Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watson, might I have a match?	Watson, kibritin var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Holmes, you're hurt.	Holmes, yaralanmışsın.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Scratches, nothing, nothing to signify.	Ufak çizikler, başka belirgin bir şey yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You don't look well Holmes.	iyi gözükmüyorsun Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well I have been using myself rather too freely.	Aslında çok özgürce hareket ediyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I have been somewhat pressed but late.	Daha sonra bir şekilde baskı altına girdim.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
How pressed?	Nasıl bir baskı?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Well as I am unable to leave this room until after dark...	Pekala, hava kararmadan önce bu odayı terk edemiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and then most likely on the way that I came,	Sonra ise ancak geldiğim yoldan dışarı çıkabilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
we do have some time on our hands.	O yüzden sanırım biraz zamanımız olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Also I owe you an explanation for my unceremonious departure...	Ayrıca sana da son görüşmemizden sonraki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...the last time that we met.	ani ayrılışım ile ilgili bir açıklama borçluyum.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I'll take some notes if I may?	Bazı notlar alayım. Sakıncası yoksa?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Oh, by all means.	Oh, tabi ki.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
This case, it is unique...	Bu dava, suç istatistikleri içinde,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in the annuals of crime.	emsalsiz bir dava.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
You will recall that it was a cold morning early in the year...	Hatırlarsın, bu yılın başlarında soğuk bir günde, sabah erken,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...when I last left Baker Street.	Baker Caddesi'nden. son kez ayrılmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I had no idea where I was going or who my client was.	Nereye gideceğim veya müşterimin kimliği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
All I knew was that it was important...	Bütün bildiğim konunun önemi	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and abroad.	ve uzakta olmasıydı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
My destination was the museum and the Louve was in Paris...	Güzergahım Paris'teki Louve Müzesi idi	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and my client none less than the French government.	ve müşterim ise Fransız Hükümeti'nden başkası değildi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Surely this Louve is near to the very heart of France.	Kesinlikle Louve Fransa'nın kalbinde duruyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It was here that the great Musele held court...	İşte burası büyük Musele'nin mahkeme düzenlediği yer,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and here that Napoleon Bonaparte...	ve burası da Napoleon Bonaparte'nin	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...was married to the Archduchess Madam.	Avusturyalı Archdüşes Madam Marie Louise	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Marie Louise of Austria.	ile evlendiği yer.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Indeed it is a history lesson in stone.	Şüphesiz taşlardan oluşan bir tarih dersi gibi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And now this gallery contains our finest paintings.	Ve bu galeri şimdi bizim en değerli resimlerimize evsahipliği yapıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Gentlemen, shall we come to the point?	Beyler, Esas konumuza gelelim mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I presume the Mona Lisa has been stolen.	Öyle görünüyor ki, Mona Lisa çalındı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
When I see two hooks and the place where...	Mona Lisa'nın daha önce asılı olduğu yerde,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...the Mona Lisa used to hang and then this talk...	bu iki kancayı görünce ve aranızdaki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of... and scandal.	bu konuşma... ve sonuç skandal.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Yes, now I begin to understand the delicacy of the matter.	Evet, şimdi konunun hassasiyetini anlamaya başladım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The Louve is closed on Mondays for maintenance.	Louve Müzesi Pazartesi günleri bakım için kapatılıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The fact that the Mona Lisa was not hanging...	Gerçek şu ki Mona Lisa	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in her usual place was no doubt due to the fact...	her zamanki yerinde asılı değildi ve yine gerçek şu ki	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that she was in the photographic studio.	resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It was only later in the day that a workman found the frame...	Aynı gün, ilerleyen saatlerde bir çalışan, resmin çerçevesini	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in a little storeroom under the salon care.	kare salonun altındaki küçük depoda bulmuştu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We put the glass over the painting...	Resmin üzerine cam korumayı	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...only a month ago.	bir ay önce koyduk.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We feared an acid attack, there was such a one...	Geçenlerde Floransa'da yapılan gibi	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in Florence recently.	bir asit saldırısından korktuğumuz için.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
How very fortunate.	Ne kadar isabetli olmuş.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Two good thumb prints.	iki belirgin parmak izi.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Many artists come here to make copies of the paintings.	Çok sayıda ressam buraya resimlerin kopyalarını çizmeye gelirler.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
This one seems well done.	Bu çok iyi bir çalışma.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...and makes a good living from his copying.	ve kopyalama işinden iyi gelir elde ediyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I should like to meet him sometime.	Bir ara kendisi ile buluşmak isterim..	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
To make a bad copy is very easy but a good one,	Kötü bir kopya yapmak çok kolay ama iyi bir kopya için,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
it takes years of practice.	yıllarca deneyim kazanmak gerekir.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
For instance De Vinci...	Mesela Da Vinci	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...used Italian popular wood to paint on.	popüler İtalyan ahşabı üzerine resim yapmıştır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It is very difficult to find.	Bulması gerçekten çok zordur.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
To match the original color, nearly impossible.	Orjinal rengini yakalamak ise neredeyse imkansızdır.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It is, uh, full mature, the smooth blended tones,	tam dolgun pürüzsüz karışım tonları,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
very subtle and his brushwork...	çok maharetli fırça darbeleri	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...is left handed.	sol elle yapılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The crack work, this fine network...	Çatlak çalışması, ince ağlardan oluşan	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...of cracks, left, ah.	çatlaklar, soldaki, ah.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
that is the most difficult to achieve of all.	İşte en zor olanı bunu yapmak.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And you can achieve it?	Ve siz bunu başarabiliyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
That is my secret.	O da benim sırrım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
It seems to me that this is something...	Bana göre bu meşru sahtecilik	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...near to a legitimate forgery.	gibi bir şey.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No, no, no because the copies must never...	Hayır, hayır, hayır çünkü kopyalar asla	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...be the same size as the original.	orjinal ile aynı boyutta olamazlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
And, and who would buy one of my copies as the original...	Ve, kim benim kopyalarımı orjinal gibi satın alır,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...when the real Mona Lisa is in the Louve.	zaten Mona Lisa Louve'da varken.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But if by chance the Mona Lisa...	Ama ya Mona Lisa herhangi bir şekilde	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...is no longer in the Louve?	artık Louve Müzesi'nde bulunmuyor ise?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But of course you are joking Messier.	Ama tabi ki şaka yapıyorsunuz bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Happily the French police are well ahead of the British...	Söz konusu parmak izi olunca,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...when it comes to fingerprints.	Ne mutlu ki Fransız polisi İngilz polisinden çok ileride.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
The great Bantion himself was kind enough to refer...	Küçük kitapçığım olan	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to my little pamphlet on the subject as his bible.	Büyük Bantion da başvurmam için yeterli oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
As I suspected, our man had been involved...	Tıpkı şüphelendiğim gibi, adamımız geçmişte	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in petty crime in the past, a Spaniard named Mendosa.	bir çok suça karışan, Mendosa adlı bir İspanyoldu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
There, there is your thief.	İşte, işte aradığınız hırsız!	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Not a pleasant specimen.	Hiç hoş bir tip değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
Mr. Holmes, France owes you a great debt.	Bay Holmes, Fransa size çok şey borçlu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
We have not got the man and more important,	Henüz adamı ele geçirmedik,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
the painting.	ve daha önemlisi resmi de.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But he must be arrested immediately.	Ama bir an önce tutuklanmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
He may have already sold it.	Belki de resmi satmış olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
No, no, gentlemen it is my belief...	Hayır, hayır beyler öyle inanıyorum ki,	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...that the painting is still in Mendosa's keeping.	tablo hala Mendosa'nın elinde.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
He is only a pawn in a much bigger game.	O daha büyük bir oyunun küçük bir piyonu bence.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
This robbery has been carefully planned...	Bu soygun aylarca belki yıllarca uzman bir hırsız tarafından	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...over months, even years by a master criminal.	dikkatlice planlanmış bir soygun.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
But what professional criminal would want...	Ama hangi profesyonel suçlu	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...to own the Mona Lisa?	Mona Lisa'ya sahip olmak ister ki?	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
That is madness.	Bu çılgınlık!	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
He can't sell it.	Onu satamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
I believe the master criminal is not interested...	Bence uzman suçlumuz	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
...in the original,	orjinal tablo ile ilgilenmiyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939
if he can pass off the forgeries as originals...	Eğer kopyaları orjinalin yerine	The Adventures of Sherlock Holmes-1	1939