Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watch it on MSNBC.	MSNBC'de seyredin. Her zaman savunmada olmanız gerek.	Thank You for Smoking-1	2005
Okay. When they get here,	Tamam. Buraya geldiklerinde,	Thank You for Smoking-1	2005
you open up the case...	...çantayı açıp...	Thank You for Smoking-1	2005
and you pour all the cash out onto the floor.	...tüm parayı yere saçarsınız.	Thank You for Smoking-1	2005
Why?. Trust me.	Neden? Bana güvenin.	Thank You for Smoking-1	2005
It'll look more effective that way.	Bu şekilde daha etkileyici olur.	Thank You for Smoking-1	2005
Don't forget to shake every last bundle out.	Kalan son deste çıkana kadar sallamayı unutmayın.	Thank You for Smoking-1	2005
Ifyou can, you know, give a cough or two.	Eğer yapabilirseniz, bi kaç kere öksürün.	Thank You for Smoking-1	2005
Once it's all out on the floor,	Hepsi yere saçılınca,	Thank You for Smoking-1	2005
tell them what you're going to do with it.	...onunla ne yapacağınızı anlatın.	Thank You for Smoking-1	2005
What am I going to do with it?.	Ben onunla ne yapacağım?	Thank You for Smoking-1	2005
You're going to donate it.	Onu bağışlayacaksınız.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Start the Lorne Lutch Cancer Foundation.	Evet. Lorne Lutch Kanser Vakfı kurun.	Thank You for Smoking-1	2005
You're going to have a ranch and a fair	Büyük bir çiftliğiniz olur ve bir panayır...	Thank You for Smoking-1	2005
and a 5K. A 5K is a must. Television...	ve bir 5K. 5K olmazsa olmaz. Televizyon...	Thank You for Smoking-1	2005
What about my family?.	Ailem ne olacak?	Thank You for Smoking-1	2005
But, Lorne, you can't keep the money.	Ama, Lorne, parayı tutamazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
Why the hell not?.	Niyeymiş o?	Thank You for Smoking-1	2005
What doyou mean?.	Ne demek istiyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Denounce us, and then keep the blood money?.	Bizi alenen suçla, sonra kanlı parayı tut?	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, look at it.	Diyorum ki, şuna bak.	Thank You for Smoking-1	2005
I got to think this over.	Bunu baştan düşünmem lazım.	Thank You for Smoking-1	2005
Lorne, whoa.	Lorne, ho.	Thank You for Smoking-1	2005
News doesn't work that way.	Haberler bu şekilde çalışmaz.	Thank You for Smoking-1	2005
You can't denounce us next week.	Bizi haftaya suçlayamazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
I don't suppose I can denounce you for half of it.	Yarısı için sizi suçlayabileceğimi zannetmiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
No, Lorne. Eitheryou keep all the money,	Hayır, Lorne. Ya tüm parayı tut,	Thank You for Smoking-1	2005
oryou... you give it all away.	...veya... hepsini ver.	Thank You for Smoking-1	2005
You'd have to be crazy to turn down all that money.	O kadar parayı geri çevirmek için deli olman gerek.	Thank You for Smoking-1	2005
When I saw he wasn't crazy, I knew he'd take it.	Onun deli olmadığını gördüğümde, alacağını biliyordum.	Thank You for Smoking-1	2005
Would you have taken it?.	Sen alır mıydın?	Thank You for Smoking-1	2005
If I were him?. Sure.	Onun yerinde olsam? Kesinlikle.	Thank You for Smoking-1	2005
So would I.	Ben de alırdım.	Thank You for Smoking-1	2005
I don't thinkyou understand, sir.	Anladığınızı zannetmiyorum, efendim.	Thank You for Smoking-1	2005
He's like a wild animal.	O vahşi bir hayvan gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
You'll have to be on your guard at all times.	Her zaman savunmada olmanız gerek.	Thank You for Smoking-1	2005
He has this trick.	Bir numarası var...	Thank You for Smoking-1	2005
Ron, shut up.	Ron, kes sesini.	Thank You for Smoking-1	2005
DENNIS MI LLER: All right, welcome back, kids.	Tamam, tekrar hoşgeldiniz, çocuklar.	Thank You for Smoking-1	2005
We've got two guests on the show tonight.	Bu akşamki programımızda iki konuğumuz var.	Thank You for Smoking-1	2005
First,joining us from ourWashington studio...	İlk olarak, Washington stüdyomuzdan bize katılan...	Thank You for Smoking-1	2005
I must have that tie clip!	O kravat iğnesinden bende de var!	Thank You for Smoking-1	2005
...is the senator from the great state ofVermont.	...Vermont eyaletinin senatörü...	Thank You for Smoking-1	2005
Please welcome Ortolan Finistirre.	Lütfen Ortolan Finistirre'ı selamlayalım.	Thank You for Smoking-1	2005
Welcome, Senator.	Hoş geldiniz, Senator.	Thank You for Smoking-1	2005
Good to be here, Dennis.	Burada olmak güzel, Dennis.	Thank You for Smoking-1	2005
And,joining us here in our Los Angeles studio,	Ve, bize buradan, Los Angeles'taki	Thank You for Smoking-1	2005
he is the chiefspokesperson	...stüdyomuzdan katılan, kendisi...	Thank You for Smoking-1	2005
for the Academy ofTobacco Studies.	...Tütün Araştırmaları Akademisi baş sözcüsü.	Thank You for Smoking-1	2005
Quite an august chamber, might I add?.	Çok saygın bir meclis, ekleyebilir miyim?	Thank You for Smoking-1	2005
Nick Naylor. Nick, welcome. Pleasure to be here.	Nick Naylor. Nick, hoş geldin. Burada olmak bir zevk.	Thank You for Smoking-1	2005
All right, I understand you were on Joan Lunden's show recently.	Peki, geçenlerde Joan Lunden'ın programındaydın.	Thank You for Smoking-1	2005
Didn't make a lot offriends over there, did you?.	Orada çok fazla arkadaş edinemedin, değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
I will say that I don't think	Şöyle diyebilirim ki...	Thank You for Smoking-1	2005
to the Finistirre Labor Day Barbecue.	...her yıl aldığım daveti alacağımı düşünmüyorum..	Thank You for Smoking-1	2005
Well, I continue to offer an open invitation to Mr. Naylor	Bay Naylor'a yeni zehir etiketimizi eklemeyi...	Thank You for Smoking-1	2005
to join us in Congress to talk about the inclusion	...Meclis'te tartışmak üzere bize katılması için davetim...	Thank You for Smoking-1	2005
of our new poison label which, ifl might say...	...devam ediyor, eğer diyebilirsem...	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, ready to trek up the Hill and testify	Nick, tepeye uzun bir yolculuğa ve Meclisten önce...	Thank You for Smoking-1	2005
before Congress?.	tanıklık etmeye hazır mısın?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, I'd love to, Dennis, but not as long as the senator	Çok isterim, Dennis, ama tabi senatör beni...	Thank You for Smoking-1	2005
is calling for me to be fired.	...oraya kovulmam için çağırmıyorsa.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not exactly a welcome invitation.	Bu tam olarak iyi karşılanacağım bir davete benzemiyor.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Bit ofa mixed message, Senator.	Evet. Biraz karışık bir mesaj oldu, Senatör.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, not as mixed as the stance that Big Tobacco has taken	Big Tobacco'nun sigara içmenin tehlikeleri karşısında...	Thank You for Smoking-1	2005
about the dangers of smoking cigarettes.	...takındığı tutumdan daha karışık değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, no. Now what areyou laughing...?.	Oh, hayır. Şimdi neye gülüyorsun...?	Thank You for Smoking-1	2005
You're a wind up artist. Give the man his due.	Sen alaycı bir artistsin. Adama hakkını ver.	Thank You for Smoking-1	2005
He's got a bit of a point there, doesn't he?.	Orada bir noktaya parmak bastı, değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Sorry. I just can't help myself, Dennis.	Üzgünüm. Elimde değil, Dennis.	Thank You for Smoking-1	2005
I... I... I'm just tickled by the idea	Ben... ben... bu fikir beni güldürdü.	Thank You for Smoking-1	2005
ofthe gentleman from Vermont	Vermont'tan bu beyefendi...	Thank You for Smoking-1	2005
calling me a hypocrite when, uh... this same man,	...bana iki yüzlü diyor, ah... aynı adam...	Thank You for Smoking-1	2005
in one day, held a press conference where he called	...bir gün içinde, Amerikan tütün tarlalarının...	Thank You for Smoking-1	2005
for the American tobacco fields to be slashed and burned,	...yakıp yıkılması için bir basın konferansı düzenleyip...	Thank You for Smoking-1	2005
then he jumped on a private jet	...sonra özel jet uçağı ile...	Thank You for Smoking-1	2005
and flew down to Farm Aid where he rode a tractor onstage	...Çiftçi Yardımı'na gidip göstermelik traktör kullanıyor...	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, come on. as he bemoaned the downfall ofthe American farmer.	Oh, yapma. ...sanki Amerikan çiftçisi için üzülürmüş gibi.	Thank You for Smoking-1	2005
Care to comment, Senator?.	Bir yorum yapacakmısınız, Senatör?	Thank You for Smoking-1	2005
He... I... No.	O... Ben... Hayır.	Thank You for Smoking-1	2005
Eloquent in its brevity.	Kısa söze ne denir.	Thank You for Smoking-1	2005
Emotional issue.	Duygusal bir konu.	Thank You for Smoking-1	2005
Let's take some phone calls now.	Biraz telefon alalım.	Thank You for Smoking-1	2005
Herndon, Virginia. Go ahead. You're on the show.	Herndon, Virginia. Buyurun. Yayındasınız.	Thank You for Smoking-1	2005
MAN: Dennis, has anyone ever announced that they're going	Dennis, daha önce hiç kimse canlı yayında...	Thank You for Smoking-1	2005
to kill someone live on your show?.	...programında birini öldüreceğini beyan etti mi?	Thank You for Smoking-1	2005
My demo's been called quirky but, no, at this point,	Deneme çekimime hareketli denildi ama, hayır, bu noktada,	Thank You for Smoking-1	2005
we're not skewing to the emotionally unstable.	...duygusal olarak dengesizlere yer vermiyoruz.	Thank You for Smoking-1	2005
Then it's your lucky day.	O halde bugün senin şanslı günün.	Thank You for Smoking-1	2005
Because I'm here to tell you that, within a week,	Çünkü, sana buradan diyorum ki, bir hafta içinde	Thank You for Smoking-1	2005
we're going to dispatch Mr. Naylor from this planet	...dünyada sebep olduğu tüm acı ve ıstıraplar için, Bay Naylor'u...	Thank You for Smoking-1	2005
for all the pain and suffering he's caused in the world.	bu gezegenden göndereceğiz.	Thank You for Smoking-1	2005
As I said, emotional issue. We're going to break now.	Dediğim gibi, duygusal bir konu. Burada kesiyoruz.	Thank You for Smoking-1	2005
I got to fire a call screener.	Bir arama seçiciyi kovmam gerek.	Thank You for Smoking-1	2005
This is Nick Naylor telling you kids,	Nick Naylor, çocuklarınıza diyor ki,	Thank You for Smoking-1	2005
"Don't do drugs, smoke cigarettes."	"Uyuşturucu kullanmayın, sigara için."	Thank You for Smoking-1	2005
It's like I'm looking in a mirror.	Sanki aynada kendime bakıyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
New idea:	Yeni fikir:	Thank You for Smoking-1	2005
cigarettes for the homeless.	...evsizler için sigara.	Thank You for Smoking-1	2005
We'll call them "hobos."	Onlara şöyle deriz "hobos."	Thank You for Smoking-1	2005