.	İki saate geliyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We should receive the next transmission any minute now.	Bir sonraki iletişimi her an alabiliriz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Yes, I'll be there in a moment.	Evet, birazdan orada olacağım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006