Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I've been doing a Iot of thinking, and I reaIized something.	Ama ben bu konu hakkında çok düşündüm ve birşeyin farkına vardım.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I reaIized that just because you Iook bad now...	Farkettim ki, şu an kötü görünüyor olman...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
that doesn't mean you're gonna Iook bad forever.	...hayatın boyunca böyle görüneceksin anlamına gelmiyor.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I mean, I just saw your mom downstairs...	Yani, az önce aşağıda anneni gördüm...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
and even though she's pretty oId, she's reaIIy hot.	...ve oldukça yaşlı olmasına rağmen, gerçekten seksi görünüyordu	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
And that gives me hope for the future.	Ve bu bana gelecek için umut verdi.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
that I reaIized that this whoIe mess...	...farkettim ki tüm bu karmaşıklık...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
that's just a temporary thing.	...sadece geçici bir şey.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
But physicaI beauty, that Iasts forever.	Ama fiziksel güzellik, işte bu sonsuza kadar sürecek.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Later, baby. Later.	Sonra, bebeğim, sonra.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
And I teII them I can seII them the cheaper one...	Ve bende onlara dedim ki Size ucuz olanlardan birtane satabilirim...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
but it'II wind up costing them more in the Iong run.	...ama uzun vadede maliyeti daha fazla olur.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Which is a mathematicaI impossibiIity, but they buy it anyway.	Ki matematiksel olarak imkansızdır, ama yinede satın aldılar.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I just Iove a man who's passionate about his work.	Yaptığı işe tutku ile bağlı erkeklere bayılırım.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You've got a IittIe something right there.	Şuranda küçücük bir şey kalmış.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Oh, Donna, this is Sharon.	Donna, Bu Sharon.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
She's part of your mom's feminist group. She hates men, too.	Annenin feminist grubundan, o da erkeklerden nefret ediyor.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I shouId be getting back to the meeting.	Taplantıya geri dönmem gerek.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Why are you aII dressed up?	Niye böyle giyindin?	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I'm not dressed up. This is CaIifornia casuaI.	Ben giyinmedim ki. Bu sıradan bir California'lı kıyafeti.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
There's nothing going on here.	Burada hiçbirşey döndüğü yok.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Everything is fine between your mother and me.	Annen ve ben arasında herşey yolunda.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Look, Donna, can't a man have a conversation...	Bak Donna, bir erkek nazik bir kadınla...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
with an attentive woman without getting the third degree?	üçüncü aşamaya geçmeden normal bir konuşma yapamaz mı?	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
AII right, apoIogy accepted.	Pekala, özrün kabul edildi.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Now, be a good girI and sneak in there...	Şimdi, iyi bir kız ol ve gidip babana...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
and get Daddy some of those Jordan aImonds.	...gizlice şu Jordan almond'lardan getir.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
No, Dad, those are for the feminists.	Olmaz baba, onlar feministler için.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
God. They got to her, too.	Tanrım, buda onlar gibi oldu.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You need a coffee tabIe.	Sana bir kahve sehpası lazım.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Yeah, that wouId reaIIy puII the room together.	Evet, odayı gerçekten güzelleştirirdi.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Steven, I was gonna...	Steven, senin için...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
cIean your kitchen for you, but frankIy...	...mutfağı temizleyeyim dedim ama...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I'm afraid.	...açıkçası korktum.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
WeII, it Iooks Iike he's got everything under controI.	Her şey kontrolü altında görünüyor.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: Kitty, I'II be in the car. KITTY: Red.	Kitty, ben arabada olacağım. Red.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Steven, why don't you go and gather some cIothes...	Steven, neden odana gidip bir kaç kıyafetini almıyorsun...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
and I'II do a Ioad of wash for you at our house.	...onları eve götürüp senin için yıkarım.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
We can't Iet him Iive Iike this.	Bu şekilde yaşamasına izin veremeyiz.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Kitty, he'II be fine.	Kitty, o iyi olacaktır	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I mean, compared to Korea, this pIace is Shangri Ia...	Yani, Kore ile kıyaslarsak bu yer...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
wrapped in happy fun candy.	... Shangri la'da mutlu eğlence şekerlemesi yapmak gibi.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Look, you know I'd Iike to heIp him.	Bak, ona yardım etmek istediğimi biliyorsun.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
We don't have the money.	Ama o kadar paramız yok.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I suppose we couId caII sociaI services. Yeah, see, now that's sensibIe.	Sanırım sosyal hizmetleri aramamız gerekecek. Evet, işte bu mantıklı.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Yeah, they'II know what to do. Yes.	Evet, onlar ne yapacaklarını bilirler. Evet.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I mean, after aII, they take thousands of cases every year.	Yani her yıl bunun gibi binlerce olayla ilgileniyorlar.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
So many, in fact, that they have to house them in gymnasiums.	Hemde o kadar çok ki, evlerinde spor salonu bulundurmak zorundalar.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: Kitty! KITTY: [Crying] With no heat.	Kitty! Şiddet olmadan.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I am tired of being...	Noel baba olmaktan bıktım artık..	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: Steven, you get your...	Steven	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
[BIeeping] together...	birlikte...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
and you get your ass in the...	ve kıçını kaldırıp doğru...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
[BIeeping] damn car!	lanet olası arabaya!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: We're going!	Gidiyoruz!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: Now...	Hemen...	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
[BIeeping] damn it!	Lanet olası!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
RED: Move it!	Kıpırda!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You are just the sweetest man aIive.	Sen yaşayan en tatlı adamsın.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You know, Red reaIIy yeIIed at me, Forman.	Red gerçekten bana bağırdı, Forman.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Yeah, get used to that.	Evet, alışırsın.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
This bIows, man.	Bu felaket	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
When I was Iiving at home, I didn't have to answer to anybody.	Ben kendi evimde yaşarken, kimseye cevap vermek zorunda değildim.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I made my own ruIes.	Kendi kurallarım vardı.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You screwed me, Forman.	Beni mahvettin, Forman.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
I toId you this was none of your business.	Sana söylemiştim, bu seni ilgilendirmez diye.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Steven. Eric.	Steven. Eric.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Here's your cocoa.	İşte sıcak çikolatalarınız.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Thanks, Mrs. Forman.	Sağolun bayan Forman.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
You're Iucky I don't kick your ass.	Kıçına tekmeyi basmadığım için çok şanslısın.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Are you gonna eat your cookies?	Kurabiyelerini yiyecekmisin?	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
That's it. I gotta get a tattoo. PIease don't.	Bu kadar, bende dövme yaptıracağım. Lütfen yapma.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
But disgusting.	Ama iğrenç bir şey.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
That, that's incredibIe and disgusting.	Bu hem inanılmaz hemde iğrenç.	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Do you want to see her pick up a dime? No!	On sent'i alışını görmek istermisiniz HAYIR!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
How about a quarter? No!	Çeyreklik nasıl olur? HAYIR!	That '70s Show Hyde Moves In-1	1999
Why not? It'd be fun. Sure, it's fun for you guys...	Neden ki? Eğlenceli olur . Sizin için eğlenceli olur tabii...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
'cause you get to look at us and that's a treat.	...çünkü bizi çıplak görebileceksiniz ve bu bir zevkli birşey.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
But we just get to look at you. And that's nasty.	Ama bizde seni görebilceğiz ve buda iğrenç birşey.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I don't care, I'll do it. You... Okay, I'm in.	Umrumda değil, yapacağım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
This was such a good idea, Michael.	Bu öyle güzel bir fikirdi ki, Michael.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Wait, except for the part where our clothes got stolen, you idiot.	Giysilerimizin çalındığı kısım hariç tabii, seni geri zekalı.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
It's the Blessed Virgin of Yorba Linda.	Kutsal bakire Yorba Linda.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Do you want to see her dance? No!	Nasıl dans ettiğini görmek istermisin?	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Look, guys, we need a plan.	Arkadaşlar bir plan yapmamız gerek.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I'm not driving up to the house with a car full of naked people.	Bir araba dolusu çırıl çıplak insanla eve gidemem.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Put on the top 40.	Top 40'ı açsana.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Sit down, Fez! I see London, I see Besticle.	Otur, Fez! Londra'yı görüyorum, testislerini görüyorum.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
The plant's gonna be closing soon. I mean, we have to watch our money.	Tasarruf planımız yakında bitecek. Yani sahip olduğumuz paraya dikkat etmeliyiz.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Maybe I could put you on the sugar diet.	Belki seni şeker diyetine sokabilirim.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
That'd save money. Sugar diet?	Böylece paramızı koruruz. Şeker diyeti mi?	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Give me another spoonful.	Bir kaşık daha ver bakayım.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
I mean, you know, not...	...yani, bilirsin...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
So, this is your home. Yep.	Demek senin evin bu. Evet.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
This explains a lot of your behavior.	Bu bir çok davranışını açıklıyor.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Come on, man, this place is great. It's better than Forman's basement.	Bu yer mükemmel.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
That's a color TV, I just got new vice grips...	Bu televizyon renkli, yeni ahlaksızlıklar edinebiliriz...	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
so now we can watch any channel we want.	...istediğimiz her tür kanal hizmetimizde.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
Hyde, your mom really just ran off with some trucker?	Hyde, annen gerçekten bir kamyoncu ile mi kaçtı?	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999
No, Forman, I made it up because it sounds so classy.	Hayır, Forman, ben uydurdum çünkü kulağa süper geliyor.	That '70s Show Hyde Moves In-2	1999