Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The future is soIdering.	Gelecek lehimleyicide.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Computers.	Bilgisayarlarmış.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
What do you know, we're parked again.	Ne biliyorsun, Yine park ettik.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Right, but this time I just want to taIk.	Doğru, ama bu sefer sadece konuşmak istiyorum	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Donna, I'm reaIIy sorry...	Donna, Gerçekten özür dilerim...	That '70s Show Punk Chick-1	1999
if I did anything to make you feeI uncomfortabIe.	eğer kendini rahatsız hissetmeni sağlayacak herhangi birşey yaptıysam.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
I guess part of that's my fauIt.	Sanırım kısmen benim suçum .	That '70s Show Punk Chick-1	1999
But I think I know something that wiII make you feeI better.	Ama sanırım, Seni daha iyi hissettirecek birşeyler biliyorum	That '70s Show Punk Chick-1	1999
You know, I've been having a rough time IateIy.	Biliyorsun, Son zamanlarda kendimi kötü hissediyorum.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Now that we're boyfriend and girIfriend and you know I'm on the piII...	Çünkü şuan biz birlikteyiz ve biliyorsun beni sıkıyor...	That '70s Show Punk Chick-1	1999
it's Iike you're aIways pawing at me.	sürekli beni ellemen gibi.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
I wanna fooI around, but then I think if you get to second base...	Buralarda vakit geçirmeyi istiyorum, ama sonra benim vücudumu ellemeye başlıyorsun ...	That '70s Show Punk Chick-1	1999
you'II get a pretty good view of home.	Eve götürmenin daha iyi olacağını görüyorum.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
If that happens, what wiII happen to you and me?	Bu olursa, Seninle bana ne olur?	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Look at what happened to Jackie and KeIso...	Jackie ve Kelso'ya neler olduğuna baksana...	That '70s Show Punk Chick-1	1999
and sex changes everything and that reaIIy sucks.	Seks yaptılar heşeyleri değişti ve gerçekten ilişkilerini batırdılar.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
So, what part of that was supposed to make me feeI better?	Hangi kısmının beni daha iyi hissettirmesi gerekiyordu?	That '70s Show Punk Chick-1	1999
I'm not wearing a bra.	Sutyen giymedim.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
You are the best girIfriend ever.	Şimdiye kadarki en iyi kızarkadaşsın.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
You surprised to see me?	Beni gördüğüne şaşırdınmı?	That '70s Show Punk Chick-1	1999
No, I knew you'd stay.	Hayır, kaldığını biliyordum.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Yeah, we've been friends way too Iong.	Evet, Çok uzun zamandır arkadaşız normaldir.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
No, Chrissy just drove by with some guy on the back of her bike.	Hayır, Chrissy motosikletinin arkasında başka bir adamla gidiyordu.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
She's grieving.	Yas tutuyordur.	That '70s Show Punk Chick-1	1999
Hello, House of Chicken?	Merhaba, House of Chicken'mı?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
My first prank call.	Benim ilk telefon şakam.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Yeah, Fez, it's a real roller coaster, ain't it?	Evet Fez, gerçek bir roller coaster, değil mi?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Hyde, how come you do not have a girlfriend?	Hyde, nasıl olurda senin bir kız arkadaşın olmaz?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Hey, you, is there a motel in this pukehole?	Hey sen, Bu kusmuk çukurunda bir motel varmı?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
There's a Sleepy Time Lodge three pukeholes over.	Üç kusmuk çukuru ötede Sleepy Time Lodge var	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I'm Hyde. Who cares.	Ben Hyde. Kimin umrundaki.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Mother of God, I think I love you.	Tanrı'nın annesi, Sanırım seni seviyorum. oh.. tanrımm... Sanırım seni seviyorum.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Mother of God, I do love you.	Tanrı'nın annesi, Seni seviyorum. oh... tanrım.., Seni seviyorum.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I mean, hitting a ball with two paddles is so boring.	Yani, iki raketle topa vurmak Çok sıkıcı.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I need a new challenge, something totally different.	Yeni bir meydan okumaya ihtiyacım var, Tamamen farklı birşey.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I need to hit the ball with...	Daha küçük raketler ile topa vurmaya ihtiyacım var...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Where's Red keep his tools?	Red aletlerini nerede tutuyor?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
No. Not Red's Pong. I don't think you should be going...	Hayır. Red'in Pong'u olmaz Gitmemelisin diye düşünüyorum...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
The garage! Of course!	Garaja! Tabii ki!	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Okay, if you screw that up, he's gonna blame me.	Tamam, eğer onu mahvedersen, Red beni sorumlu tutacaktır.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Who'd have thought I'd meet a radical number like you...	Kim düşünebilirdi ki ? Bu sıradan kasabada	That '70s Show Punk Chick-2	1999
in a slag heap town like this.	Senin gibi biri ile tanışabileceğimi	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I can't believe you're just passing through, man.	Sadece geçip gidedeğine inanamıyorum	That '70s Show Punk Chick-2	1999
you're dangerously paranoid.	Tehlikeli bir şekilde paranoyaksın.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Until tonight, I didn't even know a girl like you existed.	Bu geceye kadar senin gibi bir kızın varolduğunu bile bilmiyordum.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
See, the establishment doesn't want us having sex...	Gördünmü, Mevcut düzen seks yapma hakkınsa sahip olmamısı istemiyor...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
because they know it makes us feel good, right?	Çünkü, onlar iyi hissetmemizi sağladığını biliyorlar, değil mi?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
So if we can feel good on our own, what do we need the establishment for?	Eğer biz kendi kendimize iyi hissedebiliyorsak, Neden mevcut düzene ihtiyaç duyalım?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I think I feel a huge protest coming on.	Büyük bir protestonun yaklaştığını hissediyorum	That '70s Show Punk Chick-2	1999
You're welcome, honey.	Rica ederim canım.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
No, I don't really cook much. I just plan on getting by on my looks.	Hayır, aslında çok fazla yemek yapmam. Sadece nasıl görünmeleri gerektiğini planlarım.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
What are you doing here? I'm baking a pie.	Ne işin var burada? Turta pişiriyorum .	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I'm making small paddles.	Bende küçük raketler yapıyorum.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
So, Donna, what say you and I take a little drive tonight?	Eee, Donna, Bu gece seni alsam ve küçük bir araba gezintisi yapsak ne dersin?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I don't know. Do you think you can unlock the car?	Bilemiyorum. Arabanın kilidini açabileceğini düşünüyormusun?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Where should the three of us go on our drive?	Hımm, üçümüz birlikte arabayla nereyi gezebiliriz acaba?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Actually, Fez, just Donna and I are gonna...	Fez, aslında sadece ben ve Donna gideceğiz...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Just like Hyde.	Aynı Hyde gibi.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Every day, I am here with my heart on my sleeve...	hergün, Kalbim ve üstünde gömleğimle birlikte buraya geliyorum.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
hoping only for friendship and acceptance.	Sadece arkadaşlık ve kabullenilme umuduyla.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
And she just ditched her entire life to start over in New York, man.	Ve şuanda tüm hayatını geride bırakıp New York'a doğru yola çıkıyor adamım	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Why is she going to New York? She's going to start a punk band.	Neden New York'a gidiyor? Gidip Punk grubuna girecek.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Cool. What is punk anyways?	Harika. Punk nedir ki zaten?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Punk is the nihilistic outcry...	Punk Rack and Roll'u nihilistik'e dayalı... (nihilistik; nihilizim, hiççilik)	That '70s Show Punk Chick-2	1999
against the corporate rock and roll takeover.	haykırışın toplu ele geçirişidir.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
It's the soundtrack to the revolution, man.	Bu bir müzik devrimidir, adamım.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I thought you said Blue Oyster Cult was the soundtrack to the revolution.	Blue Oyster Cult'un Müziğin devrimi olduğunu söylüyordun	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Why would you want to go to New York?	Neden, New York'a gitmek istiyormusun ki?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
It's a big city, man, the bars are open until 4:00...	Büyük bir şehir Barlar 4:00'e kadar açık	That '70s Show Punk Chick-2	1999
that's where all the music's happening.	Şu müzik olayı var heryerde.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
If I can make it there... You can't make it there.	Eğer başarabilirsem... Başaramazsın.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
But if I can make it there... But, you won't make it there.	Fakat eğer başarabilirsem... Ama başaramayacaksın.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Would you just listen.	Bir dinlermisin.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
If I can make it there...	Eğer başarabilirsem...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Damn it, Forman, now I lost my train of thought!	Lanet olsun Forman, düşündüğüm şeyi unuttum!	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Kelso! You have 10 seconds to tell me what you're doing.	Kelso! Ne yaptığını anlatmak için 10 saniyen var.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I can explain...	Açıklayabilirim...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Nine seconds! See...	Dakuz saniye! bakın...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Eight! But the counting...	Sekiz! Ama sayıyorsunuz...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
There's no way that was five seconds. It is now. Three!	Beş saniyeyi geçirmenizin hiçbir yolu yok. Şimdi geçti. Üç!	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I just wanted... Two.	Sadece lazımdı... iki.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Smaller paddles. Time!	Küçük raketler. Zaman doldu!	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Smaller paddles?	Küçük raketler mi?	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I know what you mean. It's boring. I haven't played this thing in over a month.	Ne demek istediğini anlıyorum. Sıkıyor. Bir aydan fazladır oynamıyorum bununla.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Right. Exactly. Okay, now stay with me here.	Doğru, doğru. Aynen öyle. Pekala, burada benimle kal.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
That's why I took it apart. See smaller paddles equal bigger fun.	Bu yüzden parçalara ayırdım. Bak, Küçük raketler dahada eğlenceli.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
You may have something there. We'll give it a try.	Olabilecek birşeye sahipsin. Deneyelim bakalım.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Seeing as you already opened it. Great.	Çoktan açtığına göre. Mükemmel.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
And if we can't put it back together, you owe me $118.	Eğer bunu tekrar toplayamazsak, bana 118 dolar borçlusun.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I don't have $118.	118 dolarım yok ki.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Then I'll have to kill you.	O zaman seni öldürmek zorunda kalacağım.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Okay.	Tamam, tamam	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Jackie, all right, honey. Let's just review.	Jackie, pekala canım. Şimdi gözden geçirelim	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Too many eggs? No.	Çok fazla yumurta? Hayır.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
The pan was too small? Not even close.	Tepsi çok küçüktü? Yaklaşamadın bile.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
Is it because Michael doesn't love me anymore?	Michael'ın beni sevmemesi yüzündenmi oldu	That '70s Show Punk Chick-2	1999
It's because you were talking on the phone about Michael...	Çünkü, turtayı beklemek yerine telefonda Michael hakkında konuşuyordun...	That '70s Show Punk Chick-2	1999
instead of watching the pie, like you promised me you would this time.	Üstelik bu sefer bunu yapmayacağına söz vermiştin	That '70s Show Punk Chick-2	1999
You liar.	Seni yalancı.	That '70s Show Punk Chick-2	1999
I don't know, Hyde. I mean, here, you're the cool guy.	Bilmiyorum Hyde. Yani, burada cool adam sensin.	That '70s Show Punk Chick-2	1999