Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A street sign.	Trafik işareti.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
We'll steal it, so it'll be stolen...	Çalacağız, çalıntı olacak...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
and it's dirty, so it'll be dirty.	hep kirli olurlar, böylece kirli olacak.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Kelso just solved his first word problem. Ohh!	Kelso ilk kelime problemini çözmüş oldu!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Yeah, I learned those in Miss Carter's class...	Bunu Bayan Carter'in sınıfında öğrendim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
'cause I knew if I got one right that'd she'd give me a hug.	Çünkü doğru cevap verince o da ödül olarak bana sarılıyor.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
No bra and they were always pointy.	Sütyen takmıyor ve göğüsleri hep dik.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Now, that's good teachin'.	Güzel bir öğretim yolu.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
No problem. You can have Hyde's party here.	Sorun yok. Hyde'ın partisini burada yapabilirsiniz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
There's only one thing I ask.	Sadece birşey sormak istiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
The party's at your house, Bob. Of course you're invited.	Bu senin evin, Bob. Tabii ki sen de davetlisin.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, boy, I'm in!	Ben de varım!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I'll get my Anne Murray albums!	Anne Murray albümlerimi de getireceğim!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay, now, you two.	Peki, siz ikiniz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I want this party to look nice. So, um, balloons, streamers	Bu partinin iyi görünmesini istiyorum. Balonlar, süslemeler..	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
whatever makes Steven forget he has no parents.	Yani Steven'a anne babasının burada olmadığını unutturacak şeyler.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So, Fez, how do you want to decorate this place?	Pekala Fez, burayı nasıl dekore etmek istiyorsun?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, what I'm thinking No, no, no. I want Arabian Nights	Ben diyorum ki... Hayır, hayır, hayır. Arab geceleri olmalı.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
veils, Persian rugs.	peçeler, İran halıları.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Uh huh. One question,Jackie.	Bir sorum var, Jackie.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Is this a party for Hyde, or a bunch of whores in a whorehouse?	Bu Hyde için doğumgünü partisi mi, yoksa genelevde felekten bir gece mi?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, yeah. Check it out! ''High Street.''	Evet, işte buldum! ''Anayol'' işareti.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, man. Hyde's gonna love this.	Hyde bunu sevecek.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Here, Donna, I'll give you a boost. Okay.	İşte Donna, sana destek olayım. Tamam.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Fingers!	Parmaklar!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh! Come on, Eric. I'll give you a boost.	Hadi ama, Eric. Ben seni kaldırayım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Because you'll throw me.	Çünkü beni fırlatırsın.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
What? No, I won't!	Ne? Hayır, fırlatmam!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Chuckles ) Yeah, I will.	Pekala, fırlatacaktım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Look. How about we stand on top of the van and reach it?	Neden arabanın üstüne çıkıp onu almıyoruz?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I think not! We'll dent the roof.	Hiç sanmam! Arabanın çatısı buna dayanmaz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I don't want nothin' to happen to the ''love bus.''	"Aşk araba" ma birşey olmasını istemem.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay, I got it. I got a better idea.	Pekala, buldum. Daha iyi bir fikrim var.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay,just make sure it's tight.	Tamam, sadece yeteri kadar sıkı olduğundan emin olmalıyız.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Right. Okay, you're good to go.	Pekala, uzaklaşsanız iyi olur.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, at least the roof s okay.	En azından çatı hala sağlam.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I thought you were at work.	İşyerinde olduğunu sanıyordum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Not till later.	Geç saate kadar değil.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Why are you baking so many cupcakes?	Neden bu kadar çok kek hazırlıyorsun?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I had four dozen eggs. They were gonna go bad.	Çok sayıda yumurtam vardı. Bozulmaya başlıyorlardı.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Clears Throat ) Mrs. Forman, I don't want a party.	Bayan Forman, Ben parti istemiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
And I'm not saying that because I'm fishing for a party.	Ve bunu söylememiş olmam, beni şaşırtmanızı gerektirmez.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I mean, I don't want a party.	Demek istediğim, Ben parti istemiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Uh huh. 'Cause I know how this family works.	Çünkü bu ailede işler nasıl yürür bilirim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You guys say you don't want stuff that you actually want.	Birşeyi gerçekte istiyorsanız 'istemiyorum' dersiniz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Like on Mother's Day. You said you didn't want a fuss.	Anneler günündeki gibi. Kutlama istemiyorum dersiniz.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
But you did want a fuss. So we made a fuss, and you were happy?	Ama gerçekte istersiniz. Kutlama olur ve siz sevinirsiniz?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
That can drive a guy nuts.	Bu bir erkeği çıldırtabilir.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
It really can.	Kesinlikle.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So now, I don't know what to do...	Şu anda, Ne yapmam ya da yapmamam..	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
or say or not say...	ne söylemem ya da söylememem gerektiğini bilmiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
because I really don't want a party.	Çünkü gerçek anlamda parti istemiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, I don't wanna do anything you don't want.	Peki senin istemediğin birşeyi yapmayacağım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
See, I don't know what that means!	Gördün mü bak, bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Well, it means there's no party.	Bu demek ki, Parti olmayacak.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, please. Would I lie to you about making you a party?	Lütfen. Bir parti düzenleme konusunda sana yalan söylemiş miyimdir?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I am hurt.	Kırıldım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay. I'm sorry.	Özür dilerim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You lied. No, no.	Yalan söyledin. Hayır, hayır.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I said, ''Would I lie?''	Dedim ki, ''Söylemiş miyimdir?''	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
It was very tricky. I was like Houdini, but with words.	Çok düzenbazcaydı. Houdini gibiydim, ama kelimelerle.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
The base of the sign's all cracked.	Tabelanın dibi tamamen kırılmış.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So all we have to do is shove this firecracker in there, and blammo!	Tek yapmamız gereken bu patlayıcıyı yerleştirip patlatmak!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
The sign comes down.	Tabela böylece kopacaktır.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Wow, it could actually work...	Bu işe yarayabilirdi...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
if the base were made of pudding!	eğer yere değil de pudinge saplanmış olsaydı!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
If the base were made of pudding, Eric...	eğer pudinge saplanmış olsaydı, Eric...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
we could just pull the sign right out.	Sadece çekerek çıkartabilirdik.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Singsong Voice ) Okay, get ready to run!	Tamam, koşmaya hazır olun!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Must be a dud.	Bir aksilik olmalı.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Go find out.	Git bak bakalım.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Why me? 'Cause you're super skinny.	Neden ben? Çünkü bir deri bir kemiksin.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
If it blows up, you got the best chance of having stuff not hit you.	Eğer patlarsa, sana parça gelmemesi ihtimali çok yüksek.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
True, but on the other hand...	Doğru, diğer taraftan...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
no one would be surprised if you blew yourself up.	Senin kendini havaya uçurmana kimse şaşırmayacaktır.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh,just move.	Kıpırdayın artık.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Here, you big babies.	İşte, koca bebekler.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay, what you just did, just there?	Az önce ne yaptın sen?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
That was so hot.	Bu çok ateşliydi.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I'd follow your fine behind into combat any day.	Savaşta olsak arkandan her daim gelirim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
All right, look. If we got Red's tools, I bet I could cut down that pole.	Tamam. Eğer Red'in aletleri burda olsa , iddaa ediyorum direği kesebilirdik.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Casey showed me how to saw through rebar.	Casey bana testere kullanmasını öğretmişti.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Our second date.	İkinci buluşmamızda.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Wow. I love those stories.	Bu hikayeleri seviyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Hey, I'll just sneak into your garage, grab the tools. Red'll never know.	Sizin garaja sızacağım, aletleri aşıracağım ve Red bunu farketmeyecek.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Okay, but you gotta be really quiet.	Peki, ama çok sessiz olman gerek.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Come on. It's me we're talking about. I'm like a cat.	Hadi ama. Konuştuğumuz kişi benim. Kedi gibiyimdir.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( Gasps ) Red.	Red.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You're wonderin' why I'm goin' through your stuff.	Şimdi merak ediyorsun, aletlerini neden karıştırıyorum diye.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
See, I needed, uh, to borrow...	Testereni ödünç almam gerekiyordu...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
because I need to chop down a tree.	çünkü bir ağacı kesmem gerekiyor.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Because there's something stuck in it.	Çünkü içinde birşey sıkışmış.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
An animal. A rabbit.	Bir hayvan. Bir tavşan.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
There's a rabbit stuck in a tree.	Ağaçta sıkışmış bir tavşan var.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
And I want to return that rabbit to the wild...	Ve ben onun vahşi doğaya geri dönmesini istiyorum...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
so it can lay its eggs.	böylece yumurtalarının üstüne oturmaya devam edebilir.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Kelso, rabbits don't	Kelso, tavşanlar yum	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
How the hell did a rabbit get up a tree?	Tavşanı ağacın içine nasıl soktun?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Uh, Eric threw it up there.	Eric yaptı.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Eric threw a rabbit up a tree?	Eric tavşanı ağaca mı sıkıştırdı?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002