Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You seem most remarkably fortunate.	Dikkat çekecek derecede şanslı görünüyorsuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
In having an employee who comes under the market price,	Piyasa fiyatının yarısına çalışan bir işçi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I don't know that your assistant	Yardımcınızın da şu gazete ilanı kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
is not as remarkable as your advertisement.	...dikkat çekici olup olmadığını merak ediyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, but he does have his faults.	Ama o da hatalar yapar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
However, he was such a fellow for photography.	Fotoğraf çekmeye çok meraklıydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Always snapping away with his camera	Aslında aklını çalıştırması gerekirken...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
when he should be improving his mind and then diving down	...etrafta dolaşıp sürekli fotoğraf çeker...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
into the cellar to develop the wretched things.	...ve kilere gidip saçma sapan şeylerle uğraşırdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Still on the whole he's a good worker.	Ama genel olarak iyi bir işçidir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No vice in him.	İçinde kötülük yoktur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It was he who first showed me the advertisement.	Bana gazete ilanını ilk gösteren o'ydu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I wish to the lord I was a red headed man Mr. Wilson.	Tanrıdan beni kızıl saçlı yaratmasını dilerdim Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well there's another vacancy	Kızıl Saçlar Kulübü'nde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in the League of Red Headed Men.	...yeni bir açık kadro var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I've never heard of it.	Daha önce hiç duymamıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well, I'd wonder at that you being so eligible yourself.	Bence siz çok uygunsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Nice money too.	Hem de iyi para veriyorlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
A couple hundred a year and the work's light ...	Yılda birkaç yüzlük ve basit bir iş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, there'll be thousands of red headed men apply.	Binlerce kızıl saçlı adam başvuracaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, well I doubt that sir.	Bundan şüpheliyim efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well nobody with such a fine fiery color	Kimse; sizinki gibi, ateş kızılı saçlarla...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
as you're blessed with Mr. Wilson.	...kutsanmamıştır efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
But then I suppose it's only worth your while	Sanırım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
to put yourself out of the way	...birkaç yüz pound için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
for sake of a few hundred pounds.	...uğraşmaya değmez diyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Yes, sir.	Anlıyorum efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well I'm very much of a stay at home sort of person.	Evde oturmayı seven tipte bir insanım ben.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Sometimes weeks on end before I put my foot over the doormat	Bazen kapıdan dışarı adım atana kadar haftalar gelip geçer.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
but this it looked interesting.	Ama bu ilan, bana ilginç gelmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I was intrigued and young Vincent	Çok ilgimi çekmişti...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
said he'd come with me.	...ve genç Vincent, benimle geleceğini söyledi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
So, on Monday morning we shut up the shop	Pazartesi sabahı dükkanı kapattık...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and off we went.	...ve oraya gittik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Now, Vincent let's go back	Haydi Vincent, geri dönelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I can't get by the crowd.	Kalabalığı atlatabileceğimi sanmıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Courage Mr. Wilson.	Cesaret, Bay Wilson!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
We're so near and so much at stake.	Çok yaklaştık ve sonunda çok büyük bir ödül var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Now you put your coat on	Şimdi yakanızı kaldırın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and come along with me.	...ve beni takip edin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Ohy, Ohy, Ohy, a little less noise	Hey! Hey! Hey! Biraz daha sessiz!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
please gentlemen.	Lütfen baylar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Here, here what's your game?	N'apıyorsun orada sen?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Hey get out of here.	Defol git buradan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Hey, hey ...	Hey! Hey...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Off you go, you next, get in.	Tamam, ilerleyin, sıradaki gelsin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Straight this way, Come on.	Bu taraftan ilerle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
This is Mr. Wilson.	Bu, Bay Wilson!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Right in you go Mr. Wilson.	İçeri geçin, Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Admirably suited.	Hayret edilecek kadar uygun!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Every requirement.	Tüm gerekenler...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Very quiet.	...tam olarak mevcut.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Congratulations Mr. Wilson.	Tebrikler Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It would be injustice to hesitate.	Tereddüt etmek bile yersiz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You will I'm sure excuse me if I take an obvious precaution.	Tedbir açısından, beni mazur göreceğinizi umuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Tears in your eyes.	Gözyaşları.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I perceive all is as it should be.	Her şey olması gerektiği gibi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
We have to be careful.	Dikkatli olmak zorundayız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Twice deceived by wigs, once by paint.	İki kere peruk ile bir sefer de boya ile aldatıldık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I could tell you tales of cobblers wags	Bu adamların hikayesini anlatsam...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
that would disgust you with human nature.	...insanlığınızdan utanırsınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
My name is Duncan Ross.	Adım, Duncan Ross.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I am myself a pension upon a fund left by	Şahsen, hayırsever bir soyludan kalan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
a noble benefactor.	...fonla ilgileniyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I see you're about to question me about Mr. Ethic Guya Hopkins.	Bay Ethic Guya Hopkins'i merak ettiğinizden eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
He was himself red headed.	Kendisi de kızıl saçlıydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
In his youth he left London for America where he made	Genç yaşta, Londra'yı bırakıp, milyonlarca dolar kazanacağı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
many millions of dollars.	Amerika'ya gitti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
On his death it was found that he had instructed	Öldüğü zaman, doğduğu kasabadaki kızıl saçlı erkeklerin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
a trustee in his will to make life a little easier	...hayatlarını kolaylaştırması için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
for the red headed men in the town of his birth.	...vasiyetiyle, güvendiği birini tayin etti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Wonderful color.	Şahane bir renk.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Now what's your full name Mr. Wilson?	Şimdi, tam adınız nedir Bay Wilson?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Jay Beards Wilson.	Jay Beards Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Jay Beards Wilson and are you a married man,	Jay Beard Wilson, evli misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Do you have a family?	Bir aileniz var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No, I'm a widower.	Hayır, dulum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No, I never had any family.	Hayır, hiç ailem olmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh dear, sad to hear you say that.	Bunu duymak üzüntü verici.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
The fund of course is for the propagation	Fonun amacı; kızıl saçlı erkeklerin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and spread of red headed men	...hayatlarını kolaylaştırmanın yanında,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
as well as with their maintenance.	...onların üreyip çoğalmasını da sağlamak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
In another case the objection might be fatal.	Başkası olsaydı, bu durum kabul edilemeyebilirdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
However, I've think we've got to stretch a point	Ama saçları sizinki gibi şahane bir kızıl olan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in favor of a man with such a head of hair as yours.	...birisi için bunu göz ardı edebiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
The vacancy has been filled.	Kadro dolduruldu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
The vacancy is filled.	Kadro dolmuştur!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Now, off you go.	Şimdi gidebilirsiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Sorry about that.	Bunun için üzgünüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Now, when would you be free to start upon your new duties?	Yeni görevinize başlamak için, ne zaman uygun olursunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, well it is rather awkward as I do have a business already.	Biraz tuhaf gelecek ama benim zaten bir işim var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
What would be the hours?	Çalışma saatleri nedir?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
10:00 to 2:00.	10:00'dan 2:00'ye kadar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well the mornings are quiet.	Sabahları dükkan pek kalabalık olmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I do have an assistant.	Bir yardımcım da var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Yes, that would suit me very well.	Yani saatler benim için uygun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And the money mentioned, four pounds a week.	Ve bir de şu para meselesi var, haftada 4 Pound, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And the work?	Pekala, iş nedir?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Purely nominal.	Tamamen yazı işi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Yes, but what do you call purely nominal?	Evet, ama yazı işi derken ne kastediyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985