Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not going to kill him.	Onu öldürmeyeceksin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
He can't be trusted.	O güvenemeyiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
No one can be trusted.	Hiç kimseye güvenemeyiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
But I only wanna kill him.	Ama sadece onu öldürmek istiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
No one's going to be killed.	Hiç kimse öldürülmeyecek.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Catherine Weaver has agreed to meet.	Catherine Weaver görüşmeyi kabul etti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Great. When? Where?	Harika. Ne zaman? Nerede?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You give me the girl,	Kızı bana verirsin...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
The police go home.	...polis evine gider.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
When it's clear, I'll bring you in.	Her şey yoluna girdiğinde, seni ona götüreceğim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
The girl can't stay there. It's not safe.	Kız burada kalamaz. Burası güvenli değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
That's for her mother to decide.	Bu annesinin vereceği bir karar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
We don't kill just to kill.	Sadece öldürmüş olmak için öldürmeyeceğiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I never have.	Hiçbir şey anlamadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Looks vicious.	Kötü görünüyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
They stay in hiding, mostly.	Çoğunlukla gizlenir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
And only attack when provoked.	Ve sadece provoke edildiğinde saldırır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
What does it eat?	O ne yer?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Cuttlefish.	Mürekkepbalığı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Crustaceans.	Kabuklular.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Other eels.	Diğer yılan balıklarını.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Please don't tap the glass.	Lütfen cama vurmayın.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
How long has Mr. Ellison worked for you?	Bay Ellison ne kadar zamandır sizin için çalışıyor?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You ever ask yourself why he didn't stay with the FBI?	Kendinize hiç onun neden FBI'da kalmadığını sordunuz mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
No, I don't.	Hayır, sormadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Are you aware he was arrested?	Onun tutuklandığını biliyor muydunuz?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Murder.	Cinayetten.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
He was cleared of those charges.	Bu davalardan aklandı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Did the two of you argue lately?	Son zamanlarda ikiniz tartıştınız mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Had any tension?	Hrehangi bir gerginlik oldu mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Any reason he might want to harm you and your family?	Herhangi bir nedenle size ve ailenize zarar vermek istemiş olabilir mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Are you suggesting Mr. Ellison may be complicit	Bay Ellison'un kızımın kaçırılmasıyla...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
in the disappearance of my daughter?	...bir ilgisi olduğunu mu ima ediyorsunuz?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Well, it wouldn't be the first time	Evet, bu ilk defa olmaz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
we've seen an employee try to blackmail their boss.	Çalışanların patronlarına şantaj yaptıklarını daha öncede gördük.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Well, it would be the first time I had.	Bu benim için ilk kez olacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
It eats other eels, huh?	...diğer yılan balıklarınıda yiyiyor, öyle mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
When you told me the security tapes were corrupted,	Bana Güvenlik kayıtlarınızın bozulduğunu bana söylediğinizde...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You were lying to me for Mr. Ellison.	...Bay Ellison için yalan söylediniz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
And I'm lying to him for you.	Ve sizin için ona yalan söylüyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
What would happen if he knew?	Neler olduğunu öğrenirse ne olacak?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Knew what?	Neyi öğrenirse?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
That you aren't Savannah's mother?	Sizin Savannah'ın annesi olmadığını.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
That you aren't anyone's mother.	Başka bir deyişle, sizin kimsenin annesi olmadığınızı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Are you threatening me, John Henry?	Beni tehdit mi ediyorsun, John Henry?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I could tell Mr. Ellison.	Bay Ellison'a söyleyebilirim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You could... but that would be unfortunate.	Söyleyebilirsin... ama bu büyük bir talihsizlik olur.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Mostly for Mr. Ellison.	Özelliklede Bay Ellison için.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I find him useful, but not efficient.	Onu kullanışlı buluyorum ama verimli değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
What if he fails?	Hata yaparsa ne olacak?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Then we won't see Savannah again.	O zaman Savannah'ı bir daha asla göremeyeceğiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Mr. Ellison taught me...	Bay Ellison bana...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
that human life is sacred.	...insan hayatının kutsal olduğunu öğretmişti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Sacred... that's an interesting word.	Kutsal... Bu ilginç bir kelime.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Comes from the Latin, sacrum,	Kökü latincede sakrumdan geliyor,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Much like another word...	...çok benzer diğer bir kelime olan...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Sacrifice.	Fedakarlık gibi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Perhaps it's necessary to sacrifice Savannah	Belki de daha büyük amaçlar için...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
for the greater good.	...Savannah'ın feda edilmesi gerekiyordur.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
The greater good is keeping you safe.	Daha büyük amaçlar senin güvende olmanı sağlar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
In the elevator, you told Mr. Ellison...	Asansörde, Bay Ellison'a...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
That Savannah's survival depended upon my survival.	...Savannah'ın hayatının benim yaşamama bağlı olduğunu söylediniz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
But you didn't say...	Ama benim yaşamamın...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
That my survival depended upon hers.	...onun hayatta kalmasına bağlı olduğunu söylemediniz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
It doesn't.	Çünkü öyle değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Ms. Weaver...	Bayan Weaver.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
There is a bible story of two brothers,	İncilde Cain ve Abel adlı iki kardeşle...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Cain and Abel.	...ilgili bir hikaye var	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
God favoured Abel.	Tanrının gözdesi Abel'miş.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Cain killed him.	Cain kardeşini öldürmüş.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
God cursed Cain and ordered him	Tanrı Cain'i lanetlemiş ve onu...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
to wander the world alone.	...dünyada tek başına bırakmış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I'm familiar with the story.	Bu hikaye bana tanıdık geliyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Which brother am I?	Ben hangi kardeşim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I don't know, John Henry.	Bilmiyorum, John Henry.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Perhaps you're neither.	Belki ikiside değilsindir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Perhaps, in this story,	Belki bu hikayedeki...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You are God.	...Tanrı sensindir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
It was not my idea to ditch you and Derek.	Seni ve Derek'i başımızdan, savmak benim fikrim değildi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I thought we were gonna meet you in the desert.	Ben çölde buluşacağımızı sanıyordum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
And my mom took this detour off to Charley's.	Annem çevre yolundan gitti ve Charley'ye uğradık.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I thought you knew.	Ben bildiğinizi sanıyordum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
She had her reasons.	Kendince sebepleri vardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
She was pretty damn pissed at Derek	Bütün bu Jesse nolayından sonra...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
about the whole Jesse thing.	...Derek'e oldukça kızgındı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Who wasn't?	Kim kızgın değilki?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I guess none of that matters now.	Bunun artık önemli olduğunu sanmıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
You'll miss him.	Onu özlüyorsun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
There's no use crying about it...	Bunun için gözyaşı dökmene gerek yok.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Is there?	Öyle değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
I'm sure future me	Eminimki gelecekteki ben...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
would beat my ass if I did.	...bu şekilde görseydi kıçıma tekmeyi basardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Future you knows what it means	Gelecekteki sen sevdiği insanları kaybetmenin...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
to lose people you love.	...ne demek olduğunu biliyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
It happens to him too.	Bunlar onunda başından geçti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Your mother ditch us because she was going to ditch you.	Annen bizi yanından uzaklaştırdı çünkü sanada aynı şeyi yapacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
She was going to leave you with Charley.	Seni Charley'nin yanında bırakacaktı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
No, that's... that's insane.	Hayır, bu... bu delilik.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
She found a lump in her breast.	Göğsünde bir kütle buldu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009
Yeah, the transmitter, I know.	Evet vericiyi biiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Adam Raised a Cain-1	2009