Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but if you happen to dream about who I am and how I fit into this world,	but if you happen to dream about who I am and how I fit into this world, ...eğer benim kim olduğum ve bu dünyadaki görevimin ne olduğunu rüyanda görürsen...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
it would really be helpful for me...	it would really be helpful for me,,, ...bana büyük yardımı olacak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
No distractions. You steer him off course, we could be lost in a sea of dreams.	No distractions, You steer him off course, we could be lost in a sea of dreams, Dikkatini dağıtma. Senin yüzünden rüyalar denizinde kaybolacağız.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I'm sorry. I'm desperate. Focus on the problem at hand.	I'm sorry, I'm desperate, Focus on the problem at hand, Üzgünüm. Çaresizim. Şu anki sorunumuza odaklanalım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Max needs to dream us out of here, so how about I put him to sleep?	Max needs to dream us out of here, so how about I put him to sleep? Max'in bizi buradan çıkarması gerekiyor, onu benim uyutmama ne dersin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
No, Sharkboy. Just one punch. He'll be out like a light.	No, Sharkboy, Just one punch, He'll be out like a light, Hayır, Sharkboy. Sadece tek bir yumruk. Hemen uyuyacaktır.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I've seen this before. It's on the tip of my... finger.	I've seen this before, It's on the tip of my,,, finger, Bunu daha önce görmüştüm. Parmağımın ucundaydı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
It's a hand!	It's a hand! Bu bir el.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
It is a hand.	It is a hand, Bu bir el.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
A hand?	A hand? El mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Another hand.	Another hand, Bir başka el.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Yep?	Yep? Evet?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
It's Tobor! Who?	It's Tobor! Who? Bu Tobor! Kim?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Tobor! I dreamt him up when I was a kid	Tobor! I dreamt him up when I was a kid Tobor! Onu çocukken hayal etmiştim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
a robot that could help me with my homework.	a robot that could help me with my homework, Ödevlerime yardım edebilecek bir robot.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I tried to build him once. Everyone kept telling me he would never work.	I tried to build him once, Everyone kept telling me he would never work, Onu bir keresinde yapmaya çalışmıştım ama çevremdeki herkes, işe yaramayacağını söylemişti.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
So here he is a forgotten dream in the Dream Graveyard.	So here he is a forgotten dream in the Dream Graveyard, Ve işte. Mezarlıkta unutulmuş bir rüya daha.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Maybe he can help us.	Maybe he can help us, Belki bize yardım edebilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
He's supposed to be very smart.	He's supposed to be very smart, Çok zeki olması gerekiyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Tobor, awake!	Tobor, awake! Tobor, uyan!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
He works!	He works! Çalışıyor!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
We can ask him anything now. Let me, let me!	We can ask him anything now, Let me, let me! Ona herşeyi sorabiliriz. Ben sorayım, ben sorayım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Tell me something about me. I'm clueless.	Tell me something about me, I'm clueless, Bana benim hakkımda birşeyler söyle. Hiçbirşey bilmiyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Actually, you are extremely bright.	Actually, you are extremely bright, Aslına bakarsan, sen çok parlaksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Am I king of the ocean, or what?	Am I king of the ocean, or what? Ben okyanusların kralı mıyım?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
No. Sorry.	No, Sorry, Hayır. Üzgünüm.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
How do I save Planet Drool?	How do I save Planet Drool? Drool Gezegeni'ni nasıl kurtaracağım?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The answer is in your dreams.	The answer is in your dreams, Cevap, rüyalarında gizli.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
You mean if I put him to sleep, he'll dream us out of this mess?	You mean if I put him to sleep, he'll dream us out of this mess? Yani, onu uyutursam, bizi bu karmaşadan kurtarabilir mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
No. At least, not here.	No, At least, not here, Hayır. En azından şimdi değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Darkness is falling. Any dream of his would become a nightmare	Darkness is falling, Any dream of his would become a nightmare Karanlık çöküyor. Onun gördüğü her rüya, kabusa dönüşebilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
and you don't want those becoming a reality.	and you don't want those becoming a reality, Ve o kabusların gerçeğe dönüşmesini istemezsiniz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
But if you go to the Land of Milk and Cookies...	But if you go to the Land of Milk and Cookies,,, Ama Süt ve Kurabiye Diyarı'na giderseniz...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Of course!	Of course! Tabi ya!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
...that's where the good dreams are.	,,, that's where the good dreams are, Orası iyi rüyaların olduğu yer!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Where the answers are.	Where the answers are, Cevaplar da orada!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
It's perfect, Max.	It's perfect, Max, Harika, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The Land of Milk and Cookies is a safe, sweet place.	The Land of Milk and Cookies is a safe, sweet place, Süt ve Kurabiye Diyarı, güvenli ve tatlı biryerdir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
You'll be able to dream easily there.	You'll be able to dream easily there, Orada rahatlıkla hayal kurabilirsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Can you take us?	Can you take us? Bizi götürebilir misin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I have no body. I can't move.	I have no body, I can't move, Benim vücudum yok. Hareket edemiyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
You can move your eyes and your mouth.	You can move your eyes and your mouth, Gözlerinle ağzını kımıldatabiliyorsun.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Why didn't you work back on Earth, Tobor?	Why didn't you work back on Earth, Tobor? Dünyada neden çalışmadın, Tobor?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Some dreams are so powerful they become real like Sharkboy and Lavagirl.	Some dreams are so powerful they become real like Sharkboy and Lavagirl, Bazı rüyalar, gerçekleşecek kadar güçlüdürler. Sharkboy ve Lavagirl gibi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I, on the other hand, am still only a dream.	I, on the other hand, am still only a dream, Ben, öte yandan, sadece basit bir rüyayım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Oh...	Oh,,, Oh...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
What's wrong? Train of Thought... I'm losing it.	What's wrong? Train of Thought,,, I'm losing it, Sorun ne? Düşünce treni. Kaçırıyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
You were taking us to the Land of Milk and Cookies, remember?	You were taking us to the Land of Milk and Cookies, remember? Bizi Süt ve Kurabiye Diyarı'na götürecektin, hatırladın mı?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I mean I'm literally losing the Train of Thought. It's down there.	I mean I'm literally losing the Train of Thought, It's down there, Ben gerçek anlamda treni kaçırdığımı söylemiştim. Bakın, aşağıda ilerliyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
That's the Train of Thought? How do I keep it on track?	(Max) That's the Train of Thought? How do I keep it on track? Düşünce treni o mu? Onu nasıl yolunda tutabilirim?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
With your mind. The Train of Thought gets easily distracted.	With your mind, The Train of Thought gets easily distracted, Zihninle. Düşünce Treni kolaylıkla yoldan çıkabilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Stay focused, and it'll speed you directly to the Land of Milk and Cookies.	Stay focused, and it'll speed you directly to the Land of Milk and Cookies, Odaklan. O seni direk Sit ve Kurabiye Diyarı'na götürecektir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The rest is up to you.	The rest is up to you, Gerisi size kalmış.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Sorry I forgot about you, Tobor.	Sorry I forgot about you, Tobor, Seni unuttum için üzgünüm, Tobor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Are you kidding? You just saved me.	Are you kidding? You just saved me, Şaka mı yapıyorsun? beni kurtardın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I'm free!	I'm free! Artık özgürüm!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Max, get down here!	Max, get down here! Max, buraya gel!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
What's wrong? We can't control it.	What's wrong? We can't control it, Ne oldu? Kontrol edemiyoruz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
All you have to do is keep it on track.	All you have to do is keep it on track, Tek yapman gereken, yoldan çıkmamak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
How can you keep it on track if there is no track?	How can you keep it on track if there is no track? Yol diye birşey yoksa, nasıl yoldan çıkmamak için uğraşabilirsin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Looks like another dream gone bad!	Looks like another dream gone bad! Kötü bir rüya daha geliyor anlaşılan!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
What do we do?	What do we do? Ne yapacağız?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Yell? Scream?	Yell? Scream? Bağıralım! Çığlık atalım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Jump. It'll be all right.	Jump, lt'll be all right, Atla. Birşey olmaz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
What does it mean when your Train of Thought... wrecks?	What does it mean when your Train of Thought,,, wrecks? Düşünce Treni, çakılırsa.. Bu ne anlama gelir?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Well... It can't be good, buddy.	Well,,, It can't be good, buddy, Şey... İyi birşey değildir herhalde.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
How much time do we have, Sharkboy?	How much time do we have, Sharkboy? Ne kadar vaktimiz kaldı, Sharkboy?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
20 minutes.	20 minutes, (squelch) 20 dakika.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Stick to rotten fish, please!	Stick to rotten fish, please! Bayat balıktan şaşmam!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Chocolate! I stepped in chocolate!	Chocolate! I stepped in chocolate! Çikolata! Çikolataya bastım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
We're here.	We're here, Geldik.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The Land of Milk and Cookies!	The Land of Milk and Cookies! Süt ve Kurabiye Diyarı!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Oh, yeah!	Oh, yeah! Evet!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The milk is warm. He'll be out in no time.	The milk is warm, He'll be out in no time, Süt ılık. Kısa süre içinde uyur.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Lay down. Here's a marshmallow pillow.	Lay down, Here's a marshmallow pillow, Uzan şöyle. Burada pofuduk yastık var.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
How about dreaming us into the Dream Lair?	How about dreaming us into the Dream Lair? Rüyanda bizi Rüya Mağarası'na götür.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
The ground is thumping too much.	The ground is thumping too much, Yer çok sallanıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
My highly trained ears hear it too.	My highly trained ears hear it too, Benim gelişmiş kulaklarım da duyuyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Boom, boom, boom.	Boom, boom, boom,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Let me hear it. I wouldn't.	Let me hear it, I wouldn't, Ben de dinlemek istiyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Hothead.	Hothead, Sıcak kafa.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
When you dreamt up these giant cookies, who did you expect to be able to eat them?	When you dreamt up these giant cookies, who did you expect to be able to eat them? Bu kadar kocaman kurabiyeler hayal ettiğinde, bunları kimin yiyeceğini düşünüyordun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
I really didn't think about it.	I really didn't think about it, Aslına bakarsan, bunu hiç düşünmemiştim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
'Cause if you dream giant cookies,	'Cause if you dream giant cookies, Çünkü, eğer dev kurabiyeler düşündüysen,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
something has to be created to consume giant cookies.	something has to be created to consume giant cookies, bu kurabiyeleri yemesi gereken birşeylerin de yaratılması gerekir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Cookie giants!	Cookie giants! Kurabiye Devleri!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Frosting.	Frosting,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Those giants almost look like my parents.	Those giants almost look like my parents, Bu devler neredeyse annemle babama benziyorlar.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
They seem happy together. Is that your dream?	They seem happy together, Is that your dream? Birlikte mutlu gibiler. Bu senin hayalin mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
We had a dream we're family. It hasn't been coming true lately.	We had a dream we're family, It hasn't been coming true lately, Bir aile olarak, hayallerimiz vardı. Son zamanlarda, pek gerçekleşmiyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Most dreams don't come true on their own. You have to make them true.	Most dreams don't come true on their own, You have to make them true, bazı hayaller kendiliğinden gerçekleşmezler. Onların gerçekleşmesini sen sağlamalısın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
It takes a lot of work. Not easy.	It takes a lot of work, Not easy, Çok uğraşman gerekebilir. Kolay değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
But not impossible either.	But not impossible either, Ama imkansız da değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Stinking fresh air!	Stinking fresh air! Pis kokulu taze hava!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Blinding sunlight!	Blinding sunlight! Kör edici güneş ışığı!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Oh, how I long for a sky of fluorescent lights!	Oh, how I long for a sky of fluorescent lights! Parlak ışıklarla donatılmış bir gökyüzü.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Ahh...	Ahh,,,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Better stand back.	Better stand back, (farts) En iyisi geri durmak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
All right, that was me.	All right, that was me, Pekala, bu bendim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005
Still empty handed, I see. If you're so powerful, you find him.	Still empty handed, I see, If you're so powerful, you find him, Görüyorum ki, hala elin boş. Eğer o kadar güçlüysen, sen yap.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-1	2005