Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I wanted him to die	Eğer ölmesini isteseydim...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Mom, come on, what can I do?	Anne, şimdi sırası değil. Ne yapabilirim? Anne, bunun sırası değil. Ne yapabilirim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I need a manual aspirator.	Ciğeri temizlemek için taşınabilir drenaja ihtiyacım var tamam mı? Akciğerini temizlemek için taşınabilir drenaja ihtiyacım var, tamam mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It's in the back of my truck.	Kamyonetimin arkasında. Kamyonetimin arkasında. Neye benzediğini biliyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
You know what it look like?	Neye benzediğini biliyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Yeah, I remember. go get it.	Evet, Hatırlıyorum. Git, getir. Arabada. Evet, Hatırlıyorum. Git, getir. Arabada.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Gunshots, punctures, burns, some broken bones.	Kurşun yarası, delik yaralar, yanıklar, kırık kemikler. Kurşun yaraları, delikler, yanıklar, kırık kemikler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Second rate medical treatment if anything at all.	Ve ikinci sınıf bir tıbbi müdahele. Tabii buna müdahele denirse. Ve ikinci sınıf bir tıbbi müdahale. Tabii buna müdahale denirse.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Sarah, what	Sarah, neler olu Sarah, neler...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I need more light.	Biraz daha ışığa ihtiyacım var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Stay with me, okay?	Benimle kal, tamam mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
You're an idiot, right?	Yaptığın aptallık biliyorsun değil mi? Sen bir aptalsın, tamam mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It's an old wives' tale.	Bu bir kocakarı hikâyesi. Bu, kocakarı hikayesi. Bir masal.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
A trick.	Uydurma.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It doesn't work. it's all in your mind.	İşe yaramaz. Tamamen psikolojik. İşe yaramaz. Hayal kuruyorsun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I don't do it, and I haven't been sick for years.	Ben yapmam, senelerdir hasta olmadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
That's because your guts are made of metal, like your head.	Çünkü bağırsakların da kafan gibi metalden. Çünkü bağırsakların da, kafan gibi metalden.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
If you were a little smarter, you'd be a tin can.	Eğer biraz daha akıllı olsaydın, bir konserve kutusu olabilirdin. Biraz daha akıllı olsaydın, bir konserve kutusu olabilirdin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I'm just saying you're wasting your time.	Sadece vaktini boşa harcadığını söylüyorum. Yine. Vaktini boşa harcadığını söylüyorum. Yine.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
When I was in century	Ben Century'deyken.. Ben Century'deyken... Hey, Wisher, duydun mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Hey, Wisher,	Hey, Wisher, duydun mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Brother Kyle was in century work camp.	Kyle, Century işçi kampındaymış. Kardeşim Kyle, Century işçi kampındaymış. Olamaz, gerçekten mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
No, really?	Olamaz, gerçekten mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Did he escape?	Kaçmış mı? Bir kahraman mıymış?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I heard he led John Connor through a slaughterhouse	John Connor'ı bir kıyımevinden kurtarmış diye duydum. Tek bir çizik bile almadan, John Connor'ı bir mezbahadan kurtardığını duydum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Without taking a pin prick.	Ufacık bir yara bile olmadan.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Oh, no, I heard it was two	Hayır ben iki kıyımevi diye duydum. Hayır, ben iki mezbaha diye duymuştum. Hem Connor'ı da sırtında taşımış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
And then he, uh, carried Connor.	Ve sonra da Connor'ı sırtında taşımış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It was one slaughterhouse.	Bir kıyımevi, birçok Connor vardı. Tek bir mezbaha ve pek çok Connor vardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Right, right.	Evet, tabii.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Centaur patrol.	Sentor devriyeleri. Centaur devriyeleri.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
What?	Ne var? Ne var? O şeyden nefret ediyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I hate that thing.	O şeyden nefret ediyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It's just a picture.	Sadece bir fotoğraf. O Connor'ın annesi Sadece bir fotoğraf. O, Connor'ın annesi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I don't get why	Onu neden sana verdiğini anlamıyorum. Onu sana neden verdiğini anlamıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
She's my lucky charm.	O benim şans tılsımım. O, benim şans tılsımım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
That's what makes me nervous.	Beni endişelendiren de bu zaten. Beni endişelendiren de, bu ya.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Connor wants us top side.	Derek, Kyle! Connor yukarı çıkmamızı istiyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Track back where the centaurs came from.	Sentorların nereden geldiğini takip edeceğiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I think we lost the trail, boys.	Çocuklar, sanırım izleri kaybettik. Çocuklar, sanırım izlerini kaybettik.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Let's give it a few more blocks north northeast.	Biraz daha kuzey kuzeydoğu yönüne gidelim. Kuzey kuzeydoğu yönünde biraz daha ilerleyelim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
If I was a cyborg tank, I think I'd come north northeast.	Eğer bir Cyborg Tank olsaydım sanırım kuzey kuzeydoğu tarafından gelirdim. Bir Cyborg Tank olsaydım, sanırım kuzey kuzeydoğu yönünden gelirdim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I smell jet fuel.	Jet yakıtı kokuyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Last time we found a tank factory, you smelled jet fuel.	En son bir tank fabrikası bulduğumuzda da jet yakıtı kokusu almıştın. En son jet yakıtı kokusu aldığında, bir tank fabrikası bulmuştuk.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I hear Connor's looking for bigger fish than factories.	Connor'ın fabrikalardan daha büyük bir balığın peşinde olduğunu duydum. Connor'ın, fabrikalardan daha büyük bir balığın peşinde olduğunu duydum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I hear he's got squads out,	Dışarıda Skynet'in gizli silahını arayan mangaları varmış. Skynet'in gizli silahını arayan mangaları varmış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Don't they have enough weapons?	Yeterince silahları yok mu? Yeterince silahları yok mu? Neden gizli bir taneye ihtiyaçları var ki?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Why do they need a secret one?	Neden gizli olana ihtiyaçları var ki?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
What about it, Kyle?	Sence neden Kyle? Sence neden, Kyle? Connor sana bir şey söyledi mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Connor say anything to you?	Connor sana bir şey söyledi mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
No, not a word.	Hayır, tek kelime etmedi. Hayır, tek kelime bile söylemedi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Hk!	Avcı Katiller!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
There we go.	Tamamdır. İşte bitti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Eight years.	Sekiz sene oldu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
That's how long I've been in l.a.	Los Angeles'a taşınalı sekiz sene oldu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Eight years since my fiancee ran out on me.	Nişanlım benden kaçalı sekiz sene oldu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Eight years since the fbi	FBI bana onun cinayete meğilli, paranoyak, şizofrenik,... FBI, bana onun cinayete meyilli, paranoyak, şizofrenik,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
For what it's worth,	Ama ne olursa olsun, onlara inanmadım. Ama ne derlerse desinler, onlara inanmadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Then you blew yourself up.	Sonra kendini havaya uçurdun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Would you like a sedative?	Sakinleştirici ister misin? Bir sakinleştirici ister misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
There are sedatives	Charley Dixon'ın çantasında sakinleştirici var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Do you know who that is in there?	İçerde masanın üzerinde ölmekte olan adamın kim olduğunu biliyor musun? İçerde, şu masanın üzerinde ölmekte olan adam kim, biliyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Yes, that man is first lieutenant Derek Thomas Reese	Evet, o Tech Comm 132. Özel Operasyon Komutanlığı'ndan asteğmen Derek Thomas Reese. Evet, o adam, 132. Ö.O.M.'den üsteğmen Derek Thomas Reese.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
No, I mean, on a personal level.	Hayır, demek istediğim, kişisel anlamda onun kim olduğunu anlıyor musun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Records indicate only blood relation is his brother.	Kayıtlara göre kan bağı bulunan tek kişi kardeşi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Kyle reese.	Kyle Reese.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
And what information do you have about Kyle Reese?	Peki Kyle Reese hakkında ne bilgin var? Peki, Kyle Reese hakkında hangi bilgilere sahipsin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Imprisoned at century sector work camp with John Connor,	2015'te Century bölgesi işçi kampında John Connor'la birlikte hapsedildi. 2015 yılında, Century bölgesi işçi kampında, John Connor'la birlikte hapse atıldı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Escaped with John Connor,	2021'de John Connor'la birlikte kaçtı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
He was officially declared m.i.a. in 2027,	Sarah Connor'ı Skynet saldırısından korumak için,... 2027 yılında, Sarah Connor'ı, Skynet saldırısından korumak için...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Is that all?	Hepsi bu mu? Hepsi bu mu? Bana fazla bile geldi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Seems like a lot.	Oldukça çok gibi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It was all over the news.	Olay bütün haberlere çıkmıştı. Tüm haberlerde bundan bahsedildi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Three days later, I packed a bag, hop on the bike,	Üç gün sonra çantamı toplayıp bisiklete atladım,... Üç gün sonra, çantamı toplayıp motoruma atladım ve doğruca Los Angeles'a gittim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Drove to L.a., straight through.	...doğruca Los Angeles'a gittim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I had to see it with my own eyes.	Kendi gözlerimle görmeliydim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
But then I got here, and there was nothing there.	Sonra buraya geldim, ve orada hiçbir şey yoktu. Sonra buraya geldim ve orada hiçbir şey bulamadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Just a hole in the ground where the bank used to be.	Bankanın olduğu yerde sadece bir çukur vardı. Eskiden bankanın olduğu yerde, koca bir çukur vardı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I couldn't go home.	Eve gidemedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I could not.	Gidemezdim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I didn't want to leave you.	Seni bırakmak istemedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I didn't have a choice.	Ama başka seçeneğim yoktu. Ama başka seçeneğim yoktu. Kafana silah mı dayadılar?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Gun to your head?	Kafana silah mı dayayacaklardı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
More like in my head, it's, um...	Daha çok silah kafama dayalı gibiydi, bu,... Daha çok kafamın içine dayalı gibiydi, bu,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
It's complicated.	...Bu karmaşık. Bu çok karmaşık. Öyleyse, bu karmaşayı benim için çöz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Then uncomplicate it for me.	O zaman benim için çöz bu karmaşayı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Hey, you mind?	Hey, sakıncası yoksa suyu alabilir miyim? Hey, sakıncası yoksa, suyu alabilir miyim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
What's going on? is he dead?	Ne oldu? Ölmüş mü? Neler oluyor? Ölmüş mü bu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Buddy, you all right?	Dostum, iyi misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
So...	Pekâlâ... Yani...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Skynet,	Skynet, ...şu Skynet,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Robots,	Robotlar, ...ve robotlar, gelecekten mi geliyor?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
From the future?	Gelecekten geliyorlar?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
And, you're a	Ve, sen bir... Ve, sen bir... Evet. Ben bir...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Yes. I'm a	Evet. Ben bir...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
You need a a minute.	Bir... ...dakikaya mı ihtiyacım var? Bir... Dakikaya mı ihtiyacım var?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
I was going to say a drink.	İçkiye ihtiyacın var diyecektim. İçkiye diye soracaktım. Evet, o da var tabii.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Oh, yeah, that, too.	Evet, o da var tabii.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Don't you have an endoskeleton you need to disappear,	Senin yok etmen gereken bir iskelet falan yok mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008
Yes, I've already prepared the thermite.	Evet, termit'i zaten hazırlamıştım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles Dungeons & Dragons-1	2008