Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Operator. Yeah, my light is blinking.	Santral. Evet, ışığım yanıp sönüyor.	Thank You for Smoking-1	2005
There's a package downstairs foryou. Okay, send it up.	Aşağıda sizin için bir paket var. Tamam, yukarı yollayın.	Thank You for Smoking-1	2005
Captain, I'm sitting in front of an open briefcase.	Yüzbaşı, açık bir çantanın önünde oturuyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
I don't suppose this is a raise.	Bunun bir zam olduğunu zannetmiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, Nick, doyou know who Lorne Lutch is?.	Nick, Lorne Lutch'ın kim olduğunu biliyormusun? Nick, Lorne Lutch'ın kim olduğunu biliyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, of course. He's the original Marlboro Man.	Evet, elbette. O orijinal Marlboro Adamı.	Thank You for Smoking-1	2005
He's dying. He was on Sally last week.	O ölüyor. Geçen hafta Sally'deydi.	Thank You for Smoking-1	2005
Not exactly our biggest fan.	Bizim en büyük hayranımız sayılmaz.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, the money's for him.	Para onun için.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, he has a ranch out there in California.	Kaliforniya'nın dışında bir çiftliği var.	Thank You for Smoking-1	2005
I wantyou to bring it to him.	Parayı ona götürmeni istiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
He's a cowboy, sir, and cowboys don't like bribes.	O bir kovboy, efendim, ve kovboylar rüşveti sevmez.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not a bribe. No, sir.	O rüşvet değil. Hayır, efendim.	Thank You for Smoking-1	2005
You're going out there on wings ofangels, son.	Oraya melekleklerin kanatlarında gidiyorsun, oğlum.	Thank You for Smoking-1	2005
You mean we're just going to give him the money?.	Ona parayı öylesine vereceğimizi mi söylüyorsunuz?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, I think Christ himself would say,	Bence İsa şöyle derdi,	Thank You for Smoking-1	2005
"That's mightywhite ofyou boys."	"Aferin size çocuklar."	Thank You for Smoking-1	2005
No gag agreement?.	Ağzını tutma anlaşması yok mu?	Thank You for Smoking-1	2005
Hopefully, he'll be so damn overcome with gratitude	Umarım, minnetarlık onu ezecek.	Thank You for Smoking-1	2005
he'll... he'll have to shut up.	O... o çenesini kapatmak zorunda kalacak.	Thank You for Smoking-1	2005
Hey, kiddo, I got to go do a little bit more work	Hey, evlat, bu akşam yapmam gereken...	Thank You for Smoking-1	2005
this afternoon, all right?.	...biraz iş var, tamam mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Can I come?.	Gelebilir miyim?	Thank You for Smoking-1	2005
No. Not this time.	Hayır. Bu sefer olmaz.	Thank You for Smoking-1	2005
But I want to see whatyou do.	Ama ne yaptığını görmek istiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
You stay here, okay?.	Burada kal, tamam mı?	Thank You for Smoking-1	2005
What the fuck areyou doing here?.	Sen burada ne bok yiyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Uh... uh...	Ah... ah...	Thank You for Smoking-1	2005
Doyou have a minute?.	Bir dakikanız var mı?	Thank You for Smoking-1	2005
What doyou want?.	Ne istiyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Joey, get back in the car.	Joey, arabaya dön.	Thank You for Smoking-1	2005
Pearl, we got company.	Pearl, misafirimiz var.	Thank You for Smoking-1	2005
Mister, you got a lot of nerve walking in here after...	Bayım, olanlardan sonra buraya gelebildiğinize göre sinirleriniz çok sağlam...	Thank You for Smoking-1	2005
Honey, why don't you show this young man some iced tea?.	Tatlım, neden bu genç adama biraz buzlu çay vermiyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
I'll be right back, tiger.	Birazdan gelirim, kaplan.	Thank You for Smoking-1	2005
Saw you on...	Seni gördüm...	Thank You for Smoking-1	2005
Weren't you on that TV show?.	Sen o TV programında değil miydin?	Thank You for Smoking-1	2005
You're luckyyou made it out ofthere alive.	Oradan canlı çıkman büyük şans.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Tobacco used to be all over the television.	Evet. Eskiden televizyon sigaradan geçilmezdi.	Thank You for Smoking-1	2005
Now TV is leading the witch hunt.	Şimdi TV, cadı avına önderlik yapıyor.	Thank You for Smoking-1	2005
Strange business.	Garip iş.	Thank You for Smoking-1	2005
Lastyear, after I was diagnosed,	Geçen yıl, teşhisim konulduktan sonra,	Thank You for Smoking-1	2005
flew east to attend the annual stockholders' convention.	...yıllık hisse sahipleri toplantısına gitmek için doğuya uçtum.	Thank You for Smoking-1	2005
Stood up and told them I thought	Ayağa kalkıp onlara...	Thank You for Smoking-1	2005
they ought to cut back on their advertising.	...reklam yapmayı kesmeleri gerektiğini anlattım.	Thank You for Smoking-1	2005
You know whatyour boss said to me?.	Patronun bana ne dedi biliyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
He said, "We're certainly sorry	Dedi ki, "Sağlık sorununu...	Thank You for Smoking-1	2005
"to hear aboutyour medical problem.	...duyduğumuza cidden üzgünüz.	Thank You for Smoking-1	2005
"However, without knowing more	Ancak, tıbbi geçmişini...	Thank You for Smoking-1	2005
"ofyour medical history,	...ayrıntısıyla bilmeden,	Thank You for Smoking-1	2005
we can't comment further."	...daha fazla yorum yapamayız."	Thank You for Smoking-1	2005
But then they tried to pretend	Ama onlar için...	Thank You for Smoking-1	2005
I neverworked for 'em.	...hiç çalışmamışım gibi davrandılar.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, I got the pay stubs.	Evet, para koçanlarını aldım.	Thank You for Smoking-1	2005
But, hell, I was on the damn billboards.	Ama, kahretsin, ben lanet ilan panolarındaydım.	Thank You for Smoking-1	2005
I never even smoked	Hatta ben hiç...	Thank You for Smoking-1	2005
Marlboro.	...Marlboro içmedim.	Thank You for Smoking-1	2005
I smoked Kools.	Kools içerdim.	Thank You for Smoking-1	2005
You look like a nice enough fella.	Yeterince iyi bir adama benziyorsun.	Thank You for Smoking-1	2005
What areyou doing working for these assholes?.	Bu dangalaklar için ne diye çalışıyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Better at doing this	Yaptığım başka her şeyden...	Thank You for Smoking-1	2005
than I everwas at doing anything else.	...daha çok bu işte iyiyim.	Thank You for Smoking-1	2005
Aw, hell, son.	Ah, kahretsin, oğlum.	Thank You for Smoking-1	2005
I was good at shooting VC.	Viet Kong'lu vurmakta iyiydim.	Thank You for Smoking-1	2005
I didn't make it my career.	Bunu kariyerim yapmadım.	Thank You for Smoking-1	2005
I suppose we all got to pay the mortgage.	Sanırım hepimizin ödenecek ev taksiti var.	Thank You for Smoking-1	2005
Your dad always bring you along like this?.	Baban seni her zaman böyle yanında mı getirir?	Thank You for Smoking-1	2005
No. I live with my mom.	Hayır. Ben annemle yaşıyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
He said thatyour husband was the Marlboro Man.	Kocanızın Marlboro adamı olduğunu söyledi.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, well, not anymore.	Evet, artık değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah. Hey, can you hold on a second?.	Evet. Hey, bir saniye beklermisin?	Thank You for Smoking-1	2005
You need anything else, grab it out ofthe fridge.	Başka birşeye ihtiyacın olursa, buzdolabından alıver.	Thank You for Smoking-1	2005
So I'm standing here minding my own business,	Ben de burada kendi işime bakıyorum,	Thank You for Smoking-1	2005
filling up pill bottles...	...ilaç şişelerini doldur...	Thank You for Smoking-1	2005
Soyou're here to talk me into shutting up?.	Yani, beni susturmak için konuşmaya mı geldin?	Thank You for Smoking-1	2005
Thatwhat's in that case ofyours?.	Çantanın içindeki bunun için mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Yeah, basically.	Evet, temelde öyle.	Thank You for Smoking-1	2005
No, not basically.	Hayır, temelde değil.	Thank You for Smoking-1	2005
That's... that's exactly it.	Bu...bu aynen o.	Thank You for Smoking-1	2005
My dignity ain't for sale.	Benim saygınlığım satılık değil.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not an offer. It's a gift.	Bu teklif değil. Bir hediye.	Thank You for Smoking-1	2005
Taxes have all been paid.	Vergilerinin tamamı ödendi.	Thank You for Smoking-1	2005
You get to keep it no matterwhatyou do.	Ne yaparsanız yapın sizde kalacak.	Thank You for Smoking-1	2005
The idea is that, somehow,	Fikir şu, bir şekilde,	Thank You for Smoking-1	2005
your guilt will preventyou from bad mouthing us.	...suçluluğunuz bize kötü laf etmenizi engelleyecek.	Thank You for Smoking-1	2005
Areyou supposed to be	Tüm bunları bana...	Thank You for Smoking-1	2005
telling me all that?.	...anlatman mı gerekiyor?	Thank You for Smoking-1	2005
No, sir.Just apologize,	Hayır, efendim. Sadece özür dileyip,	Thank You for Smoking-1	2005
giveyou the money, and leave.	...size parayı verip, ayrılacaktım.	Thank You for Smoking-1	2005
Why are you telling me this?.	Bana bunu neden anlatıyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Because, this way, you'll take the money.	Çünkü, bu şekilde parayı alacaksınız.	Thank You for Smoking-1	2005
Whywould I do that?.	Bunu neden yapayım?	Thank You for Smoking-1	2005
Becauseyou're mad.	Çünkü siz delisiniz.	Thank You for Smoking-1	2005
Damn straight I am.	Kahretsin gerçekten öyleyim.	Thank You for Smoking-1	2005
The first thing you'll do,	İlk yapacağınız iş,	Thank You for Smoking-1	2005
is you'll call the L.A. Times, and CNN...	...L.A. Times, ve CNN'i aramak...	Thank You for Smoking-1	2005
Huh?. and insist on Bonnie Carlton.	Hah? ve Bonnie Carlton'da ısrar etmek.	Thank You for Smoking-1	2005
She does really good	O gerçekten nefretin...	Thank You for Smoking-1	2005
controlled outrage.	...dozunu iyi ayarlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Tell them, "No Bonnie, no story."	Onlara diyin ki, "Bonnie yoksa, hikaye de yok."	Thank You for Smoking-1	2005