Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, if it's clear enough, why don't you tell us.	Pekala, madem o kadar açık neden bize de anlatmıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mr. Carruthers will have to fill in a few details	Şahsi merakımdan ötürü, Bay Carruthers...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
In the first place,	İlk olarak,	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
the three of you came across from South Africa.	...siz üçünüz Güney Afrika'da karşılaştınız .	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Wrong, I've never even been in South Africa!	Yanlış, ben Güney Afrika'da hiç bulunmadım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Very well, you and Woodley	Pekala, siz ve Woodley	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
had known Ralph Smith in South Africa.	... Ralph Smith'i Güney Afrika'dan tanıyordunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and you found out that his niece would inherit his fortune.	...ve siz yeğeninin mirasa konabileceğini öğrendiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
How's that?	Nasıl gidiyor?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and a wealthy man who I suspect had made no will.	...ve bu zengin adamın bir vasiyet bırakmadığı konusunda hiç şüphem yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So, you and Woodley came over here and hunted up the girl,	Böylece, siz ve Woodley kızı aramak için buraya geldiniz,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
knowing she was the next of kin,	...kızın en yakın akrabası olduğunu biliyordunuz...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The first time that ever I knew what love was, Mr. Holmes.	Daha önce aşkın ne olduğunu bilmiyordum, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Because because she would have left me,	Çünkü çünkü beni terketmesinden korktum...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and I couldn't bear to face that.	...ve bununla yüzleşmeye hazır değildim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
We'll see she's well taken care of.	Onunla ilgilenilmesini sağlarız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
it meant a great deal to see her about the house	...onu bu evde görmek ve sesini duymak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You may call it love, Mr. Carruthers,	Siz buna aşk diyebilirsiniz, Bay Carruthers,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I never once let her go past this house	Onu bisikletimle takip ederek...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
where I knew those rascals were lurking	... o serserilerin saklandıklarını bildiğim...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
without following her on my bicycle	...o evin bulunduğu yerden geçerken zarar görmediğine emin olmadan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
to see she came to no harm.	...bir kere bile oradan geçmesine izin vermedim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
so she should not recognize me.	...ve o sakalı taktım ki beni tanımasın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Then I presume the cable arrived?	Sanırım sonra o telgraf notu geldi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Cable, what cable?	Telgraf notu mu, hangi telgraf notu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
"THE OLD MAN IS DEAD."	"Yaşlı adam öldü."	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But by this time you and Woodley had quarreled	Fakat bu mesajdan sonra siz ve Woodley tartıştınız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I said I would have nothing to do with violence.	Şiddete başvurmayacağımı söyledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I would expect Woodley to get ten years,	Woodley'nin on yıl almasını bekliyordum,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Williamson seven years,	...Williamson'ın yedi sene...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and Carruthers,	...ve Carruthers,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
probably six months.	...muhtemelen altı ay hüküm giyer.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Well, I have certain advantages, Watson,	Pekala, belli avantajlarım var Watson,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Also, we have received a present,	Aynı zamanda, bir hediye aldık,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
some wedding cake from Mr. and Mrs. Cyril Morton,	...Bay ve Bayan Cyril Morton'dan bir parça düğün pastası,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
together with a letter	...beraberinde de bir zamanlar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
looking after young Sarah Carruthers,	...Sarah Carruther'a göz kulak olmaktan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Her piano playing is improving	Piyanoda kendini geliştiriyormuş...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A splendid day all round, wouldn't you say?	Her bakımdan muhteşem bir gün değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
There is more splendor yet to come.	Daha muhteşem olmadı henüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
concerning the persecution of Mr. John Vincent Harden.	... neden olan gizemi ortaya çıkaracak kimyasal deney.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, that is the answer, Watson.	Evet cevap bu, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Well, let me think.	Pekala, düşünelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So ardent a bicyclist must be full of energy!	Bisikletini bu kadar çoşkulu kullanan biri çok enerjik olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-2	1984
Ah, the old Imperial, Holmes.	Ah, Eski İmperial Tiyatrosu, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-2	1984
and we have not heard a word from him since,	... ondan tek bir haber bile alamadığımız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-2	1984
Oh, the name of this very fortunate young man is?	Ah, bu talihli genç adamın ismi ne?!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-2	1984
the tobacco millionaire, shall I take notes?	...şu tütün milyoneri, not tutayım mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Um, thank you, I'll be quite happy here.	Teşekkür ederim, Sanırım burası uygun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Near Farnham on the borders of Surrey!	Surrey sınırındaki Farnham yakınlarından!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
that you and your mother are very poor,	...çok fakir olduğunuzu söylemeye çalışıyorsunuz,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
inquiring for our whereabouts.	...bir ilan çıktığı söylendi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
but as I said...	...fakat söylediğim gibi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Approximately double the market price, I think.	Sanırım yaklaşık olarak piyasa fiyatının iki katı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
as well as being a very good pupil.	...olabilecek en iyi talebe idi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
and old maids!	...ilgimi çekmiyor!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
and then stopped and waited.	...sonra aniden durdum ve bekledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
On this side, Charlington Heath,	Bu tarafta Charlington Kırları...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Oh, no more than two minutes.	Ah, iki dakikadan fazla değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Oh, he's a rich man.	Ah, o çok zengin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Watson, you have wasted your time.	Watson, zamanını boşuna harcamışsın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
That is the center of country gossip.	Taşra dedikodularının kalbi oralardadır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
No, I don't mean the music.	Hayır, ben müziği kastetmemiştim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Of course he didn't know about Cyril.	Elbette ki Cyril hakkında birşey bilmiyordur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
You just missed him.	Onu kılpayı kaçırdınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
So finally, the rich Mr. Carruthers	Yani nihayet o zengin Bay Carruthers...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
but she'll be past Charlington Hall	...fakat muhtemelen biz ona yetişemeden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Too late by the living Jingo!	Tanrı aşkına çok geç!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Don't Carruthers!	Yapma Carruthers!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Here, you!	Hey, sen!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
to the superintendent of the police station.	...bu notu alıp polis şefine götür.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
In the meantime,	Bu süre içinde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
you made the mistake of falling in love with her.	...siz ona aşık olma hatasına düştünüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
I kept my distance and wore that beard	Aradaki mesafeyi korudum...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
I refused.	Onu reddettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
I am ashamed to say it...	Bunu söylemekten utanıyorum ki,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-3	1984
Come here, lad.	Buraya gel, velet.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
What are you doing on my property?	Benim arazimde ne arıyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
what's rightfully mine, sir.	...geri almaya geldim, bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
That thieving young rascal	Bu genç serseri...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
The proof is, I'll find them there.	Kanıtım, orada bulacağım şeylerdir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Now, I don't want to be forced	Şimdi, beni polisi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
but you are trespassing, Mr. Thorn.	...fakat siz davetsiz bir misafirsiniz, Bay Thorn.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Get off my land!	Arazimden defol!	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Please, come back soon.	Lütfen, çabuk dön.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
My dear, there is nothing	Sevgilim, kaygılanmanı gerektirecek...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Goodbye, sir, and thank you	Hoşçakalın bayım ve bu güzel...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
for a most pleasant weekend.	...hafta sonu için teşekkürler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
I mean to improve my game of chess	Bir sonraki ziyaretimden önce...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Drive on and wait for me by the gate, will you.	Arabayı sür ve beni geçidin yanında bekle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
he had a dunking, and that is all.	...sınırı aşmıştı, işte hepsi bu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Father, I cannot believe that Thorn would deliberate	Baba, Thorn'un bunu kasten yaptığına inanmıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
are you part of the conspiracy against me, too?	...sen de mi bana karşı kurulan komplonun bir parçasısın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
No, Father, I live here.	Hayır baba, ben burada yaşıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Not for much longer, eh,	Uzun sürmeyecek, ha!	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Father, what has happened to my room?	Baba, odama ne oldu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
better sleep in your sister's room	Onlar hatayı giderene kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
till they've finished working on it.	...kız kardeşinin odasında uyuman daha iyi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
Julia's room, I can't sleep in there.	Julia'nın odası, orada uyuyamıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984
What is the matter,	Nesi var,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Speckled Band-1	1984