Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They number five.	Beş kişiler.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
They've come for you.	Senin için geldiler.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
They have? Are, are you sure? That's the best news I've...	Geldiler mi? Emin misin? Bu duyduğum en iyi haber...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
No, John, I sense something more.	Hayır John, daha fazlasını hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
The Beast is nearly upon them.	Canavar neredeyse tepelerinde.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You know, I was just thinking, this entire field, I mean not the field	Düşünüyordum da, bütün alan, yani tarlayı kastetmedim...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I mean the field, field	Yani alan demek istedim...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
must generate its own day and night cycle, not to mention its own artificial climate.	...kendi gündüz ve gece döngüsünü yaratıyor olmalı, kendi yapay ikliminden bahsetmiyorum bile.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I mean, it's incredible! When you think...	Yani bu inanılmaz! Düşününce...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You wanna pick up the pace, McKay?	Biraz hızlanmak ister misin, McKay?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Hey, he's waited for months. Another half hour isn't gonna kill him.	Hey, aylardır bekliyor. Yarım saat fazlası öldürmez onu.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
We don't know how long it's gonna take to find him.	Onu bulmamızın ne kadar süreceğini bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Aye, and besides that, I have a date planned with Lieutenant Cadman for tomorrow night.	Evet ve bunun dışında yarın gece için Teğmen Cadman'la bir randevu planladım.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Oh, no, so we've only got twelve years in here!	Olamaz, burada sadece on iki yılımız kaldı!	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I'm not detecting anything.	Ben hiçbir şey saptayamadım.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Doesn't mean it isn't there.	Orada olmadığı anlamına gelmez bu.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
No. But I sense something is close.	Hayır. Ama bir şeyin yakında olduğunu sezebiliyorum.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Maybe we should try another way?	Belki başka bir yoldan gitsek?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Won't make any difference. It's stalking us.	Bir şey fark etmez. Bizi takip ediyor.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Sounds like it's more than one.	Bir taneden fazlaymış gibi geldi.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, more than one what?	Evet, bir taneden fazla ne var?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
What the hell took you so long?	Gelmeniz neden bu kadar sürdü?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Believe it or not, you were only gone a couple of hours.	İnan ya da inanma, sadece birkaç saattir buradasın.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Try six months!	Altı ay desene şuna!	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You don't understand, you've been trapped in a time dilation field.	Anlamıyorsun, bir zaman genişleme alanında kapana kısıldın.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
What was that bloody thing? I don't know.	On lanet şey ne? Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
What's a time dilation field?	Zaman genişleme alanı da ne demek?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Can we talk about this somewhere else?	Başka bir yerde konuşabilir miyiz?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
No, it is still close.	Hayır, hâlâ yakında.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You've fought this thing before?	Bu şeyle daha önce savaştın mı?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
How did you beat it?	Onu nasıl yendin?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Still haven't figured that out.	Onu hâlâ bulamadım.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Now'd be a good time.	Şimdi iyi bir zaman olurdu.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, well, what'd you say we just fight it and see what happens?	Evet, savaşalım sonra ne olduğuna bakarız dersek ne olur?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Friends of yours?	Dostların mı?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
We've come to stand with you, whatever happens.	Buraya seninle birlikte olmaya geldik, ne olursa olsun.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
No, we've come to fight.	Hayır savaşmaya geldik.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
And we are not afraid of you.	Senden korkmuyoruz.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
The Beast is of our own creation,	Canavar'ı biz yarattık	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
That's it? That's all it took?	Bu kadar mı? Bu kadar mıydı yani?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You were right, John. We were afraid.	Haklıydın, John. Biz korkuyorduk.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
The Beast was the final burden we had to shed, manifest from our own fears.	Canavar kendi korkularımızdan yarattığımız dökmemiz gereken son yükümüzdü.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You gave us the courage to face it.	Onunla yüzleşmemiz için bize cesaret verdin sen.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I'm not ready for that yet.	Henüz onun için hazır değilim.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I'm not sure I'll ever be.	Hiç hazır olabilecek miyim emin bile değilim.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
One day, perhaps?	Bir gün belki?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, one day.	Evet, bir gün.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I'll look forward to it.	Sabırsızlıkla bekleyeceğim.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
There'll be no need to destroy the Sanctuary, Doctor McKay.	Sığınak'ı yok etmenize gerek yok Doktor McKay.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
No..., I wasn't thinking that, I was...	Hayır, öyle düşünmüyordum...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
We will keep the portal open for you until you are gone.	Geçidi siz gidene kadar açık bırakacağız.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
At which point the ZedPM which undoubtedly powers this beautiful place will be...	SNM şüphesiz bu güzel yere güç sağlıyor...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Sanctuary was left by those who came before us,	Sığınak bizden önce gelenler tarafından bırakıldı...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
for those who may seek it out and follow the path.	...yolu izlemek isteyenler için.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
And it will continue to remain	Siz gittikten sonra da kalmaya devam edecek.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
What is it with you and ascended women?	Yücelen kadınlarla aranda ne var böyle?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Well, the beard is interesting!	Sakal ilginçmiş!	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
First thing to go when we get home.	Eve döndüğümüzde gidecek olan ilk şey.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Never thought I'd see any of you again.	Sizleri görebileceğimi hiç zannetmiyordum.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Kind of even...	Birazcık özledim bile diyebiliriz.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, well, it was only a couple of hours for us, so...	Evet, bizim için sadece birkaç saatti, yani...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
We were all quite worried about you.	Bizlerde senin için çok endişelendik.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Of course we were.	Tabii ki endişelendik.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
We're just sorry we didn't get here sooner.	Buraya daha erken gelemediğimiz için üzgünüz sadece.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Let's get outta here!	Hadi çıkalım buradan!	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
so I understand you have a proposal.	Anladığıma göre bir teklifiniz varmış.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
We've come up with a gene therapy	Wraith DNA'sını değiştiren...	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
that alters wraith dna.	...bir gen tedavisi bulduk.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
We think we can make it so that you will never need to feed on humans again.	Bir daha asla insanlardan beslenmeye ihtiyaç duymamanızı sağlayabileceğimizi düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
His name was janus.	İsmi Janus'tı.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Causality is not to be treated so lightly.	Nedensellik küçümsenmemelidir.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
No one's treating it lightly.	Kimse küçümsemiyor.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
You are.	Sen küçümsüyorsun.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
You are insistent on continuing the experiment.	Deneye devam etmekte ısrarcısın.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
We order you to cease these activities.	Bu eylemleri durdurmanı emrediyoruz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
I don't know what all the fuss is about.	Bütün bu yaygara nedir anlamıyorum.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
If we do this every time someone comes for a visit, we'd never get any work done.	Her seferinde birileri ziyarete geldiğinde böyle yaparsak, hiçbir işi bitiremeyiz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
We're just meeting him at the gate.	Sadece onu geçitte karşılıyoruz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
We're not just meeting him at the gate.	Sadece geçitte karşılamıyoruz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
I've been pulled from my regular duties to help him with his database "research".	Onun veritabanı araştırmasına yardım etmem için normal görevlerimden alındım.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
I've got stuff on the go, you know	Benim devam eden işlerim var yani...	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
important, vital projects for the betterment of the human race.	İnsan ırkının düzelmesi için önemli, hayati projeler.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Apparently there are other people doing equally important work, rodney,	Görünüşe göre eşit derecede önemli işler yapan insanlar var, Rodney,...	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
as hard as that is to believe.	...inanmak zor olsa da.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
An exciting day.	Heyecan verici bir gün.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
He's ready to beam.	Işınlanmaya hazır.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Dr.Jackson, welcome to atlantis.	Dr. Jackson, Atlantis'e hoş geldiniz.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Thank you, mr.Woolsey. It's great to be back.	Teşekkür ederim, Bay Woolsey. Geri dönmek çok güzel.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Colonel sheppard, rodney...	Yarbay Sheppard, Rodney...	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
<font color=" ffff00"> =www.ydy.com/bbs= proudly presents</font>	SG TÜRK	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
<font color=" ffff00">Stargate Atlantis Season5 Episode10</font>	Stargate Atlantis Sezon 5 Bölüm 10	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
<font color=" ffff00">First Contact</font>	<font color=" ffff00">İlk Temas.</font>	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
I'll have rodney here show you to your quarters	Rodney sana odanı göstersin...	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
actually, I'd like to get started right away, if that's okay with you, rodney?	Aslında, hemen başlamak isterim, senin için de uygunsa, Rodney?	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
What have you got planned?	Ne planladın?	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
An exciting exploration of insignificant ancient historical events?	Önemsiz eski tarihi olayların heyecan verici bir araştırması mı?	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
No, not quite. I'm sure you're both familiar with the ancient named janus?	Hayır, tam değil. Eminim ikiniz de Janus isimli Eski'yle aşinasınızdır.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
The inventor? Yes,	Mucit mi? Evet.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
he was the lead scientist and apparently a bit of a renegade.	Baş bilim adamıydı ve görünüşe göre bir parça haindi.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008
Yeah, and I've been over all his logs.	Evet, onun bütün kayıtlarını inceledim.	Stargate: Atlantis First Contact-1	2008