Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mom subscribes to Newsweek.	Annem Newsweek'e abone.	Thank You for Smoking-1	2005
Who cares what the Brads	Brad gibilerin ne düşündüğü kimin umurunda.	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Andright there, looking intoJoey's eyes,	Ve tam orada, Joey’nin gözlerine bakarken,	Thank You for Smoking-1	2005
it all came back in a rush.	...her şey çok çabuk geri geldi.	Thank You for Smoking-1	2005
Why I do what I do defending the defenseless,	Neden yapıyorum, neyi yapıyorum... Savunmasızı savunmak,	Thank You for Smoking-1	2005
protecting the disenfranchised corporations	...kendi müşterileri tarafından terkedilmiş,	Thank You for Smoking-1	2005
that have been abandoned by their very own consumers	...dışlanmış şirketleri korumak	Thank You for Smoking-1	2005
the logger...	...kereste için ağaç kesen...	Thank You for Smoking-1	2005
the sweatshop foreman...	...az paraya çocukları çalıştıran...	Thank You for Smoking-1	2005
the oil driller...	...petrol kuyusu açan...	Thank You for Smoking-1	2005
the land mine developer...	...kara mayını geliştiren...	Thank You for Smoking-1	2005
the baby seal poacher...	...bebek fokları kaçak avlayan...	Thank You for Smoking-1	2005
Baby seal poacher?.	Bebek fokları kaçak avlayan?	Thank You for Smoking-1	2005
Even I thi nk that's kind of cruel.	Ben bile bunun zalimce olduğunu düşünüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
All right, you're missing the point.	Tamam, konuyu kaçırıyorsunuz.	Thank You for Smoking-1	2005
I must be, because I thought you were apologizing.	Öyle olmalı, çünkü özür dilediğini düşünüyordum.	Thank You for Smoking-1	2005
I'm getting to that.	Ona geleceğim.	Thank You for Smoking-1	2005
The two ofyou, you're basically my only friends,	Temel olarak ikinizden başka arkadaşım yok,	Thank You for Smoking-1	2005
would be to hurtyou.	...sizi kırmak olurdu.	Thank You for Smoking-1	2005
And, I can only imagine...	Ve, sadece hayal edebiliyorum...	Thank You for Smoking-1	2005
Why areyou smiling?.	Sen niçin gülümsüyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Why is he smiling?.	Neden gülümsüyor?	Thank You for Smoking-1	2005
Hewon a hundred bucks off ofyou.	Senin üstünden 100 papel kazandı.	Thank You for Smoking-1	2005
I bet Pollyyou'd spill the beans to that reporter.	Polly ile o gazeteciye eteğindeki taşları dökeceğin üzerine bahse girdim.	Thank You for Smoking-1	2005
That goes against everything that we stand for.	Bu karşı durduğumuz her şeye zıt.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, please! You've ratted us out to some reporterwith tits!	Oh, lütfen! Memeleri olan bir gazeteci için bize hainlik yaptın!	Thank You for Smoking-1	2005
Glorious tits.	Harika memeler.	Thank You for Smoking-1	2005
Do you have any idea the beating I'm taking at Moderation?.	Ölçülülük'te ne kadar laf işittiğimi bilemezsin?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, look, I'm sure both of you are under a lot of scrutiny.	Bakın, eminim ikiniz de tetkik edilmişsinizdir.	Thank You for Smoking-1	2005
You know what?. You can stop using the plural.	Biliyor musun? Çoğul kullanmayı bırakabilirsin.	Thank You for Smoking-1	2005
The guys at Safety actually liked the name "Merchants of Death."	Güvenlik'teki çocuklar "Ölüm Tacirleri" ismini aslında beğendiler.	Thank You for Smoking-1	2005
I'll make sureyou get one.	Bir tane de sana alırım.	Thank You for Smoking-1	2005
It's American.	Bu Amerikan.	Thank You for Smoking-1	2005
Can I have a bite?.	Bir ısırık alabilir miyim?	Thank You for Smoking-1	2005
So I guess this means	Yani, bu demek oluyorki...	Thank You for Smoking-1	2005
you won't be appearing at Finistirre's subcommittee.	...Finistirre'nin alt komitesine çıkmayacaksın.	Thank You for Smoking-1	2005
Hmm. I was kind oflooking forward to it, too.	Hımm. Aslında bunu ben de dört gözle bekliyordum.	Thank You for Smoking-1	2005
It's kind of cool in a JimmyStewart sort ofway.	Bir çeşit Jimmy Stewart tarzı gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
More like an Ollie North sort ofway.	Daha çok Ollie North tarzı gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
Finistirre would have torn you a new asshole	Finistirre en azından seni Parlemeto Binasındaki...	Thank You for Smoking-1	2005
in a House of Parliament, no less.	...yeni bir dangalağa parçalatacaktı.	Thank You for Smoking-1	2005
I could have taken him.	Onunla başa çıkabilirdim.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Oh, yeah?. What would you have said?.	Evet. Öyle mi? Ne diyecektin?	Thank You for Smoking-1	2005
I'd just like him to feel immeasurable pain,	Onun tarifsiz bir acı çekmesini sağlardım,	Thank You for Smoking-1	2005
humiliation.	...küçük düşürülme.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, well, thatwould be kind oftough.	Evet, bu biraz sert olurdu.	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, he's already a Senator.	Yani, adam zaten Senatör.	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, howwould you get back in even ifyou wanted to?.	Diyorum ki, eğer isteseydin, nasıl ödeşirdin?	Thank You for Smoking-1	2005
Uh oh.	O oh.	Thank You for Smoking-1	2005
You're not gonna like this.	Bunu sevmeyeceksiniz.	Thank You for Smoking-1	2005
Hello. Thanks very much for coming.	Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.	Thank You for Smoking-1	2005
First of all, I'd like to say a few words	Her şeyden önce, bir kaç şey söylemek istiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
to all the people who are mentioned	Gazetede yakın zamandaki makalede...	Thank You for Smoking-1	2005
in the recent newspaper article.	...adı geçen insanlara söylüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Please take comfort in knowing	Lütfen keyfinizi bozmayın, biliniz ki,	Thank You for Smoking-1	2005
that I will not rest until your names are cleared.	...adınızı temizletene kadar dinlenmeyeceğim.	Thank You for Smoking-1	2005
This experience has taught me an important lesson	Bu olay bana önemli bir ders öğretti,	Thank You for Smoking-1	2005
having sexual affairs with members ofthe press	...basın üyelerinden biri ile cinsel ilişkiye girmek...	Thank You for Smoking-1	2005
is just unfair.	...sadece haksızlık.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not unfair to me, mind you,	Bana haksızlık değil, dikkatinizi çekerim,	Thank You for Smoking-1	2005
but to all the people in my life whose only crime is knowing me.	...ama tek suçu beni tanımak olan hayatımdaki insanlara haksızlık.	Thank You for Smoking-1	2005
It was your names, not mine, that suffered	Benimki değil, sizin isimleriniz, genç, esmer, Washington muhabiri	Thank You for Smoking-1	2005
Mr. Naylor!	Bay Naylor!	Thank You for Smoking-1	2005
Are you still planning on testifying	Tütün üzerine yarın yapılacak alt komite...	Thank You for Smoking-1	2005
at tomorrow's subcommittee hearing on tobacco?.	...oturumuna katılmayı hâlâ düşünüyormusunuz?	Thank You for Smoking-1	2005
I'm glad you asked that question.	Bu soruyu sorduğunuza sevindim.	Thank You for Smoking-1	2005
There have been wide accusations of me dropping out oftomorrow's hearing.	Oturuma gitmeyeceğimden dolayı geniş ithamlar var.	Thank You for Smoking-1	2005
Let it be known	Bilinsin ki...	Thank You for Smoking-1	2005
to speak, it is my plan It's called a subpoena.	...konuşacağım. Buna celp denir.	Thank You for Smoking-1	2005
to be in Congress tomorrow to share my knowledge	Mecliste yarın Big Tobacco ve onun ürünlerini sevenlere ait	Thank You for Smoking-1	2005
ofbig tobacco and all those who enjoy its products.	...bilgilerimi paylaşacağım.	Thank You for Smoking-1	2005
Thankyou very much. I'll seeyou tomorrow.	Çok teşekkürler. Yarın görüşürüz.	Thank You for Smoking-1	2005
Sti I l feel I i ke J i m my Stewart?.	Hâlâ Jimmy Stewart gibi hissediyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
Why don't you al I go ahead?.	Neden devam etmiyorsunuz?	Thank You for Smoking-1	2005
This could be a while.	Bu uzun sürebilir.	Thank You for Smoking-1	2005
Ifwe could, um... ifwe could take our seats, please.	Eğer, aa... yerlerimize oturabilirmiyiz, lütfen.	Thank You for Smoking-1	2005
Gentlemen, ladies.	Baylar, bayanlar.	Thank You for Smoking-1	2005
If I may call this meeting to order.	Eğer bu buluşmayı başlatabilirsem.	Thank You for Smoking-1	2005
We'll do everything we can to keep things brief and concise	Herşeyi kısa ve öz tutmak için elimizden geleni yapacağız.	Thank You for Smoking-1	2005
so that we can all get out ofhere on time.	Böylece hepimiz zamanında buradan çıkabiliriz.	Thank You for Smoking-1	2005
The skull and crossbones means one thing:	Kafatası ve çapraz kemikler bir şey anlamına gelir:	Thank You for Smoking-1	2005
Thus, the message is quite clear.	Bundan dolayı, verilen mesaj oldukça açık.	Thank You for Smoking-1	2005
Like any other product that carries the branding,	Bu damgayı taşıyan diğer ürünler gibi,	Thank You for Smoking-1	2005
ifyou take it, you will die.	...eğer içerseniz, ölürsünüz.	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, but isn't this overkill?.	Evet, ama bu biraz aşırı değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Why don't we just use words, as we currently do?.	Neden, eskiden yaptığımız gibi sadece kelimeleri kullanmıyoruz?	Thank You for Smoking-1	2005
Something that describes the dangers of cigarette smoking.	Sigara içmenin tehlikelerini açıklayan şeyler.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, the American public is not affected	Amerikan halkı, kenar yazılarından artık etkilenmiyor.	Thank You for Smoking-1	2005
They need images.	Görsel şeylere ihtiyaçları var.	Thank You for Smoking-1	2005
We've done studies which show that consumers react	Yaptığımız çalışmalarda tüketicilerin görsel malzemeden...	Thank You for Smoking-1	2005
up to 80%%% more to imagery rather than words.	...yazıya göre %80'e kadar daha fazla etkilendikleri görüldü.	Thank You for Smoking-1	2005
The stats are there.	İstatistikler ortata.	Thank You for Smoking-1	2005
It's just sad	Üzücüdür ki,	Thank You for Smoking-1	2005
that the Academy ofTobacco Studies did not release	...Tütün Araştırmaları Akademisi böyle bir bilgiyi...	Thank You for Smoking-1	2005
this type ofinformation earlier.	...daha önce yayınlamadı.	Thank You for Smoking-1	2005
When you say the Academy ofTobacco Studies,	Tütün Araştırmaları Akademisi, dediğinizde...	Thank You for Smoking-1	2005
you're referring to...	...kast ettiğiniz şey...	Thank You for Smoking-1	2005
to the coalition...	...koalisyonu...	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, the coalition.	Evet, koalisyon.	Thank You for Smoking-1	2005
The big... big tobacco...	Big... Big Tobacco...	Thank You for Smoking-1	2005