Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's already an inspector at the doors.	Kapıda zaten bir dedektif bekliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
We have only a few moments... positions...	Sadece birkaç dakikamız var... Pozisyon alın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Would you be so kind as to put out this lamp.	Şu ışığı söndürme nezaketinde bulunur musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And sit in the dark?	Karanlıkta mı kalalım?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I'm afraid so.	Korkarım ki öyle olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
We cannot risk the presence of light.	Işık nedeniyle her şeyi riske edemeyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
When I shine the light, act swiftly...	Işığı açtığımda, hızla harekete geç.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
If they fire have no compassion	Eğer ateş açarlarsa...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
about shooting them down.	...onları vurmaktan çekinme.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Shhh.	Şşşşş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Great Scott.	Kahretsin, Scott.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Jump at it, jump.	Atla, atla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It's no good John Clay.	Hiç de iyi bir durum değil, John Clay.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You have no chance at all.	Hiçbir şansın kalmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
So I see...	Evet görüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
though I fancy my pal's all right.	Ama yine de dostum kaçtığı için memnunum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
At this moment he is running into	Evet, şu anda emniyet güçlerinin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
the welcoming arms of the police.	...şevkatli kollarına doğru koşuyordur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You seem to have done the thing very completely.	Her şeyi düşünmüş gibi görünüyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I must compliment you.	Seni tebrik etmem gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And I you.	Ve benim de seni.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I'm Sherlock Holmes, a private investigator.	Ben, Sherlock Holmes, bir özel dedektif.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I didn't for a moment suspect your being	Bir an bile sizin polis olduğunuzu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
a policeman Mr. Holmes.	...düşünmemiştim, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Come on, hold that one off for the Darby's.	Haydi, şunu merkeze götürelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I beg you to take your filthy hands off me.	İğrenç ellerinizi üzerimden çekmenizi rica ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You may not be aware that I have royal blood	Damarlarımda bir soylunun kanın dolaştığının farkında olun...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in my veins and be so kind as to say "sir" and "please"	...ve bana hitap ederken "lütfen" ve "efendim"...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
when you address me.	...kelimelerini kullanın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Would you please sir, mind marching upstairs	Lütfen sizi emniyete götürmemiz için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
while we get a cab to transport your highness	...yukarı buyurur musunuz...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
to the police station?	...ekselansları?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, one question Mr. Clay.	Bir sorum olacak, Bay Clay.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Am I right in thinking that professor Moriarity	Kızıl Saçlar Kulübü'nün arkasında bir yerlerde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
was somewhere behind the idea of the Red Headed League?	...Profesör Moriarity'nin olduğunu düşünmekte haklı mıyım?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I suggest you keep that name off your lips Mr. Holmes	Eğer geleceğinize önem veriyorsanız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
if you value your future well being.	...bu ismi dudaklarınızdan uzak tutmanızı öneririm, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Really gentlemen, I don't know what to say.	Gerçekten baylar, ne diyeceğimi bilemiyorum!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Please forgive me Mr. Holmes for ever doubting	Üstün ve kusursuz yeteneklerinizden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
your outstanding, your brilliant qualities.	...şüphe ettiğim için beni bağışlayın, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
There is no doubt you've detected and defeated	Şüphesiz ki hayatımda hiç karşılaşmadığım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in the most complete manner one of the boldest attempts	...en karmaşık ve en cesur banka soygunu girişimlerinden birini...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
at bank robbery that has ever come within my experience.	...ortaya çıkarıp engellediniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Mr. Merryweather I have then some small expense over this matter	O zaman bu mesele ilgili oluşacak küçük bir masrafın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I shall expect the bank to refund.	...banka tarafından karşılanmasını bekliyorum, Bat Merryweather.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Of course, of course.	Elbette! Elbette!;	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It won't do you know...	Başaramadınız değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
it won't do.	Başaramadınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No Professor.	Hayır profesör.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I'm sorry we failed you.	Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Sherlock Holmes ...	Sherlock Holmes...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Holmes is a mere amateur in the field of detection.	Holmes, dedektiflik alanında önemsiz bir amatör.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and he has a positive talent for getting in my way.	Ve yoluma çıkma konusunda enteresan bir yeteneği var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Should he be removed?	Ortadan kaldırılmalı mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It may be necessary.	Belki gerekebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It would be disappointing.	Bu üzüntü verici olurdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I find him interesting.	Onu ilginç buluyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I believe this is the third time	Sanırım bu, canımı sıkıtığı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
he has incommoded me.	...üçüncü olay oluyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
If this continues then certainly something	Eğer böyle giderse...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
will have to be done to encourage Mr. Holmes	...ya işi bırakması ya da bizden uzak durması konusunda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
either to withdraw or stand clear.	...Bay Holmes'ü uyarmak için kesinlikle bir şeyler yapılması gerekecek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Morning Constable.	Günaydın memur bey.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Beg your pardon Dr. Watson	Afedersiniz Dr.Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
but this has all been too much for me.	Ama tüm bu olanlar benim için çok fazla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
My clients respect me as a man of confidence	Bütün müşterilerim bana güvenirler...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
but where's the confidence left here.	...ama burada güvenden geriye hiçbir şey kalmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I'm utterly ruined...	Tamamen mahvoldum...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, cheer up Mr. Wilson.	Neşelenin Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You'll feel better when you've cleared up the mess.	Bu dağınıklığı temizlediğinizde, daha iyi hissedeceksiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well that's all very well ...	Ne güzel, aman ne güzel...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And Mr. Holmes asked me to give you this,	Ve Bay Holmes, şehrin ve Suburban Bank'ın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
50 sovereigns with the compliments	...bir teşekkürü olarak kabul etmeniz için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
of the City and Suburban Bank.	...bu 50 altını size vermemi istedi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well that's fair enough.	Bu yeterince adil!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, Dr. Watson, this is more than acceptable,	Dr.Watson, bu kabul edebileceğimden bile fazla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and my compliments to Mr. Sherlock Holmes.	Lütfen, Bay Sherlock Holmes'e teşekkürlerimi bildirin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And he sends the same to you Mr. Wilson	O da size teşekkürlerini bildiriyor Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and a word of advice...	Ve de bir tavisye:	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Next time you engage an assistant	Bir dahaki sefere doğru düzgün maaş isteyen...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
pay him the proper wage.	...bir yardımcı bulun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, Holmes, I trust I am not more dense	Holmes, komşularımdan daha aptal değilim...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
than my neighbors and yet here I have seen	...ve senin gördüklerinle aynı şeyleri görüyor...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
what you have seen, heard what you have heard	...ve duyduklarınla aynı şeyleri duyuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
and yet you have seen clearly not only what had happened,	Ama sen benim aksime, tüm bu olayda yalnızca neler olduğunu değil...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
but what was about to happen while to me the whole business	...daha sonra neler olacağını da gördün.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
was still confused and grotesque.	Benim kafam hala çok karışık ve her şey anlamsız geliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Dr. Watson recollect,	Hatırla Dr.Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
when I heard that the assistant had come for half wages,	Yardımcının yarı ücretle çalışmak için başvurduğunu duyduğumda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
it was obvious that he had some motive	...bir amaç uğruna, orada çalışmayı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
for securing the situation.	...istediğini anlamıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Yes, but how did you know what his motive was?	Evet ama, amacının ne olduğunu nereden biliyordun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Had there been a woman in the house I would have	Gönül ilişkisi yüzünden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
suspected immediately if some vulgar intrigue,	...orada yarı maaşla çalışmasını sağlayacak bir kadın yoktu, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
but when I heard from Mr. Wilson	Ama Bay Wilson, asit yarası...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
about the acid stain and the pierced ears	...ve küpe deliklerinden bahsettiği anda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I knew that Vincent Spalding and John Clay	Vincent Spalding ve John Clay'in...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
were the same person.	...aynı kişi olduğunu anladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
But why was Clay there?	Ama Clay neden oradaydı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
The photography gave you the clue.	Fotoğrafçılık, sana bir ipucu verdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985