Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159768
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| it's a perfectly good room. | ...çok güzel bir oda. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 |  |
| I'm very sorry, Watson, | Çok üzgünüm, Watson,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Mrs. Hudson has been roused, | Bayan Hudson beni uyandırdı... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| No, No, a client. | Hayır, hayır, bir müşteri. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| This will take a moment to draw, sir. | Şömine bir saniye içinde yanmış olacak, efendim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| But only a moment, Mrs. Hudson is a mistress | Ancak Bayan Hudson, yalnızca bir saniyede ateş yakma... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and associate, Dr. Watson, | ...ve ortağım, Dr. Watson,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| before whom you may speak as freely as before myself. | ...benimle olduğu kadar onunla da rahat konuşabilirsiniz. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| bring this young lady a hot cup of coffee, | ...bir fincan kahve getirebilir misiniz? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| You must not fear, | Korkmamalısınız,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| You have come by train, I see, this morning. | Trenle geldiniz, sanırım, bu sabah. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| You started early, but you had a drive | Erken saatte yola çıktınız, fakat... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| in a dog cart, along heavy roads, | ...istasyona ulaşmadan önceki... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| There is no mystery, my dear lady, | Burada bir gizem yok, benim sevgili leydim,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| the left arm of your jacket | ...ceketinizin sol kolunun... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| in that particular way, | ...atlı araba yok... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Sir, I can stand the strain no longer; | Beyefendi, bu gerginliğe daha fazla tahammül edemeyeceğim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I shall go mad if it continues. | Devam ederse çıldıracağım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| whom you helped in the hour of her sore need. | Oldukça hassas bir sorununda ona yardım etmişsiniz. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| My dear Helen, | Sevgili Helen... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| it is difficult for me to advise you | Anlattığın birkaç olay için... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| not prone to hysterics. | ...kendini isteri krizine kaptırma. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| 221B Baker Street. | Baker Caddesi, Numara 221B. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Farintosh, oh, yes, I do remember the case. | Farintosh, oh, evet, O olayı hatırlıyorum. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| It concerned an opal tiara. | Opal bir taçla ilgili. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Sir, do you not think you could help me, too? | Beyefendi, bana da yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| is its own reward; | ...işin kendisi zaten bir ödüldür;... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| but you are at liberty to defray | ..fakat ortaya çıkacak olan masrafları... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| whatever expenses I may be put to at the time | ...sizin için en müsait bir zamanda... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| which suits you best. | ...karşılamakta serbestsiniz. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| And now I beg you, lay everything before us | Ve şimdi bu konu üzerinde bize fikir verebilecek her şeyi... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| who is the last survivor of one of the oldest | Kendisi İngiltere’deki en eski Sakson ailelerinden birinin hayatta kalan... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| He is a doctor by profession, | Branşında sayılı doktorlardan biridir,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| a skilled one. | ...en yeteneklilerinden biri. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| in India, in Calcutta. | ...başarılı çalışmalarda bulundu. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Dr. Watson has also practiced medicine in India. | Doktor Watson da Hindistan'da çalıştı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Yes, attached to the Fifth Northumberland Fusiliers. | Evet, Beşinci Northumberland Alayına bağlı olarak. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| In Calcutta, he married my mother. | Calcutta'da, annemle evlendi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and my sister, Julia, was five years older. | ...ve kız kardeşim, Julia, benden 5 yaş büyüktü. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely | ...ve onunla yaşarken tüm servetini... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Forgive me, your mother has passed on? | Beni bağışlayın, anneniz öldü mü? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| she was killed | ...Crewe yakınlarındaki... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| in a railway accident near Crewe. | ...bir tren kazasında feci şekilde öldü. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and took us to live in his ancestral house | ...hayatımızı sürdürmek üzere bizi Stroke Moran'daki... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| But the money your mother left you | Fakat annenizden size kalan para... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| instead of making friends and exchanging visits | ...aralarında tekrar bir Roylott görmekten ziyadesiyle... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| with our neighbors, | ...memnun olan komşuların... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| he shut himself up in the house | ...kendini eve kapattı... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Gypsies? | Çingeneler mi? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| You can imagine from what I'm saying | Söylediklerimden anlayabileceğiniz gibi... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| had no great pleasure in our lives. | ...yaşadığımız hayattan pek zevk almıyorduk. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Just two years ago. | Sadece iki sene geçti. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| we were little likely to see anyone | ...bizim yaşlarımızda ve bizim pozisyonumuzda olan... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| of our own age and position, | ...kişileri görme şansımız pek olmuyordu,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Julia met a half pay major of marines, | ...Julia deniz kuvvetlerinde yarım maaşla görev yapan... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| to whom she became engaged. | ...bir binbaşıyla tanıştı ve onunla nişanlandı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Your stepfather approved of the match? | Üvey babanız, bu evliliği onayladı mı? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| A fortnight before the wedding, | Düğünden iki hafta önce,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| a terrible event occurred | ...beni tek arkadaşımdan... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| It was late, about 11:00, | Çok geç bir vakitti, yaklaşık 11:00 sularında... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| He's smoking those awful cigars again. | Yine o iğrenç sigaradan içiyordu. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| And yet wretched that I'm leaving you here alone. | Ama aynı zamanda seni burada yalnız bıraktığım için de çok üzgünüm. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Besides, your major has promised to find me | Bunun yanı sıra, senin binbaşı, bana kesinlikle daha yakışıklı... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| a brother officer of equal rank, | ...ve eşit rütbeli bir subay... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| My darling, what is the matter? | Canım, sorun nedir? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I suppose you couldn't possibly whistle yourself, in your sleep? | Sanırım sen uykunda ıslık çalmıyorsundur, değil mi? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Certainly not, why? | Kesinlikle hayır, neden? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| The last few nights, | Son birkaç gecedir,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| always about 3:00 in the morning, | ...daima sabah yaklaşık 3:00 civarında,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I've been woken by a low, clear whistle. | ...alçak sesli ve net bir ıslık sesi tarafından uyandırıldım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I can't tell where it's coming from. | Sesin nereden geldiğini tam olarak söyleyemem. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I thought you might have heard it. | Senin de duymuş olabileceğini düşünmüştüm. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| It was probably those wretched gypsies. | Muhtemelen şu sefil çingenelerdir. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Was it your custom always | Geceleri kendinizi odanıza kilitlemeniz... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| to lock yourself in at night? | ...evvelden beri süregelen bir alışkanlığınız mıydı? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| for Indian animals. | ...hayvanlara karşı ilgisi vardır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I couldn't sleep, | Uyuyamıyorum. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Go into your room child, | Sen odana git çocuğum! | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| I am sorry, gentlemen. | Özür dilerim, beyler. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| What a mournful experience. | Ne hazin bir deneyim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| And you've no idea what might have caused | Buna neyin sebep olabileceği hakkında bir fikriniz | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| This whistle and metallic sound, | Şu ıslık sesi ve metalik bir ses,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| It is my strong impression, | Kuvvetli bir şekilde izlenimim böyle. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| No, she was in her night dress. | Hayır, üzerinde geceliği vardı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Uh, on the floor there was a candle | Oh, zeminde bir lamba ve... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and the charred stump of a match. | ...yanmış bir kibrit vardı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| and she struck a light to see what the matter was. | ...ve ne olduğunu görmek için lambayı yakmış. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| What conclusions did the coroner come to? | Soruşturmayı yapan memur hangi sonuca vardı? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| that the door was fastened on the inner side, | ...her gece olduğu gibi kapı içeriden kilitliydi... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| What about poison? | Peki ya zehir? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| The doctors examined her for it, without success. | Doktorlar bunu araştırdılar, ama bir sonuç çıkmadı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| What do you think this unfortunate lady died of, then? | O halde, bu talihsiz bayanın ölüm nedeni hakkında siz ne düşünüyorsunuz? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Delirium. | Yanılsama. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| handkerchiefs they wear around their necks. | ...benekli mendilleri vardır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| What happened after your sister's death? | Kız kardeşinizin ölümünden sonra ne oldu? | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| My life was lonelier than ever | Bir ay öncesine dek hayatımda... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| until a month ago, | ...hiç olmadığım kadar yalnız kaldım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| did me the honor to ask for my hand in marriage. | ...evlenme teklifinde bulunarak beni onurlandırıncaya kadar. | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| Yesterday, some repairs were started | Dün bazı onarım işleri başladı... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
| so that last night I was forced | ...bu nedenle dün gece... | The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1 | 1984 | |
