Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, fine.	Pekala.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Everybody, they're here! They're Shh! Shh!	Hey millet, geldiler! Shh! Shh!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
( All ) Surprise!	Sürpriz!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You got me, dudes.	Beni yakaladınız, millet.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, happy birthday.	İyi ki doğdun.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Damn,Jackie! Stop kissing other guys!	Kahretsin,Jackie! Diğer erkekleri öpmeyi kes artık!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Wow, this is great. Did you get this at the flea market?	Hey bu süper. Bit pazarından mı aldınız?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
The flea market? Yeah, they sell 'em there for two bucks.	Bit pazarı mı? Evet, orada iki dolara satılıyordu.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
No, we stole it. It took forever.	Hayır, onu çaldık. Çok zor oldu.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I had to show my bra!	Sütyenimi göstermek zorunda kaldım!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You owe me a bumper!	Bana bir tampon borçlusun!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Now, I made this for you. See?	Bunu senin için yaptım, gördün mü?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
It says ''Steven'' on the front...	Önünde Steven yazıyor...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
because I heard that having your name on your clothes is cool.	çünkü isminin yazılı olduğu şeyleri giymeyi seviyorsun.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Plus, if anybody finds it, they can return it to you.	Ve, biri onu bulursa sana geri gelebilecek.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
So, I won't be able to lose it.	Yani, onu kaybetmem imkansız.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Great. ( Laughing )	Çok iyi.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Do I have to?	Giymek zorunda mıyım?	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
You bet your ass.	Kıçına bahse girebilirsin.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Welcome to manhood.	Adamlığa hoşgeldin.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Mrs. Forman...	Bayan Forman...	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
I'm not really a pinata kind of guy.	Ben körebe oynayacak bir tip değilim.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Oh, come on, Steven. Everyone plays pinata.	Hadi ama, Steven. Herkes körebe oynar.	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Yeah, Steven. Hit the jackass!	Evet, Steven. Ahmağı bul bakalım!	That '70s Show Hyde's Birthday-1	2002
Screw head. Hey, screw head.	Koca kafa. Hey, koca kafa.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
I'm just called "boy."	Ben sadece ''oğlan'' diye bilinirim.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Did I say "cow"?	''İnek'' mi dedim ben?	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Because what I meant was countdown...	Çünkü "gerisayım" demek istemiştim.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
careless, no account, undisc...	dikkatsiz, hesapsız, uçuk	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Oh, it's a license renewal for my 18th birthday.	18. yaşgünüm nedeniyle ehliyet yenileme.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Guess who gets 18 hugs the day before his 18th birthday?	Bilin bakalım onsekizinci yaşgününden önce kim 18 kere kucaklanacak?	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
One, two... Everyone!	Bir, iki Her beraber!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Three, four, five... Okay.	Üç, dört, beş.. Tamam.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Six, seven, eight... Okay. All right, all right!	altı, yedi, sekiz Tamam, yeter, yeter!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Oh, no, you don't! Nine, ten... Get off me, spaz!	Evet, aran yoktur! Dokuz, on Git başımdan spastik!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Hey, Jackie, while you're up there, try not to kiss any more guys!	Hey,Jackie, orda çalışırken başka erkekleri öpmemeye çalış!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
If she'd have come down harder on me when I was cheating, I would've...	Eğer ben onu aldatırken o da takılıp kalmamış olsaydı, ben de	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Stolen and dirty!	Çalıntı ve kirli!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
I want this party to look nice. So, um, balloons, streamers...	Bu partinin iyi görünmesini istiyorum. Balonlar, süslemeler..	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Well, what I'm thinking... No, no, no. I want Arabian Nights...	Ben diyorum ki... Hayır, hayır, hayır. Arab geceleri olmalı.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Uh huh. One question, Jackie.	Bir sorum var, Jackie.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Oh, yeah. Check it out! "High Street."	Evet, işte buldum! ''Anayol'' işareti.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Yeah, I will.	Pekala, fırlatacaktım.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
I don't want nothin' to happen to the "love bus."	"Aşk araba" ma birşey olmasını istemem.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Okay, just make sure it's tight.	Tamam, sadece yeteri kadar sıkı olduğundan emin olmalıyız.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Well, at least the roof's okay.	En azından çatı hala sağlam.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Mrs. Forman, I don't want a party.	Bayan Forman, Ben parti istemiyorum.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
I said, "Would I lie?"	Dedim ki, ''Söylemiş miyimdir?''	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Okay, get ready to run!	Tamam, koşmaya hazır olun!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Oh, just move.	Kıpırdayın artık.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Kelso, rabbits don't...	Kelso, tavşanlar yum	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Yeah, man, my 18th birthday. Otherwise known as the beginning of the end.	Evet adamım, 18. yaşgünüm. Bir başka deyişle sonun başlangıcı.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
If there's a war, I'll see you in Canada.	Eğer savaş olursa, Kanada'da görüşürüz.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
"Farrah hair"?	''Farrah saçlı''?	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Wait. Um, Jackie cheated on you, right, with a little, tiny cheese guy?	Bir saniye. Jackie seni aldatıyordu değil mi, şu küçük mini peynir çocukla?	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
you'd probably be doin' it with her right now. Yeah!	şu anda muhtemelen sevişiyordunuz.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Fez, Jackie, the decorations are beautiful.	Fez,Jackie, dekorasyon çok güzel olmuş.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
We got him, dudes.	Yakaladık onu, dostlarım.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Steven, you're 18 now. It's time to start being a man.	Steven, artık 18 yaşındasın. Adam gibi davranmanın zamanı geldi.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Well, I'm 18. I should be getting out of here, right?	Artık 18 yaşındayım. Artık gitmeliyim, değil mi?	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
'Cause when he's 18, he's out.	Çünkü o 18 yaşına gelince, gidiyor.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Everybody, they're here! They're... Shh! Shh!	Hey millet, geldiler! Shh! Shh!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Damn, Jackie! Stop kissing other guys!	Kahretsin,Jackie! Diğer erkekleri öpmeyi kes artık!	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
It says "Steven" on the front...	Önünde Steven yazıyor...	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
I'm not really a pi�ata kind of guy.	Ben körebe oynayacak bir tip değilim.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
Oh, come on, Steven. Everyone plays pi�ata.	Hadi ama, Steven. Herkes körebe oynar.	That '70s Show Hyde's Birthday-2	2002
All right, Hyde! Your dad's apartment is the perfect place for a party.	Pekâlâ Hyde. Babanın dairesi parti için harika bir yermiş.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
It's already trashed. [Radio: Christmas Rock]	Neredeyse yıkılacak.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Hey, even if half the people we invited show up, this party's gonna rock.	Hey, çağırdığımız insanların yarısı bile gelse, bu parti coşar.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Did you find the cups? Nope. Even better.	Bardakları buldun mu? Hayır. Daha iyisi.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
A plastic tube and a funnel.	Plastik bir kap ve bir hortum.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
All this and a dirty funnel?	Bunların hepsi ve kirli bir hortum mu?	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Merry Christmas to me.	Mutlu Noeller bana.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Yeah, we don't even have to worry about germs...	Bakteriler için endişe etmemize de gerek yok.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
because even though our spit backs up in the tube...	Çünkü hortumun içine tükürdüğümüzde...	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
the alcohol kills 'em.	...alkol hepsini öldürecektir.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
We're leaving. So leaving.	Biz gidiyoruz. Gidiyoruz.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Wait. You're leaving? Yeah, see...	Dur biraz. Gidiyor musunuz? Evet, bak...	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
when I was a little girl, I made a promise to myself.	Daha küçük bir kızken kendime söz vermiştim.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
"Self," I said, "if you're ever about to suck beer...	Kendime dedim ki, 'Sana bira içmek için verilecek...	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
out of a funnel that might give you mono, don't."	...tek ağızlıklı bir huni olursa, bunu yapma."	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
So bye bye.	Yani, hoşça kal.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
All right. Kelso, I'm gonna nix the funnel on account of I think it repels women.	Pekâlâ, Kelso. Kızları kaçırması yüzünden huni olayını iptal ediyorum.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Hey, any woman who doesn't appreciate a nice funnel isn't much of a woman.	Hey, güzel bir huniyi takdir etmeyen bir kız, iyi bir kız değildir.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Hey, guys. Oh, hey.	Selam, çocuklar. Selam.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
What's with the keg? Throwin' a little party.	Fıçı, ne iş? Küçük bir parti için.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
You know, 'tis the season to get sloppy.	Biliyorsun ki, gevşeme mevsimindeyiz.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Well, uh You're cool with this, right?	Sorun olmaz, değil mi?	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Sure. Yeah. Cool dad. That's me.	Elbette. Harika baba. İşte bu benim.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
[Chuckling] Totally cool dad. [Chuckles]	Harikulade baba.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Hey, listen. Have a merry, uh, keg party.	Hey, dinleyin. Fıçı partiniz kutlu olsun.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
[Laughs] Mr. Hyde, you're the best.	Bay Hyde, siz bir numarasınız.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Yeah, you're the best.	Evet, bir numara.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Will you be my daddy? I'm not kidding.	Babam sen olur musun? Şaka yapmıyorum.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Oh, hey, Fez, can you grab this for me? Sure.	Şunu benim için alır mısın, Fez? Elbette.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
You know, Kelso, four times is not funny.	Dördüncü kez yapınca komik olmuyor, Kelso.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Um, yes, it is.	Hayır, oluyor.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
[Knocking] [Kitty] Guess who?	Bilin bakalım ben kimim?	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Eric, it's your mom! [Knocking Continues]	Eric, bu annen.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000
Oh, you're caroling. [Laughs]	Ah, Noel şarkısı söylüyorsunuz.	That '70s Show Hyde's Christmas Rager-1	2000