Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't leave me! l thought you wanted me to leave,	Don't leave me! I thought you wanted me to leave, Beni bırakma! Snin beni bırakmak istediğini sanıyordum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
No, l don't, You're my best friend,	No, I don't, You're my best friend, Hayır, istemiyorum. Sen benim en iyi arkadaşımsın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l love you too,	I love you too, Ben de seni seviyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Please, come back,	Please, come back, Lütfen, geri gel.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l'm not going anywhere,	I'm not going anywhere, Ben hiçbiryere gitmiyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Neither am l,	Neither am I, Ben de öyle.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Aah,,, Aargh!	Aah,,, Aargh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Uh oh,	Uh oh,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
OK, class, l'm just a teacher, and l'm here to inspire the answers from you,	OK, class, I'm just a teacher, and I'm here to inspire the answers from you, Pekala sınıf. Ben sadece bir öğretmenim. Şimdi sizden ilham almam gerekiyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
And l think that's some pretty good inspiration outside,	And I think that's some pretty good inspiration outside, Ve dışarıdaki duruma bakacak olursak, ilham almanın da tam sırası.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
So this is now a pop quiz, We need to defeat that guy, Any ideas?	So this is now a pop quiz, We need to defeat that guy, Any ideas? ve bu bir sınav olacak. Bu adamı yenmemiz gerekiyor. Fikri olan?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Wow, Linus, You get a plus for being the first hand in the air,	Wow, Linus, You get a plus for being the first hand in the air, Vay Linus. İlk eli sen kaldırdığın için artı alacaksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
l can take him,	I can take him, Onu yenebilirim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Poop, Aaargh!	Poop, Aaargh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
(girl) Nice try,	(girl) Nice try, İyi denemeydi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Sorry, Max, Your journal,	Sorry, Max, Your journal, Üzgünüm Max. Kitabın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt's OK, lt was an accident,	It's OK, It was an accident, Önemli değil. Kazaydı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Plenty more dreams where those came from,	Plenty more dreams where those came from, Onun geldiği yerde daha çok rüya var.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
OK, kids, who's next? Remember, there are no dumb ideas,	OK, kids, who's next? Remember, there are no dumb ideas, Pekala çocuklar, sırada kim var? Unutmayın, saçma fikirler yok.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Maybe we can freeze his circuits, That's the dumbest idea l ever heard,	Maybe we can freeze his circuits, That's the dumbest idea I ever heard, Belki de onun devrelerini dondurabiliriz? Bu duyduğum en aptalca fikirdi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
We're in the middle of Texas in August! Next idea? Anyone but Linus,	We're in the middle of Texas in August! Next idea? Anyone but Linus, Ağustos ayındayız ve teksas'ın ortasındayız. Sıradaki? Linus hariç.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Wait that's a great idea! Thanks, Linus,	Wait that's a great idea! Thanks, Linus, Bekleyin. Bu harika bir fikir. Teşekkürler, Linus.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Come here, Marissa,	Come here, Marissa, Buraya gel, Marissa.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
ls this yours?	Is this yours? Bu senin mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Yes, but,,, only in a dream,	Yes, but,,, only in a dream, Evet ama...sadece rüyamda.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt can freeze anything, Even time,	It can freeze anything, Even time, Bu herşeyi dondurabilir. Anında.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
What are you doing? You're not sending my daughter out there,	What are you doing? You're not sending my daughter out there, Ne yapıyorsun? Kızımı oraya göndermeyeceksin, değil mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Let her out,	Let her out, Çıkmasına izin ver.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Do you know what to do? l believe so,	Do you know what to do? I believe so, Ne yapılacağını biliyor musun? Sanırım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Stand back,	Stand back, Geri çekilin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He's unplugged,	He's unplugged, Fişleri çekildi!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You made me a great teacher today, How did l do that?	You made me a great teacher today, How did I do that? Bugün sayende mükemmel bir öğretmen oldum. Bunu nasıl yaptım?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
A great teacher learns as much from his students as they do from him,	A great teacher learns as much from his students as they do from him, Mükemmel bir öğretmen, çocuklarına öğrettiği kadar, onlardan da birşeyler öğrenir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You have,,, awakened me,	You have,,, awakened me, Sen beni...uyandırdın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Thank you, Max,	Thank you, Max, Teşekkürler, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Your report, please,	Your report, please, Raorun lütfen.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
The following story is true,	The following story is true, Şimdiki hikaye, gerçek bir hikayedir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lt might have started as a dream,	It might have started as a dream, Bir rüya gibi başlamış olabilir...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
but, as we saw yesterday, when we make our dreams a reality,,,	but, as we saw yesterday, when we make our dreams a reality,,, ama dün gördüğümüz gibi... rüyalarımızı gerçeğe dönüştürdüğümüz zaman...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
reality becomes a dream,	reality becomes a dream, ...gerçekler de hayale dönüşürler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
(T obor) Yes?	(Tobor) Yes? Evet?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Sharkboy and Lavagirl	Sharkboy and Lavagirl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
They bussted through the walls of school	T hey busteed through the walls edfschededl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
To take you onto Planet Drool	To take you onto Planet Drool	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Where they learnt nothing's goin' right	W hero they lea rnt edthig's gedi' riight	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
They need for Max to come and fight	They need for Max to come and fight	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Got no time to fight, the dream is going wrong	Got no time to fight, the dream is going wrong	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You've gotta dream it up, the planet's goin' down	You've gotta dream it up, the planet's goin' down	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You wanna be ruler of the ocean	Yedu waa be ruuler edfthe edcea	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Be a hero of the planet	Be a hero of the planet	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
To save the Earth and Planet Drool	To save the Earth and Planet Drool	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
lFind use for royal powers	IF 'ied use ffr royal lped wers	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Be a dynamic duo	Be a dynamic duo	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
And everybody will be cool	A ed eiverybededy will be cededl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You want your powers and your fame	Yedu wat yedur lped wers aed yedur faal'e	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
You're standing right next to the flame	You're standing right next to the flame	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
He's just a boy, but he can fight	He's just a boy, but he can fight	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
She's not just lava, she is light	She's not just lava, she is light	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Got no place to turn, the world goes round and round	Got no place to turn, the world goes round and round	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Somebody's running things right into the ground	Somebody's running things right into the ground	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Be just the ones to save the Earth and Planet Drool	Be just the ones to save the Earth and Planet Drool	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Find use for royal powers	IF 'ied use ffr royal lped wers	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
And everybody will be coo	A ed eiverybededy will be cededl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Yeah, we'll be cool Sharkboy and Lavagirl	Yeah, we'll be cool Sharkboy and Lavagirl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Yeah, we'll be cool	Yea h, we'll be cededl	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
( "Dream, Dream, Dream, Dream, Dream, Dream")	( "Dream, Dream, Dream, Dream, Dream, Dream")	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Just relax, lay about, or my fist will put you out	Just relax, lay about, or my fist will put you out	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Dream, dream, dream, dream, dream, dream	Dream, dream, dream, dream, dream, dream	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Take your time, but beware, there's darkness in the air	Take your time, but beware, there's darkness in the air	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
Don't despair, step right up Glass of water? Here's a cup!	Don't despair, step right up Glass of water? Here's a cup!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
This is it, time is up Where's the dream? Don't give up!	This is it, time is up Where's the dream? Don't give up!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-4	2005
That's enough, Linus, ( school bell)	That's enough, Linus, (school bell) Bu kadar yeter, Linus.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( rumble of thunder)	(rumble of thunder)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( voice 1 ) Max, wake up! ( voice 2) Dream, Max.	(voice 1) Max, wake up! (voice 2) Dream, Max. Max, uyan! Hayal kur, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
Open your eyes, Max. Eyes open, and dream. Stay dreaming.	Open your eyes, Max. Eyes open, and dream. Stay dreaming. Gözlerini aç Max. Gözlerini aç, hayal kurmaya devam et.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( mother) There's no such thing as Sharkboy and Lavagirl,	(mother) There's no such thing as Sharkboy and Lavagirl, Sharkboy ve Lavagirl diye birşey yoktur.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
But,,, Shh, Mouth closed, eyes closed,	But,,, Shh, Mouth closed, eyes closed, Ama... Şşt. Ağız kapalı, gözler de kapalı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( alarm)	(alarm)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
ls Mom making you get a real job again? Writing is a real job,	Is Mom making you get a real job again? Writing is a real job, Annem yine gerçek bir iş bulman için mi diretiyor? yazarlık gerçek bir iştir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
Hey, look, it's Dream Boy! ( school bell)	Hey, look, it's Dream Boy! (school bell) Hey bakın. Bu Hayalci Çocuk.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( sneezes)	(sneezes)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( school bell)	(school bell)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( screaming)	(screaming)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( squelching)	(squelching)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( scratching/screeching)	(scratching/screeching)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
And if they dream,,, lt takes power away from Mr, Electric,	And if they dream,,, It takes power away from Mr, Electric, Rüya gördükleri zaman da. Bay Elektrik'in gücünü alıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( sinister laugh)	(sinister laugh)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( Max whimpers)	(Max whimpers)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( mimics) You're supposed to be running it, l am running it right into the ground,	(mimics) You're supposed to be running it, I am running it right into the ground, Senin gezegeni işletmen gerekiyordu. İşletiyorum. Ama yerin dibinden.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( Sharkboy) lt's going in the wrong direction, The Dream Lair's that way,	(Sharkboy) It's going in the wrong direction, The Dream Lair's that way, Yanlış tarafa gidiyor. Mağara bu tarafta.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( quacks)	(quacks)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( Sharkboy growls)	(Sharkboy growls)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
(barking) (chuckles)	(barking) (chuckles)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
What's wrong? Train of Thought,,, l'm losing it,	What's wrong? Train of Thought,,, I'm losing it, Sorun ne? Düşünce treni. Kaçırıyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( Max) That's the Train of Thought? How do l keep it on track?	(Max) That's the Train of Thought? How do I keep it on track? Düşünce treni o mu? Onu nasıl yolunda tutabilirim?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
(train horn) ( all scream)	(train horn) (all scream)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
20 minutes, ( squelch)	20 minutes, (squelch) 20 dakika.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( deep thuds)	(deep thuds)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( sneeze builds)	(sneeze builds)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005
( relieved sigh)	(relieved sigh)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-5	2005