Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How many humans are on my ship ?	Gemimde kaç tane insan var?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Where are they ?	Neredeler?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
How you doing, Chewie ?	Nasılsın, Chewie?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're all gonna be dead unless we get out of here.	Buradan gitmezsek hepimiz öleceğiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That's it. They're powering weapons.	Buraya kadar. Silahlarına güç veriyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We got Ronon. We're headed to the gate. How much time ?	Ronon'ı aldık, Geçide gidiyoruz. Ne kadar kaldı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Five minutes to get there, five minutes to recalibrate the DHD	Oraya gitmek beş dakika sürer ve DHD'yi yerel koordinatlara	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
for local coordinates. 10 minutes.	göre ayarlamak da beş dakika sürer. On dakika.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm sorry, the hive is powering weapons. We're out of time.	Üzgünüm, Kovan silahlarına güç veriyor. Zaman kalmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Give me the detonator.	Patlatıcıyı ver.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're almost there.	Neredeyse oradayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, did I say five minutes to recalibrate the DHD ?	Bak, DHD'yi ayarlamak için 5 dakika kaldı derken,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I meant two minutes. Rodney.	2 dakika demek istemiştim. Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
John, wait. We're detecting another ship.	John, bekle. Başka bir gemi saptadık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's Atlantis! They're engaging the hive.	Bu Atlantis! Kovan'la çarpışmaya giriyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That may give us enough time to get to the gate.	Bu bize geçide ulaşmaya yetecek kadar zaman verir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sir, the hive is returning fire.	Efendim, Kovan karşı ateşe başladı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Shields are down to 70% .	Kalkanlar %70'e düştü.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Keep firing, Dr. Beckett.	Ateş etmeye devam edin, Doktor Beckett.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Get to work, Rodney. I'm on it.	İşe koyul, Rodney. Tamamdır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The force of enemy weapons fire has pushed us into a lower orbit!	Düşman ateşi yörüngede alçalmamıza neden oldu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're skimming the atmosphere. It's draining the shield, sir!	Atmosfere değiyoruz. Kalkanı tüketiyor, efendim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Dr. Beckett, can you adjust our course ?	Dr. Beckett, rotamızı ayarlayabilir misiniz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I don't have enough power. I can keep firing or pull us up.	Yeterli güç yok. Ya ateş etmeye devam ederim, ya da düzeltebilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Which is it gonna be ?	Hangisi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
How's it coming, Rodney ? I got it! Dialing the Alpha Site now.	Nasıl gidiyor, Rodney? Yaptım! Şimdi Alfa Bölgesi'ni tuşluyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Shields are about to collapse. We can't take another hit.	Kalkanlar tükenmek üzere, başka bir darbeye dayanamayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, let's move!	Tamam, yürüyün!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They did it.	Başardılar!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Atlantis, this is Stargate Command. Well done!	Atlantis, burası Yıldız Geçidi Komutanlığı. İyi iş başardınız!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Thanks for the kind words, Colonel, but I wouldn't pop the champagne just yet.	Nazik sözleriniz için teşekkür ederim, Albay, ama şampanyayı hemen patlatmayın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've lost orbit and Dr. Beckett is unable to compensate.	Yörüngemizi kaybettik ve Doktor Beckett düzeltmeyi başaramadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're going in.	Atmosfere giriyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Do you have enough shield to survive re entry ?	Atmosfere girişi atlatmak için yeterli kalkanınız var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Atlantis, this is Stargate Command. Do you read ?	Atlantis, burası Yıldız Geçidi Komutanlığı. Duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Colonel, we've been monitoring radio chatter.	Albay telsizleri izliyorduk.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Several commercial vessels in the North Pacific	Kuzey Pasifik'teki birkaç ticari gemi...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
have reported a giant fireball streaking across the sky.	...gökyüzünde hızla giden dev bir ateş topu gördüklerini bildirdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Atlantis, this is Stargate Command. Please respond.	Atlantis, burası Yıldız Geçidi Komutanlığı. Lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Stargate Command, this is Atlantis. Nice to hear from you again, Colonel.	Yıldız Geçidi Komutanlığı, burası Atlantis. Tekrar sesinizi duymak çok güzel, Albay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Mr. Woolsey, you gave us quite a scare.	Bay Woolsey, bizi çok korkuttunuz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've completed our re entry,	Girişimizi tamamladık	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and as far as I can tell, we're still in one piece.	ve bildiğim kadarıyla tek parçayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Dr. Beckett thinks he can bring us in over water,	Dr. Beckett bizi suya indirebileceğini düşünüyor,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but you might want to alert the Navy.	...ama Deniz Kuvvetleri'ne haber verseniz iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's gonna be close.	Çok yakın olacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We are tracking them again.	Onları tekrar izliyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We should be able to project coordinates for splashdown.	Denize iniş koordinatları birazdan elimizde olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Walter, you better get me the President.	Walter, bana Başkan'ı bağlasan iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It looks like Atlantis is coming home.	Görünüşe göre Atlantis evine geri dönüyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, how are you feeling ? I'm ready to get out of here.	Eee, nasıl hissediyorsun? Buradan çıkmaya hazırım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Take your time. The city is pretty banged up.	Acele etme. Şehir bayağı zarar gördü...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Even with the ZPMs, we're not going anywhere for a while.	ZPM'lerle bile bir süre hiçbir yere gidemeyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And when they fix it,	Ve onu tamir ettiklerinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
you really think they're gonna let us take it back to Pegasus ?	...Pegasus'a geri götürmemize izin vereceklerine gerçekten inanıyor musun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'll make sure you get home.	Senin evine ulaştığından emin olurum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Am I interrupting ?	Bölüyor muyum?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No. I was just leaving.	Hayır. Ben de tam gidiyordum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I heard you died and came back to life.	Ölüp, sonra da dirildiğini duydum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Pretty much.	Aşağı yukarı öyle.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
There's a few things I still need to do.	Hala yapmam gereken birkaç şey var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You up for taking a walk ?	Yürüyüşe çıkmaya var mısın?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Good. There's something you should see.	Güzel. Görmen gereken bir şey var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So all's well. Your homeworld was saved, you and your friends survived,	Demek her şey yolunda. Ana gezegeniniz kurtuldu. Sen ve arkadaşların hayatta kaldınız	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and all thanks to my Zero Point Modules.	ve hepsi benim Sıfır Nokta Modüllerim sayesinde.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The question is, what would happen next time ?	Soru şu ki: Bir dahaki sefere ne olacak?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Is there going to be a next time ?	Bir dahaki sefer olacak mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You have room for two more ?	İki kişilik daha yeriniz var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Ronon, welcome to Earth.	Ronon, Dünya'ya hoş geldin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No one can see us, right ?	Kimse bizi göremiyor, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We managed to activate the cloak before we came in too close.	Çok yaklaşmadan önce, görünmezliği açmayı başardık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This entire area is under naval quarantine.	Bütün bu bölge Deniz Kuvvetleri'nin karantinası altında.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So this is where everyone went, huh ?	Demek herkes buradaydı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You okay ? I'm alive.	Sen iyi misin? Hayattayım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
And I've got you. What else would I need ?	Ve sen yanımdasın. Başka neye ihtiyacım olsun ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Nice view. Yes.	Güzel manzara. Evet.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Why do you have to park so far away?	Neden bu kadar uzağa park etmek zorundaydın ki?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
This ridge was a little further away than it looked.	Bu tepe göründüğünden biraz daha uzaktaymış.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
You can't just land a Jumper anywhere, Rodney.	Jumper'ı öylece her hangi bir yere indiremezsin Rodney.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
It doesn't matter now, I think we're almost there.	Artık fark etmez, sanırım neredeyse geldik.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Rodney, do you even know what it is we are looking for?	Rodney, ne aradığımızı biliyor musun bari?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, well, whatever it is, it's around here somewhere.	Evet, her neyse, buralarda bir yerde.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
What's around here?	Ne buralarda bir yerde?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Whatever it was that was causing the energy spike we detected from the Puddle Jumper.	Jumper'dan tespit ettiğimiz enerji sıçramasına neden olan şey neyse.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
D'you have any idea what that looks like?	Neye benzediği hakkında en ufak fikrin var mı?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I'll know it when I see it...	Gördüğüm zaman anlarım...	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
And I see it.	Ve görüyorum.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Looks like a door.	Bir kapıya benziyor.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yes, it is remarkably door like	Evet, gerçekten kapıya benziyor.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Well, looks like the only way through the ridge anyway. It runs for miles.	Tepeden geçen tek yol burası gibi görünüyor. Millerce sürüyor.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Alright, let's check it out.	Pekâlâ, bir kontrol edelim.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
There's something there. What?	Orada bir şey var. Ne?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Some kind of an energy barrier around the threshold.	Eşiğin etrafında bir çeşit enerji bariyeri var.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
It disappeared.	Kayboldu.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Or it went right through a cloak.	Ya da direk örtünün içinden geçti.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
It has many of the same properties as a cloaking field.	Görünmezlik alanıyla benzer birçok yanı var.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, and the Ancients did tend to hide all the really cool stuff.	Evet ve Kadimler gerçekten havalı şeylerini saklamaya heveslilermiş.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Yeah, I would just like to be able to explain these readings better before we step through.	Evet, içine girmeden önce bu ölçümleri daha iyi açıklamak istiyorum sadece.	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
Get me a branch.	Bana bir dal getirin. Bantın var mı?	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005
I got a camera!	Bir kameram var!	Stargate: Atlantis Epiphany-1	2005