Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And by "no," I mean "exactly."	Hayır. Demek istediğim "kesinlikle".	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Yeah, but it wasn't my fault, sir. Kelso was giving me a...	Ama benim hatam değildi,efendim. Kelso bana şey yapıyordu...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Kelso was giving me a purple nurple.	Kelso bana bir "mor meme" yapıyordu.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
It's when you grab somebody's nipple through their shirt...	Birinin memelerini tişörtünden...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
and twist it really hard...	...morarana kadar...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
until it becomes purple.	...sertçe sıkıyorsun.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Dad, I...	Baba...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Your driving privileges are suspended until you learn some responsibility.	Araba kullanma hakkın bazı sorumlulukları öğrenene kadar askıya alındı.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Dad, I'm very responsible. No, you're not.	Baba, ben çok sorumlu biriyimdir. Hayır, değilsin.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Responsible people don't go around getting their nipples twisted.	Sorumlu insanlar gidipte birilerinin memelerini sıkmaz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
"Hair Do's and Don'ts of Olympic Gold Medalists."	''Olimpiyat madalya sahiplerinin saçları"'	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Oh, my God, is that Dorothy Hamill? She's a virgin.	Aman Allahım,bu Dorothy Hamill değil mi? O bakire.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Speaking of...	Lafı açılmışken....	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You know, those girls at school who do it, like, all the time?	Bu kızlar okulda bütün zaman boyunca bunu yapmıyorlar mı?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
All right, is it just me, or do they seem more relaxed?	Pekala bu sadece beni yoksa onlarımı daha rahatlamış gösteriyor?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
What are you guys doing?	Ne yapıyorsunuz bakalım?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
They are talking about sex.	Seks hakkında konuşuyorlar.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Come on, Fez, chicks don't talk about sex, man.	Hadi ama Fez, Kızlar seks hakkında konuşmazlar,dostum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Especially when it involves Michael Kelso, my dreamboat.	Özellikle de MichaeI Kelso hakkındaysa. Çekici erkeğim.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Great. Now we have to talk about Jackie and Kelso's sex life.	Harika. Şimdi Jackie ve Michael'ın seks hayatı hakkında konuşmalıyız.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
All right, you know what? Before you guys got here...	Pekala. Biliyor musunuz? Siz gelmeden önce...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Jackie and I were actually having a pretty good time.	Jackie ve ben harika vakit geçiriyorduk.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Donna, you wanna go to my house? You know what? Okay.	Donna. Bizim eve gitmek ister misin? Tamam.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
So what do you guys wanna do? We could walk to The Hub.	Eee çocuklar ne yapmak istersiniz? Hub'a yürüyebiliriz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
We could walk to... Too far.	Yürüyebiliriz... Çok uzak.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I just can't believe that Red took away my car...	Red'in küçücük aptal bir çizik...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
because of one stupid little scratch.	...yüzünden arabamı aldığına inanamıyorum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I know, man. Who would think Red would overreact?	Biliyorum dostum. Kim Red'in böyle tepki göstereceğini bilebilirdi ki?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I have noticed Red is a real hard ass.	Red'in gerçek bir "zorba" olduğunun farkındaydım.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
One toe over the line, sweet Jesus, you are clobbered.	Çizgiyi bir parmak geçsen. Tanrım, hemen haddini bildirir.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Yeah. My cousin Sully loaned me his wheels.	Evet.Kuzenim Sully arabasını bana ödünç verdi.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Yes. So where to?	Evet. Eee nereye gidiyoruz?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Yeah. Cool.	Tamam. Süper.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Tonight? Tonight's meatloaf night.	Bu akşam mı? Bu akşam etlibörek gecesi.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Right, but I have my class...	Haklısın. Fakat Kenosha gecesinde...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
at the community college in Kenosha tonight.	...halk eğitimde dersim var.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I told you about it last week. You most certainly did not.	Geçen hafta sana bundan bahsetmiştim. Kesinlikle bahsetmedin.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Midge, you can't tell me anything while I'm watching Baretta.	Midge, Baretta. seyrederken bana bişeylerden bahsetmemelisin.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
It's complicated.	O zaman karışıklık oluyor.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Bob, I've been telling you for months how I've needed to expand my mind.	Aylardır sana zihnimi genişletmeye ihtiyacım olduğunu söylüyorum,Bob.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Is this about jewelry? 'Cause I'll buy you jewelry.	Bu kuyumculuk hakkında mı? Çünkü sana mücevher alacağım.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
No, sweetie. It's about me becoming a whole person.	Hayır tatlım. Bu benim tamamen insan olmamla ilgili.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
and I say you're not going to community college.	...ve o halk eğitim okuluna gitmeyeceğini söylüyorum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You can't tell me what to do, you big ass!	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Seni koca kıçlı!	That '70s Show Stolen Car-2	1999
but you should have seen it before.	Fakat sen bunu da daha önceden görürdün.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
That must have been quite an accident. Was he killed?	Bu oldukça vahim bir kaza olmalı. O öldü mü?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You're right, Red. We should teach him a lesson.	Haklısın Red. Ana bu dersi öğretmeliyiz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
So when he comes home, I'll hold him down...	Eve geldiğinde Onu yere yatırırım...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Just so you know, Donna, when I finally decide to do it with Michael...	Biliyorsun işte Donna. Michael'la o işi yapmaya karar verdiğimde...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I have the whole thing planned out.	...bütün herşeyi aklımdan geçirdim.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I'll be wearing a very sexy Renoir.	Süper seksi bir sabah giyeceğim.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Don't you mean peignoir?	Sanırım sabahlık demek istedin	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Yeah, okay, whatever. Stop ruining this, Donna.	Evet herneyse. Şunu mahvetmeyi keser misin Donna.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
And then there'll be candles everywhere.	Ve sonra... Heryerde mum ışıkları olacak...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
So, if you have it all planned out...	Sen herşeyi düşünmüşsün.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
why are you still waiting?	Neden hala bekliyorsun?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I want it to be really special.	Bunun gerçekten özel olmasını istiyorum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I mean, how could it not with a gigantic banner?	Demek istediğim, Kocaman bir pankarsız nasıl olabilir?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Bob doesn't want me to take this class, but it sounds so exciting.	Bob derse gitmemi istemiyor. Ama bu kulağa çok heyecan verici geliyor.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
It's all about female empowerment. It's called, "The Woman Warrior:	Tüm bunlar kadın gücüyle ilgili. Dedi ki ''Savaşcı Kadın:"...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
"Fighting Female Stereotypes."	...''Klişeleşmiş kadınlıkla savaş.''	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Darling.	Sevimli.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You know, I just... I don't have time to be an empowered woman.	Güçlü bir kadın olmak için zamanım yok.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I'm too busy running this household.	Ev işleriyle çok meşgulüm.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You're so lucky, Kitty. You have it all. A great family and a great career.	Çok şanslısın Kitty. Herşeye sahipsin. İyi bir aileye ve kariyere.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
How did you talk Red into letting you work?	Çalışmana izin vermesi için Red'le nasıl konuştun?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Okay, well, one day we sat down, we did all our bills...	Bir gün beraber oturduk. Tüm faturalarımız çıkardık...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
and we realized we were going to lose the house.	...ve bu gidişle evi kaybedeceğimizin farkına vardık.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Plus it's too small. Fez's leg is touching mine.	Ayrıca çok küçük. Fez'in bacakları benimkilere değiyor.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
No. Your leg is touching mine.	Hayır. Senin bacakların benimkilere değiyor.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I shouldn't even be in the back seat. You know, I should be driving my own car.	Arka koltukta bile olmamalıydım. Şimdi kendi arabamı sürüyor olmalıydım.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
is because you're irresponsible, and you scratched it.	...çünkü sen sorumsuzsun ve arabayı çizdin.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
No. Put it back, I like that song.	Hayır. Geri dön. Bu parça hoşuma gitti.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Pipe down, now, back seat Charlie.	Kes sesini arka koltuk CharIie.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Welcome to my sad little world.	Küçük kederli dünyama hoşgeldin.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
When you drive home tonight...	Gece eve doğru giderken...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Great, no pickles. Now we gotta go back.	Harika. Turşum yok. Hemen geri dönmeliyiz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Why does Sully have a statue of the Virgin Mary on his dashboard?	Neden Sully'nin gösterge tablosunda Bakire Mary'nin heykelciği var?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Maybe he's, like, religious or something.	Belki dindar falandır.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Wasn't Sully in prison for arson?	Sully kundakçılıktan hapiste değil miydi?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
People who burn stuff believe in God, too, Hyde.	Tanrıya inanan insanlar da birşeyler yakar, Hyde.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Why does his key chain say, "I love Bingo"?	Neden anahtarlığında "Bingo'yu seviyorum" diyor?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Sully must love Bingo.	Sully Bingo'yu seviyor olmalı.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
All right, I'm starting to think that maybe this isn't Sully's car.	Pekala. Düşünmeye başladımda... belki bu Sully'nin arabası değildir.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I don't remember one single time we all got arrested.	...hiçbirimizin tutuklandığını bir kez bile hatırlamıyorum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Eric, will you just relax? We're all in trouble here.	Eric. Sadece biraz rahatla. Burada hepimiz belanın içindeyiz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
We're not all in trouble here.	Hepimiz belanın içinde değiliz.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Your parents don't even live in this country.	Sizinkiler bu ülkede bie yaşamıyor.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
And your mom, probably one cell over.	Ve senin annen muhtemelen hapistedir.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
So, that just leaves me.	Böylece sadece ben kalıyorum.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I'm the only one who's really in trouble here.	Burada gerçekten başı belada olan kişi yalnız benim.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Look, Forman, I'll be in as much trouble as you as are...	Bak Forman. Benimde Edna'nın yakında sarhoş olma olasığı...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I will be deported.	Sınırdışı edileceğim.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
They're gonna send me back to my homeland, the beautiful island of...	Beni ülkeme geri gönderecekler. O güzel...	That '70s Show Stolen Car-2	1999
Okay, who's the ringleader here?	Pekala. Elebaşı kim?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
You get one phone call. To anywhere?	Bir tane telefon hakkınız var. Heryere mi?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
One local phone call.	Bir şehir içi telefon görüşmesi.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
So who should we call?	Kimi arayalım?	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I'd call Red, but I feel safer in jail.	Red'i arardım. Fakat hapisane benim için daha güvenli.	That '70s Show Stolen Car-2	1999
I can't call Edna, man. It's poker night.	Edna'yı arayamam dostum. Bugün poker gecesi.	That '70s Show Stolen Car-2	1999