Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Coast guard!	Sahil Güvenlik !	The Adventures of Tintin-1	1991
Prepare for boarding!	Yanaşmaya hazır olun!	The Adventures of Tintin-1	1991
A raid!	Basıldık!	The Adventures of Tintin-1	1991
Dump the coffins!	Tabutları atın!	The Adventures of Tintin-1	1991
Snowy,	Fındık,	The Adventures of Tintin-1	1991
you're safe!	Yaşıyorsun!	The Adventures of Tintin-1	1991
Doctor Sarcophagus!	Doktor Sarcophagus!	The Adventures of Tintin-1	1991
lt's a fine morning!	Ne güzel bir sabah değil mi!	The Adventures of Tintin-1	1991
What? Shout louder!	Ne? Bağırın biraz!	The Adventures of Tintin-1	1991
l can't hear you over the wind.	Rüzgardan duyamıyorum.	The Adventures of Tintin-1	1991
What's that? l can't hear a word. lt's the wind.	Bu da ne? Hiçbirşey duyamıyorum. Rüzgar.	The Adventures of Tintin-1	1991
lt's hopeless.	Umutsuz vaka.	The Adventures of Tintin-1	1991
He's getting further and further away.	Gittikçe uzaklaşıyor.	The Adventures of Tintin-1	1991
Good thing we dumped the evidence or they would have knabbed us.	İyi ki tabutları atmışız, yoksa yakalanacaktık.	The Adventures of Tintin-1	1991
Now if we can only find it again!	Geriye tabutları bulmak kaldı!	The Adventures of Tintin-1	1991
Message from the boss. Came while	Patrondan mesaj var. Sahil güvenlik	The Adventures of Tintin-1	1991
the coast guard was aboard.	gemimizdeyken geldi.	The Adventures of Tintin-1	1991
''Shipment contains prisoners to be taken to rendez vous 3.	''Sevkiyat randevu yeri 3'e götürülmek üzere tutukluları içeriyor".	The Adventures of Tintin-1	1991
Guard strictly, pending further orders.''	İyi koruyun, Diğer emirler için beklemede kalın.''	The Adventures of Tintin-1	1991
Captain! Look!	Kaptan! Bakın!	The Adventures of Tintin-1	1991
Get him aboard!	Çabuk gemiye alın!	The Adventures of Tintin-1	1991
lt's getting really rough.	Hava iyice bozuyor.	The Adventures of Tintin-1	1991
Ah! There you are, my dear sir!	Ah! işte kendinize geldiniz, efendim!	The Adventures of Tintin-1	1991
Can l interest you in some of the finest merchandise	Size şimdiye kadar hiç görmediğiniz kalitedeki	The Adventures of Tintin-1	1991
you've ever laid eyes on?	ticari mallarımla tanıştırabilir miyim?	The Adventures of Tintin-1	1991
But...but...l don't...	Ama...ama...istemiyo...	The Adventures of Tintin-1	1991
Fear not, sir.	Korkmayın, efendim.	The Adventures of Tintin-1	1991
l'm sure my prices will astonish you.	Fiyatlar eminimki sizi hayrete düşürecek.	The Adventures of Tintin-1	1991
Prices?	Fyatlar?	The Adventures of Tintin-1	1991
Just let me show you, sir.	izin verin göstereyim, efendim.	The Adventures of Tintin-1	1991
Absolutely no obligation.	Kesinlikle senet kabul etmiyoruz.	The Adventures of Tintin-1	1991
Beautiful! Beautiful!	Harika! Harika!	The Adventures of Tintin-1	1991
Look how it matches your eyes!	Gözlerinize nasılda uydu!	The Adventures of Tintin-1	1991
Quite,	Gerçekten,	The Adventures of Tintin-1	1991
quite perfect!	gerçekten harika!	The Adventures of Tintin-1	1991
What about a sword?	Bir kılıca ne dersiniz?	The Adventures of Tintin-1	1991
Real Toledo steel! An alarm clock.	Gerçek Toledo kılıcı! Bir alarmlı saat.	The Adventures of Tintin-1	1991
Everything a bargain!	Herşey kelepir!	The Adventures of Tintin-1	1991
Right, lads!	Sizi tembeller!	The Adventures of Tintin-1	1991
Break it up! Back to work!	Tamam yeter! İşinize dönün!	The Adventures of Tintin-1	1991
Perhaps some other time, dear sir.	Belki başka sefere, efendim.	The Adventures of Tintin-1	1991
My passenger, Mr. Pigaro from Lisbon.	Bu yolcu, Lisbon'dan Bay Pigaro.	The Adventures of Tintin-1	1991
How are you feeling today, young Sinbad?	Bugün nasılsın bakalım, genç Sinbad?	The Adventures of Tintin-1	1991
l've felt better, Captain.	Daha iyi hissettiğim zamanlar oldu, Kaptan.	The Adventures of Tintin-1	1991
You're lucky to be alive.	Hayatta olman büyük şans.	The Adventures of Tintin-1	1991
lf my men hadn't spotted you...	Eğer adamlarım seni görmeseydi...	The Adventures of Tintin-1	1991
Did you pick up anyone else last night?	Geçen gece, başka birini daha gemiye aldınız mı?	The Adventures of Tintin-1	1991
Just you and the dog.	Sadece siz ve köpeğiniz.	The Adventures of Tintin-1	1991
l must get ashore, fast! My friend is in serious danger.	Acilen karaya çıkmalıyım, Kaptan! Arkadaşım tehlikede.	The Adventures of Tintin-1	1991
Goodbye! Good luck!	Güle güle! İyi şanslar!	The Adventures of Tintin-1	1991
Goodbye, Captain,	Güle güle, Kaptan,	The Adventures of Tintin-1	1991
and thank you!	ve teşekkürler!	The Adventures of Tintin-1	1991
You sure l couldn't interest you in something else?	Sizi ilgilendiren mallarım olmadığına eminmisiniz bayım?	The Adventures of Tintin-1	1991
Another canteen perhaps?	Mesela yeni bir matara istemez misiniz?	The Adventures of Tintin-1	1991
No thanks. l'm sure l'll be fine.	Hayır teşekkürler. Böyle iyiyim.	The Adventures of Tintin-1	1991
We must find a town, Snowy.	Bir kasaba bulmalıyız, Fındık.	The Adventures of Tintin-1	1991
Wow! l didn't expect one so soon.	Ne! Bu kadarda çabuk bulacağımız hiç aklıma gelmezdi.	The Adventures of Tintin-1	1991
The place is deserted.	Burası tamamen terkedilmiş.	The Adventures of Tintin-1	1991
Somebody's in trouble.	Birilerinin başı belada.	The Adventures of Tintin-1	1991
lt's okay, miss,	Herşey yolunda Bayan,	The Adventures of Tintin-1	1991
Cut!	Keees!	The Adventures of Tintin-1	1991
Cut! Cut! ldiot! lmbecile!	Kes! Kes! Sersem! Embesil!	The Adventures of Tintin-1	1991
You wrecked the whole scene!	Çekimi mahvettin!	The Adventures of Tintin-1	1991
Nitwit!	Budala!	The Adventures of Tintin-1	1991
What is this? A coffee break?	Bu da ne? Kahve molası mı?	The Adventures of Tintin-1	1991
Why aren't you shooting?	Neden işinize bakmıyorsunuz?	The Adventures of Tintin-1	1991
lt's all his fault, sir.	Bu tamamen onun hatası, efendim.	The Adventures of Tintin-1	1991
Mr. Rastapopoulos!	Bay Rastapopoulos!	The Adventures of Tintin-1	1991
l'm really very sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	The Adventures of Tintin-1	1991
That's alright.	Tamam, tamaam.	The Adventures of Tintin-1	1991
No harm done.	Önemli değill.	The Adventures of Tintin-1	1991
What are you doing in the middle of the desert?	Çölün ortasında ne yapıyorsunuz?	The Adventures of Tintin-1	1991
Good! My favorite kind.	Güzel! Tam da favorim.	The Adventures of Tintin-1	1991
Now you'll have to tell me all about it.	Şimdi bana herşeyi anlatmalısınız.	The Adventures of Tintin-1	1991
l'd be careful if l were you.	Sizin yerinizde olsam dikkatli olurdum.	The Adventures of Tintin-1	1991
There might be something to this curse.	Bu lanet başınıza bela olabilir.	The Adventures of Tintin-1	1991
Well, good luck, young man!	Evet, genç adam, iyi şanslar!	The Adventures of Tintin-1	1991
And take care in the desert.	Çölde dikkatli olun.	The Adventures of Tintin-1	1991
Thanks, sir. Goodbye!	Teşekkürler, efendim. Güle güle!	The Adventures of Tintin-1	1991
Tintin is heading towards Cairo.	Tenten Kahire'ye doğru gidiyor.	The Adventures of Tintin-1	1991
See that he doesn't make it.	Gidemediğinden emin olun.	The Adventures of Tintin-1	1991
You're sure that anonymous tip said	O adamın Tenten'in bir arap gibi	The Adventures of Tintin-1	1991
Tintin was disguised as an Arab?	giyindiğini söylediğinden emin misin?	The Adventures of Tintin-1	1991
That's him alright!	İşte bu O!	The Adventures of Tintin-1	1991
Come peacefully!	Sakince gel!	The Adventures of Tintin-1	1991
Or we'll resort to violence.	Yoksa şiddete başvuracağız.	The Adventures of Tintin-1	1991
Run, Thomson, run!	Koş, Dupond, koş!	The Adventures of Tintin-1	1991
To be precise,	Doğruyu söylemek gerekirse,	The Adventures of Tintin-1	1991
l'm running!	Koşuyorum!	The Adventures of Tintin-1	1991
Feels like we've been walking forever.	Tanrım, yıllardır yürüyormuş gibiyiz.	The Adventures of Tintin-1	1991
Must go easy on it.	Al bakalım.	The Adventures of Tintin-1	1991
Get down!	Saklan!	The Adventures of Tintin-1	1991
Someone wants us out of the way.	Birileri bizi engellemeye çalışıyor.	The Adventures of Tintin-1	1991
And l don't really want to find out who.	ve kim oldukları pek de umrumda değil.	The Adventures of Tintin-1	1991
Our water!	Suyumuz!	The Adventures of Tintin-1	1991
Gotta...keep...moving.	Yürümeye...devam...etmeliyiz.	The Adventures of Tintin-1	1991
Why are you not in uniform?	Neden üniformanı giymedin?	The Adventures of Tintin-1	1991
The raiders are set to attack.	Haydutlar saldırıda.	The Adventures of Tintin-1	1991
Attack?	Saldırı?	The Adventures of Tintin-1	1991
War's been declared! Consider yourself drafted.	Savaş ilan edildi! Askere alınmış durumdasın.	The Adventures of Tintin-1	1991