Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He can hold his breath, but not forever,	He can hold his breath, but not forever, Nefesini tutabilir. Ama sonsuza kadar değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He'll drown if l don't go get him, l can't let you go,	He'll drown if I don't go get him, I can't let you go, Ona ulaşamazsam, boğulabilir. Gitmene izin veremem.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You'll die too,	You'll die too, Sen de ölürsün.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He's my best friend,	He's my best friend, O benim en iyi arkadaşım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Come on, Sharkboy,	Come on, Sharkboy, hadi Sharkboy.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Lavagirl,,,	Lavagirl,,, Lavagirl...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
What am l gonna do now?	What am I gonna do now? Şimdi ne yapacağım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Dream a better dream,	Dream a better dream, Daha iyi birşeyler hayal et.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lnteresting, Explain,	Interesting, Explain, İlginç. Açıkla.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l wanted all my dreams to come true, but l only dreamt for myself,	I wanted all my dreams to come true, but I only dreamt for myself, Bütün rüyalarımın gerçeğe dönüşmesini istemiştim. Ama her zaman kendimi hayal ettim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l wanted to escape my real world,	I wanted to escape my real world, Gerçek dünyamdan kaçmak istedim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
when the world needed my help to make it a better place,	when the world needed my help to make it a better place, Dünyanın bana ihtiyacı varken, onu daha iyi biryer yapma imkanım varken.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Selfish dreams shouldn't come true,	Selfish dreams shouldn't come true, Bencil rüyalar gerçeğe dönüşmemeliler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You're becoming a very good dreamer, Max,	You're becoming a very good dreamer, Max, İyi bir hayalci oluyorsun, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
A very good dreamer indeed,	A very good dreamer indeed, Çok iyi bir hayalci hem de.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Dream a better dream,	Dream a better dream, Daha iyisini görmeye çalışırım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
An unselfish dream,	An unselfish dream, bencil olmayan bir rüya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
She knew this would happen if she saved you,	She knew this would happen if she saved you, Seni kurtardığında, bunun olacağını biliyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
But l couldn't stop her,	But I couldn't stop her, Ama onu durduramadım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Lava,	Lava, Lav.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
We have to get her to that volcano,	We have to get her to that volcano, Onu o volkana yetiştirmeliyiz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'll go, l'm stronger and faster,	I'll go, I'm stronger and faster, Ben giderim. Hem daha güçlüyüm hem de daha hızlıyım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You'll burn up,	You'll burn up, Ama yanarsın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Sure this will save her? lt'll do more than save her,	Sure this will save her? It'll do more than save her, Bunun onu kurtaracağından emin misin? Onu kurtarmaktan daha iyisini yapacağım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l know who you are, Lavagirl,	I know who you are, Lavagirl, Senin kim olduğunu biliyorum, Lavagirl.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt is why you must live,	It is why you must live, İşte bu yüzden yaşaman gerekiyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You are not destruction,	You are not destruction, Sen yok edici değilsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You are not evil,	You are not evil, Sen kötü de değilsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Stand back,	Stand back, Geri çekil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You are,,, light,	You are,,, light, Sen...ışıksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Hold off Mr, Electric while l deal with Minus,	Hold off Mr, Electric while I deal with Minus, Ben Minus ile ilgilenirken, Sen Bay Elektriği oyala.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'll need my fish army,	I'll need my fish army, Balık orduma ihtiyacım olacak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'll unfreeze the ocean,	I'll unfreeze the ocean, Okyanusu çözeyim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l've become what you feared most,,,	I've become what you feared most,,, Senin en korktuğun şey oldum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Minus,	Minus, Minus.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'm the Daydreamer, able to dream with my eyes open,	I'm the Daydreamer, able to dream with my eyes open, Ben gündüz rüya görenim. Ne istersem yapabilirim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Hate to burst your bubble, Dream Boy, but l read your book,	Hate to burst your bubble, Dream Boy, but I read your book, hevesini kırmak istemem rüyacı çocuk, ama kitabının tümünü okudum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
There's not one dream you've got that l haven't already seen,	There's not one dream you've got that I haven't already seen, Senin görüp de benim görmediğim rüya kalmadı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
So what do you say? Let's blow the roof off this place,	So what do you say? Let's blow the roof off this place, Ne diyorsun bakalım? Hadi burasının tavanını uçuralım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Brain,,,freeze!	Brain,,, freeze! Beyin...donması!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Brain,,,	Brain,,, Beyin...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Oh,,,	Oh,,,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Get ready for the ultimate power outage,	Get ready for the ultimate power outage, En güçlüsü için hazır ol!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
No one special,	No one special, Kimse özel değildir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Just,,, king of the ocean,	Just,,, king of the ocean, Ben...okyanusun kralıyım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Shark frenzy,	Shark frenzy,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Aaarhh,,, Aaarhh,,, Aaarhh,,,	Aaarhh,,, Aaarhh,,, Aaarhh,,,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l used to be,	I used to be, Eskiden öyle idi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
now all you can do is smash everyone else's,	now all you can do is smash everyone else's, şimdi de sen bir başkasınınkini mahvediyorsun.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
We can create a better dream than this, A better world,	We can create a better dream than this, A better world, Bundan daha iyi bir rüya yaratabiliriz. Daha iyi bir dünya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
What do you say,,,	What do you say,,, Ne diyorsun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Wouldn't dream of it,	Wouldn't dream of it, Bunu hayal etmemiştim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Don't smash people's dreams, Linus, because you'll smash your own as well,	Don't smash people's dreams, Linus, because you'll smash your own as well, Başkalarının rüyalarını bozma, Linus. Çünkü aynı zamanda kendininkini de bozuyorsun.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
And you too will stop believing,	And you too will stop believing, Ve siz ikiniz, inanmayı kesin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l am light,	I am light, Ben ışığım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Thank you,	Thank you, Teşekkürler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You were always that, lt had nothing to do with me,	You were always that, It had nothing to do with me, Sen her zaman öyle idin. Bunun benimle bir alakası yok.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
But now l know, So thank you,	But now I know, So thank you, Ama artık biliyorum. Bu yüzden sana teşekkür ederim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
OK, so she's a light, Big deal,	OK, so she's a light, Big deal, Pekala, demek o ışık. Ne kadar da önemli.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
The real news is,,, what I am,	The real news is,,, what I am, Asıl önemli olan, benim ne olduğum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
King of the ocean,	King of the ocean, Okyanusların Kralı!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Thanks for saving me,	Thanks for saving me, Beni kurtardığın için teşekkürler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Ouch,	Ouch,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Everything will return to being the way it was,	Everything will return to being the way it was, Herşey eski haline dönecek.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You will be able to travel to Earth and back again as you wish,	You will be able to travel to Earth and back again as you wish, Her zaman dünya ile burası arasında istediğiniz gibi gidip gelebileceksiniz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You can search for your father, You can rule Earth's lava world,	You can search for your father, You can rule Earth's lava world, Artık babanı arayabileceksin. Artık dünyanın lavlarını kontrol edebileceksin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
And what am l to do, now that you're all buddy buddy?	And what am I to do, now that you're all buddy buddy? Peki ben ne yapacağım? Herkes birbiriyle dost olmuş!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Mr, Electric can go back to being the good electrician of the planet,	Mr, Electric can go back to being the good electrician of the planet, Bay Elektrik, sen de artık gezegenin elektrik sistemini yönetmeye dönebilirsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l dreamt you up, and l can undream you,	I dreamt you up, and I can undream you, Seni ben hayal ettim. Yok edebilirim de.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You think you can just snap your eyes open and make me vanish? Not so easy,	You think you can just snap your eyes open and make me vanish? Not so easy, Gözlerini açıp kapayarak beni yok edebileceğini mi sanıyorsun? O kadar kolay değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l am the danger of dreaming,	I am the danger of dreaming, Ben hayal görmenin tehlikesiyim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
there's the one who dreams up the atom bomb,	there's the one who dreams up the atom bomb, ...atom bombasını da hayal eden birisi var demektir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
This is one dream you won't be waking up from,	This is one dream you won't be waking up from, Bu asla uyanmak istemeyeceğin bir rüya olacak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'm gonna put an end to this ridiculous tangent at its source!	I'm gonna put an end to this ridiculous tangent at its source! Bütün bu olan bitene, kaynağında bir son vereceğim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He's headed to Earth,	He's headed to Earth, Dünyaya doğru yola çıktı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He's going to try and destroy you in your sleep,	He's going to try and destroy you in your sleep, Seni uykunda yok etmeye çalışacak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
ln my sleep?	In my sleep? Uykumda mı?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You mean l'm asleep? All this time l've been asleep?	You mean I'm asleep? All this time I've been asleep? Yani ben uyuyor muyum? Bütün bunca zaman, uyuyor muydum ben?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
No, You're dreaming, Max,	No, You're dreaming, Max, Hayır. Rüya görüyordun Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
With your eyes open,	With your eyes open, Gözlerin açıkken.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Make the dream real,	Make the dream real, Rüyanı gerçek yap.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You can live out your dreams on Earth, Just like you made us real,	You can live out your dreams on Earth, Just like you made us real, Rüyanı dünyada yaşayabilirsin. Aynı bizi gerçek yaptığın gibi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Make it real,	Make it real, Gerçek yap.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Blink your eyes three times,	Blink your eyes three times, Gözlerini üç kere açıp kapat.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
One,,,	One,,, Bir...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Wait, What happens when,,,?	Wait, What happens when,,,? Bekle, öyle yaparsam ne olacak..?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Two,,,	Two,,, İki...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Will l ever see you again?	Will I ever see you again? Sizi tekrar görebilecek miyim?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Three,	Three, Üç...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Everyone follow me, l said! We've got to find shelter!	Everyone follow me, I said! We've got to find shelter! Herkes beni izlesin dedim! Kendimize bir sığınak bulmalıyız!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt's not a tornado, lt's much worse than that,	It's not a tornado, It's much worse than that, O bir hortum değil. Ondan daha kötü birşey.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt's Mr, Electric from Planet Drool! The one from my dreams!	It's Mr, Electric from Planet Drool! The one from my dreams! Drool gezegeninden, Bay Elektrik.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You mean,,, this is real? Your dream is real?	You mean,,, this is real? Your dream is real? Yani, o gerçek mi? Rüyan gerçek mi oldu?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Some dreams are so powerful they become real,	Some dreams are so powerful they become real, Bazı rüyalar o kadar güçlüdür ki, gerçekleşebilirler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l don't believe it,	I don't believe it, İnanmıyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt's right there in front of you! l can see that!	It's right there in front of you! I can see that! Tam karşında duruyor! Görebiliyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
What l can't believe is you dreamt me as a big round bad guy! l'm not bad!	What I can't believe is you dreamt me as a big round bad guy! I'm not bad! İnanamadığım şey, beni kocaman yuvarlak bir kötü adam gibi hayal etmen. Ben kötü değilim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Sorry, Kinda took on a life of its own,	Sorry, Kinda took on a life of its own, Üzgünüm. Bunun için uzun süre geçmesi gerekiyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Max is in Building C, No, he's not, He's in Building W,	Max is in Building C, No, he's not, He's in Building W, Max, D binasında. Hayır değil. W binasında.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Find Max! Tell him l love him!	Find Max! Tell him I love him! Max'i bul. Ona onu sevdiğimi söyle.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005