Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
asking for five million, working your way up from there.	5 milyon mu isteyeceksiniz, yoksa daha fazlası mı?	Thank You for Smoking-2	2005
I have another word for it	Onun için bir kelimem daha var...	Thank You for Smoking-2	2005
What does any man want?	Herhangi bir erkek ne ister?	Thank You for Smoking-2	2005
If you should smell smoke,	Eğer duman kokusu alırsanız,	Thank You for Smoking-2	2005
please dial zero for the operator.	...santral için lütfen sıfırı tuşlayın.	Thank You for Smoking-2	2005
Find your nearest emergency exit,	Size en yakın acil çıkışı bulun,	Thank You for Smoking-2	2005
then soak a washcloth and cover your nose and mouth.	...bir kıyafeti iyice ıslatın ve burnunuzu ve ağzınızı bununla kapatın.	Thank You for Smoking-2	2005
If necessary, crawl on your hands and knees	Eğer gerekliyse, dumanı teneffüs etmekten kaçınmak için...	Thank You for Smoking-2	2005
to avoid the inhalation of smoke.	...elleriniz ve dizleriniz üzerinde sürünün.	Thank You for Smoking-2	2005
Perhaps a bad choice of inflection.	Belki de kötü bir kelime seçimi.	Thank You for Smoking-2	2005
Is she implying that I could�ve just as easily not?	O kadar kolay yapamadığımı mı ima ediyor?	Thank You for Smoking-2	2005
Can I quote you on that, doc?	Bunu alıntı yapabilirmiyim, doktor?	Thank You for Smoking-2	2005
where are you?	...neredesiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
How long, you think?	Ne kadar süre, sizce?	Thank You for Smoking-2	2005
It's a miracle you came out of this alive.	Bu durumdan canlı çıkmış olman bir mucize.	Thank You for Smoking-2	2005
Any smoking one cigarette	Herhangi bir sigara içme, bir sigara...	Thank You for Smoking-2	2005
could put you right back into a paralytic state.	...seni felç durumuna geri getirebilir.	Thank You for Smoking-2	2005
Your body just can't handle it.	Vücudun bunu kaldıramaz.	Thank You for Smoking-2	2005
If we want to make the evening news...	Eğer akşam haberlerine çıkmak istiyorsak...	Thank You for Smoking-2	2005
You want to unhook me here?	Şunu çözer misin?	Thank You for Smoking-2	2005
on the usage of poison labels on cigarette packaging?	...yapacağı altkomite oturumuna katılacak mısınız?	Thank You for Smoking-2	2005
Aren't we considering the kidnapping a good thing?	Kaçırılmanın iyi bir şey olduğunu düşünmüyor muyuz?	Thank You for Smoking-2	2005
He was almost killed, sir.	Neredeyse öldürülüyordu, efendim.	Thank You for Smoking-2	2005
The way I heard it, D.C. police found you naked	Duyduğuma göre, D.C. polisi seni çıplak bulmuş.	Thank You for Smoking-2	2005
laying in Lincoln's crotch	Lincoln'un kucağında...	Thank You for Smoking-2	2005
covered in nicotine patches with a sign across your chest	...nikotin bantları ile kaplanmış, göğsünde bir tabela varmış.	Thank You for Smoking-2	2005
guns are to be treated with respect, you understand that?	...silahlara saygılı davranılması gerek, anladın mı?	Thank You for Smoking-2	2005
You okay? Great.	İyi misin? Harika.	Thank You for Smoking-2	2005
We can start our own little celebrity victim tour.	Kendi ünlü kurban turumuzu başlatabiliriz.	Thank You for Smoking-2	2005
Yeah, anything I should be worried about?	Evet, endişelenmem gereken birşey var mı?	Thank You for Smoking-2	2005
Really? What'd they want?	Gerçekten? Ne istiyorlarmış?	Thank You for Smoking-2	2005
They wanted the correct spelling of my name and job title.	Adımın ve iş tanımımın nasıl yazılıdığını sordular.	Thank You for Smoking-2	2005
You didn't tell her about us, did you?	Ona bizim hakkımızda bir şey anlatmadın değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
Hey, he didn't fuck her. You didn't fuck her, did you?	Hey, onu becermedi. Onu becermedin, değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
"Nick Naylor, lead spokesman for big tobacco,	Nick Naylor, Big Tobacco'nun baş sözcüsünün,	Thank You for Smoking-2	2005
"would have you believe he thinks cigarettes are harmless.	...sigaraların zarasız olduğunu düşündüğüne inanırmıydınız.	Thank You for Smoking-2	2005
The MOD squad meaning, of course, merchants of death	ÖT takımı, anlamı elbette, ölüm tacirleri,...	Thank You for Smoking-2	2005
is comprised of Polly Bailey of the Moderation Council	...Ölçülülük Konseyi'nden Polly Bailey...	Thank You for Smoking-2	2005
of the gun business's own advisory group, SAFETY.	...Güvenlik'ten Bobby Jay Bliss'den oluşmakta.	Thank You for Smoking-2	2005
As explained by Naylor, the sole purpose of their meetings	Naylor tarafından açıklandığına göre, buluşmalarının ana gayesi;	Thank You for Smoking-2	2005
The film, Message from Sector Six,	Sektör Altı'dan Mesaj filmi,	Thank You for Smoking-2	2005
would emphasize the sex appeal of cigarettes	...sigaraların cinsel cazibesini, sadece...	Thank You for Smoking-2	2005
This did not stop Nick from bribing the dying man	Bu Nick'in, yakın zamandaki akciğer kanseri teşhisini...	Thank You for Smoking-2	2005
with a suitcase of cash to keep quiet on the subject	...gizli tutması için, ölen bir adama bir çanta dolusu parayı...	Thank You for Smoking-2	2005
of his recent lung cancer diagnosis.	...rüşvet olarak vermesini engellemedi.	Thank You for Smoking-2	2005
Nick's own son, Joey Naylor, seems to be being groomed	Nick'in kendi oğlu, Joey Naylor, görünüşe göre, babası ile...	Thank You for Smoking-2	2005
on the majority of his trips.	...iş için eğitilmekteydi.	Thank You for Smoking-2	2005
I have Heather Holloway on line one.	Heather Holloway birinci hatta.	Thank You for Smoking-2	2005
Hey, Nick, what did you think?	Hey, Nick, ne düşündün?	Thank You for Smoking-2	2005
that is off the record.	...kayıt dışı şeyler.	Thank You for Smoking-2	2005
You never said anything about off the record.	Kayıt dışı olarak birşey söylemedin.	Thank You for Smoking-2	2005
I presumed anything said while I was inside you was privileged.	Senin içindeyken söylediğim şeylerin özel olduğunu varsaydım.	Thank You for Smoking-2	2005
If you wanted to talk on a plane	Uçakta konuşmak isteseydin...	Thank You for Smoking-2	2005
But you wanted to fuck.	Ama sen düzüşmek istedin.	Thank You for Smoking-2	2005
Look, we both love our jobs.	Bak, ikimizde işimizi seviyoruz.	Thank You for Smoking-2	2005
You've destroyed all the good will created by your kidnapping.	Kaçırılmanla oluşan tüm iyi niyeti yok ettin.	Thank You for Smoking-2	2005
I'm ready to testify.	Tanıklık yapmaya hazırım.	Thank You for Smoking-2	2005
Look, Nick, half of my job is damage control.	Bak, Nick, işimin yarısı hasar dizginleme.	Thank You for Smoking-2	2005
letting you take all the heat on this article.	...dikkatleri senin üzerine çekmekten oluşuyor.	Thank You for Smoking-2	2005
Your job relied on your ability to keep secrets	Senin işin sırları saklamak ve gerçekleri...	Thank You for Smoking-2	2005
There's just no way I could possibly keep you on staff.	Seni çalışan olarak tutabilmemin bir yolu yok.	Thank You for Smoking-2	2005
Then I assume you've run this by the captain.	O zaman, bunu Yüzbaşı ile görüştün sanırım.	Thank You for Smoking-2	2005
Mr. Naylor, this is Pete in Security from the Academy.	Bay Naylor, Akademi güvenliğinden Pete.	Thank You for Smoking-2	2005
Your things are waiting for you	Eşyalarınız lobideki...	Thank You for Smoking-2	2005
Look, if you don't pick your stuff up by Friday,	Bakın, eğer Cuma'ya kadar...	Thank You for Smoking-2	2005
we're instructed to throw it out.	...almazsanız atmaları talimatını verdik.	Thank You for Smoking-2	2005
Mr. Naylor, this is Special Agent Johnson with the FBI.	Bay Naylor, FBI'dan Özel Ajan Johnson.	Thank You for Smoking-2	2005
we're going to be handing over the case	...herhangi bir ipucu bulamadık,	Thank You for Smoking-2	2005
to the local D.C. police,	...dosyayı D.C. yerel polisine devrediyoruz.	Thank You for Smoking-2	2005
Nick, Jack in Jeff Megall's office.	Nick, Jeff Megall'in bürosundan Jack.	Thank You for Smoking-2	2005
Jeff really enjoyed meeting you the other day	Jeff önceki günkü toplantınızdan gerçekten hoşlandı.	Thank You for Smoking-2	2005
and he's just... he's torn up about the fact	Ve o... üzerinde çalışacağınız bir proje...	Thank You for Smoking-2	2005
that you two couldn't find a project to work on.	...bulamamanız gerçeğinden dolayı çok üzgün.	Thank You for Smoking-2	2005
He's really just... I don't know.	O gerçekten sadece... bilmiyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
so you drop me a line whenever you're in town.	O yüzden şehre geldiğinde beni bir ara.	Thank You for Smoking-2	2005
It's me, Nick.	Benim, Nick.	Thank You for Smoking-2	2005
Jill, this is a bad time.	Jill, bu kötü bir zaman.	Thank You for Smoking-2	2005
Who wants to be human?	Kim insan olmak istiyor ki?	Thank You for Smoking-2	2005
Why did you tell that reporter all your secrets?	Neden o gazeteciye tüm sırlarını anlattın?	Thank You for Smoking-2	2005
You're too young to understand.	Bunu anlamak için çok gençsin.	Thank You for Smoking-2	2005
and it was all just a matter of time	Ve herşeyi bir sürtük için...	Thank You for Smoking-2	2005
before you threw it all away on some tramp.	bir kenara atman an meselesiymiş.	Thank You for Smoking-2	2005
Why are you hiding from everyone?	Neden herkesten saklanıyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
But it's your job to be generally hated.	Ama senin işin genel olarak nefret edilmek.	Thank You for Smoking-2	2005
It's more complicated than that, Joey.	Bundan daha karışık, Joey.	Thank You for Smoking-2	2005
so that you can feel sorry for yourself.	Böylece kendin için üzülebiliyorsun.	Thank You for Smoking-2	2005
Like you always said,	Her zaman söylediğin gibi;	Thank You for Smoking-2	2005
"If you want an easy job, go work for the Red Cross."	"Eğer kolay bir iş istersen, gidip Kızıl Haç için çalış."	Thank You for Smoking-2	2005
Your job is to be right, and you're the best at what you do.	Senin işin haklı olmak, ve yaptığın işte en iyisin.	Thank You for Smoking-2	2005
"Sultan of spin"?	"Takiye Sultanı"?	Thank You for Smoking-2	2005
And right there, looking into Joey�s eyes,	Ve tam orada, Joey’nin gözlerine bakarken,	Thank You for Smoking-2	2005
Baby seal poacher?	Bebek fokları kaçak avlayan?	Thank You for Smoking-2	2005
Even I think that's kind of cruel.	Ben bile bunun zalimce olduğunu düşünüyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
The two of you, you're basically my only friends,	Temel olarak ikinizden başka arkadaşım yok,	Thank You for Smoking-2	2005
would be to hurt you.	...sizi kırmak olurdu.	Thank You for Smoking-2	2005
Why are you smiling?	Sen niçin gülümsüyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
Why is he smiling?	Neden gülümsüyor?	Thank You for Smoking-2	2005
He won a hundred bucks off of you.	Senin üstünden 100 papel kazandı.	Thank You for Smoking-2	2005
I bet Polly you'd spill the beans to that reporter.	Polly ile o gazeteciye eteğindeki taşları dökeceğin üzerine bahse girdim.	Thank You for Smoking-2	2005
Oh, please! You've ratted us out to some reporter with tits!	Oh, lütfen! Memeleri olan bir gazeteci için bize hainlik yaptın!	Thank You for Smoking-2	2005