Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir ? The Daedalus just dropped out of hyperspace.	Efendim? Daedalus az önce hiperuzaydan çıktı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Colonel Sheppard and his team are beaming down.	Yarbay Sheppard ve ekibi aşağıya ışınlanıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Colonel. It's good to finally have you all back.	Yarbay. Nihayet hepinizi tekrar burada görmek güzel.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What'd we miss ?	Ne kaçırdık?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, the good news is there's no indication	İyi haber, Samanyolu'na yönelmiş başka...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
of any other Wraith ships heading for the Milky Way.	...bir Wraith gemisi yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's as I figured. That signal was too short and too weak.	Düşündüğüm gibi. O sinyal çok kısa ve çok zayıftı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That ship only detected it	O gemi sadece algılayıcıları...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
because of its obvious improvements to the sensors.	...gelişmiş olduğu için saptayabildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, what's the bad news ?	Pekala, kötü haber nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This is part of a subspace message	Bu Apollo'daki Albay Ellis tarafından gönderilmiş bir altuzay mesajı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
sent by Colonel Ellis from onboard the Apollo.	Kovan'la çarpışmaya girdik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've engaged the hive. Unfortunately, without much success.	Maalesef, başarılı olamadık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Sun Tzu is crippled and she's venting atmosphere.	Sun Tzu hasar gördü ve hava kaçırıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're in the process of taking on her crew now.	Biz şu anda onların mürettebatını alıyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
But, unfortunately, with my engines down	Ama maalesef, motorlarım devre dışı olduğu için...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I won't be able to get to the nearest stargate for at least a month.	...en azından bir ay boyunca en yakın Yıldız Geçidi'ne ulaşamayacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
As for the enemy, all indications are that they received very little damage	Düşmana gelince, bütün ölçümlere göre çok az zarar gördüler...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and are continuing on their previous course.	...ve önceki rotalarında devam ediyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
With those two ships out of the picture,	Bu iki gemi de sahneden çekildiğine göre...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
nothing stands between that hive and Earth.	...o Kovan'la Dünya arasında hiçbir engel kalmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There you are. Look, I've been thinking. So have I.	İşte buradasın! Bak, düşünüyordum. Ben de.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There is another ship that can help defend Earth.	Dünya'yı koruyabilecek bir gemi daha var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I know. We're standing on it. The city, exactly.	Biliyorum. Üzerindeyiz. Şehir, kesinlikle.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The only problem... ZPMs.	Tek sorun ise... ZPM.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yeah, but if we wanna get there in time to make a difference,	Evet, ama oraya zamanında gitmemiz için, tam olmalı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
we need a full compliment. Where do you think I'm headed, Rodney ?	Nereye gidiyorum sanıyorsun, Rodney?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, things didn't go exactly according to plan.	İşler planlandığı gibi gitmedi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So I heard. You intend to hold me responsible ?	Duydum. Beni mi sorumlu tutacaksın?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All I know is that everything went sideways	Tek bildiğim, sen ne zaman karışsan işler kötü gidiyor...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
the way it always does when you're involved.	...ve bu sefer de öyle oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Are you gonna tell me that's a coincidence ?	Bunun bir tesadüf olduğunu mu söyleyeceksin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Then you've come to make good on your threat ?	O zaman tehdidini yerine getirmeye mi geldin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The other ZPMs you talked to Woolsey about,	Woolsey'e bahsettiğin diğer ZPM'lerin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
tell us where to get them and maybe it'll improve your situation.	...nerede olduğunu bize söylersen belki durumun iyiye gidebilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Am I supposed to be enticed by this offer ?	Bu teklife kanmamı mı bekliyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No. I'll probably kill you anyway.	Hayır. Muhtemelen seni yine de öldüreceğim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
But don't forget...	Ama unutma...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This Wraith betrayed you and got away with it.	Bu Wraith sana ihanet etti ve yanına kar kaldı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
For no other reason, you might want to do it out of pure spite.	Başka sebeple olmasa da, inadına yapmak isteyebilirsin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You know how to talk to me, John Sheppard.	Benimle nasıl konuşulacağını biliyorsun, John Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We got them.	Aldık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He actually came through for us.	Bizi hayal kırıklığına uğratmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Maybe he's turning over a new leaf.	Belki yeni bir sayfa açıyordur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Get those down to Zelenka immediately. Yes, sir.	Bunları hemen Zelenka'ya götürün. Evet, efendim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Or maybe they're gonna blow up when you plug them in.	Ya da belki onları taktığınızda patlayacaklar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Have Dr. McKay check them first. Right.	Önce Dr. McKay kontrol etsin. Tamam.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, I'm heading to the Chair Room.	Pekala, ben Koltuk odasına gidiyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Actually, Colonel, you won't be flying the city for us.	Aslında, Yarbay, şehri sen uçurmayacaksın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
In fact, you won't be coming with us at all.	Hatta bizimle gelmeyeceksin bile.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You have a half an hour to pack, and then you'll be gating back to Earth.	Bavulunu hazırlamak için yarım saatin var. Sonra geçitten Dünya'ya gideceksin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even with the ZPMs, there's still a good chance we won't get there in time,	ZPM'lerle bile, oraya zamanında ulaşamamamız büyük bir ihtimal.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and Earth's only other line of defense is the Ancient weapons platform.	Ve Dünya'nın geri kalan tek savunma hattı Eskilerin silah platformu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Good luck. Yeah, you, too.	İyi şanslar. Evet, size de.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's good to see you again, John.	Seni tekrar görmek çok güzel, John.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, I've finished recalibration on the chair.	Pekala, koltuğun tekrar ayarlanması bitti.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Radek, how are things at your end ?	Radek, senin tarafında işler nasıl?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The ZPMs are online and functioning, 100%. We're good to go.	ZPM'ler takılı ve %100 seviyesinde çalışıyorlar. Gitmeye hazırız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Okay. Who's flying this puppy ? That would be me.	Tamam. Kim uçuracak bu yavruyu? Ben uçuracağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Carson ? Rodney.	Carson? Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What ? They called you in for this ? Aye.	Ne yani, bunun için seni mi çağırdılar? Evet.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, you must have a higher CIA than I thought.	Düşündüğümden daha yüksek bir CIA'e sahip olmalısın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Excuse me ? Chair Interface Aptitude.	Affedersin? Koltuk Arayüz Yeteneği (CIA).	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We have a ranking system.	Bir sıralama sistemimiz var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, apparently after Colonel Sheppard, I'm number two.	Görünüşe göre, Yarbay Sheppard'dan sonra ikinci benim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Really ? Gotta look into that.	Gerçekten mi? Bunu incelemem lazım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, thanks for the vote of confidence, Rodney.	Güven oyu için teşekkürler, Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm sure you'll do fine. Great.	Eminim, halledersin. Harika.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I suppose I'm ready.	Zannedersem hazırım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Dr. Beckett.	Dr. Beckett.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Take us out.	Bizi gezegen dışına çıkarın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So, you're in command here, huh ?	Demek burada komutan sensin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Only until General Landry gets back.	Sadece General Landry geri dönene kadar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He's heading up a taskforce in Washington.	Washington'daki bir özel time başkanlık ediyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
My next position is to take command of our new Daedalus class ship.	Bir sonraki mevkim, yeni Daedalus sınıfı geminin komutasını almak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Phoenix ?	Phoenix mi? (Anka kuşu)	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Actually, we're renaming it the General Hammond.	Aslında, ismini değiştirdik: General Hammond.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Oh, yeah. I heard about that.	Evet. Onu duydum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sorry, it was kind of sudden.	Başın sağ olsun, çok ani oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Heart attack. I was offworld at the time.	Kalp krizi. O sırada Dünya dışındaydım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
He was a good man. He really was.	İyi bir adamdı. Gerçekten öyleydi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So, what's next ? C 130 to McMurdo ?	Eee, sırada ne var? C 130'la McMurdo'ya mı uçacağız?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Colonel Sheppard, this is Major Davis, Homeworld Security.	Yarbay Sheppard, bu Binbaşı Davis, Ana Gezegen Güvenlik'ten.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Major. Colonel.	Binbaşı. Yarbay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What are we looking at ? It's the hive ship.	Neye bakıyoruz? Bu Kovan gemisi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It dropped out of hyperspace and established orbit around the moon	Siz gelmeden hemen önce hiperuzaydan çıktı	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
just before you arrived.	ve Ay'ın çevresinde yörüngeye girdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You've got to be kidding me. It's not supposed to be here for weeks.	Şaka yapıyor olmalısınız, buraya gelmesine daha haftalar vardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Evidently, this is no ordinary hive ship.	Bunun sıradan bir Kovan gemisi olmadığı besbelli.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Yeah, that much I know. What's it doing ?	Evet, o kadarını biliyorum. Ne yapıyor?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
For the moment, nothing.	Şu anda, hiçbir şey yapmıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Best we can guess is it's completing its ZPM upgrades,	En iyi tahminimiz, saldırı öncesi ZPM...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
prior to launching an attack.	...iyileştirmelerini tamamladığı yönünde.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Then we gotta make a move first. You get any F 302's ?	O zaman ilk hamleyi bizim yapmamız lazım. Elinizde hiç F 302 var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We have a squadron on permanent standby with Earth Defense,	Dünya Savunma'da sürekli hazırda bekleyen bir filomuz var,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but those birds aren't outfitted for anything more	ama o kuşlar sadece önleme uçağı...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
than fighter interceptor duties.	...olacak şekilde donatıldılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There's no way they're gonna take on... How long to fit them with nukes ?	Bir Kovan ile boy ölçüşmeleri mümkün değil. Onları nükleer silahlarla donatmak ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That could take some doing.	O biraz zaman alabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'll get right on it.	Hemen ilgileniyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009