Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, Holiness, l thought you said	Fakat Papa cenapları...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
These were for my tomb, eh? And l've paid for them?	Bunlar mezarım içindi, değil mi? Parasını da vermiştim, değil mi?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Yes, Holiness.	Evet Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Perhaps we were a little hasty in abandoning the tomb.	Belki de mezardan vazgeçmekte acelecilik etmişizdir.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Costly yes, in money and time, vainglorious perhaps...	Evet, zaman ve para açısından masraflı olabilir.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
but a fitting monument, after all.	Kibirli olduğumu da düşündürtebilir fakat nihayetinde bana uygun...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Just the thing for the nave of St. Peter's...	...bir anıt olacak. Tam da San Pietro'ya yaraşacak bir anıt.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
in the center under the dome.	Nefin ortasında, kubbenin altında.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Why this graveyard face?	Niye suratın asık?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
The news is grave, Holiness.	Haberler endişe verici Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
The French have invaded Lombardy. The Germans are at the Brenner Pass.	Fransızlar Lombardiya'ya girdi. Almanlar da Brenner Geçidi'nde.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Ferrara and Bologna have joined the alliance against Your Holiness.	Ferrara ve Bolonya Papa cenaplarına karşı müttefiklere katıldı.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Milan is besieged.	Milano kuşatma altında.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Nothing stands between your enemies and Rome itself, Your Holiness	Düşmanlarınızın Roma'ya girmesi işten bile değil Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Nothing but the few troops that l am gathering here.	Burada toparlamaya çalıştığım bir iki tabur dışında onlara engel olabilecek hiçbir şey yok.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
No word from Spain?	İspanya'dan cevap gelmedi mi?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
No, Holiness.	Gelmedi Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
How soon can your mercenaries be made ready to march?	Paralı askerlerin hazırlanması ne kadar sürer?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Holiness, they're tearing down the scaffolds. Silence!	Papa cenapları, iskeleyi söküyorlar! Sessizlik!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
How dare you interrupt me! But, Your Holiness	Ne cüretle sözümü kesersin? Fakat Papa cenapları!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Wait! You will have your answer. Now, wait.	Bekle! Cevabını alacaksın! Önce bekle!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
When can you march? Retreat from Rome? l should think we'd	Ne zaman hazır olursunuz? Roma'dan çekilmeye mi?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l said "march." Forward...	Hazırlanın dedim.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
against the Germans and the French.	Fransızlarla, Almanlarla savaşmaya.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
At once, Holiness, but it is my duty to tell you...	Derhâl hazır oluruz Papa cenapları fakat görevim gereği tavsiyem...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
that you should either retreat or negotiate.	...geri çekilmeniz ya da anlaşmaya razı olmanız olur.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
As pope, l can do neither and remain pope.	Papa olarak ikisini de yapmam mümkün değil.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l will attack because l must.	Savaşacağım, buna mecburum.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
We leave today and join our troops. Yes, Holiness.	Bugün yola çıkacağız. Peki Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
You wonder why l ordered the scaffolding to be taken down.	Neden iskelenin kaldırılmasını emrettiğimi mi merak ediyorsun?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l suppose l should've consulted you. l have much on my mind.	Önce sana danışmalıydım. Kafam çok dolu bu sıra.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
ls my commission at an end?	Görevden alındım mı?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Of course not. ls that what you thought?	Tabii ki hayır. Öyle mi sandın?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
What else was l to think? No, no, no.	Ya ne sansaydım? Hayır, hayır.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l just wanted people to see what had been done.	Sadece insanların yaptıklarını görmesini istedim.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
But my work is lt's not finished.	Ama iş daha bitmedi ki!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
The creation of Adam, it's the heart of the fresco.	Adem'in yaratılışı, freskin en can alıcı yeri olacak.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
The sun and the moon Buonarroti, how many times have l asked you...	Güneş, ay... Buonarotti, kaç kere sana...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
when you will make an end?	...ne zaman bitireceğini sordum!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
And what has your answer been? "When l am finished."	Sen ne dedin bana? "İş bitince."	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l can wait no longer for the end that will never come.	Biteceği yok, daha fazla beklemeyeceğim.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
But show my work unfinished? l've never done that.	Eserimi bitmeden mi göstereceğiz? Asla yapmadım böyle bir şey!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
You will do so now. But why? Why?	Şimdi yapacaksın işte. Ama neden, neden?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Because l order it! l will not obey you!	Ben öyle emrediyorum da ondan! Emrinize itaat etmeyeceğim!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
"Will not"? Did l hear you correctly?	Etmeyecek misin? Doğru mu duydum?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Will not? Yes.	Etmeyecek misin? Evet!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l'll destroy it first with my own hands.	Kendi ellerimle yok edeceğim eserimi!	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l have suffered your insolence for the last time.	Bana karşı son terbiyesizliğin oldu bu.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Your commission is at an end.	Görevden alındın.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
You are dismissed.	Gidebilirsin.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Michelangelo, the chapel's been crowded all day.	Michelangelo, kilise bütün gün doldu taştı.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Master Buonarroti, you claim not to be a painter...	Usta Buonarotti, ressam olmadığınızı söylüyorsunuz fakat...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
but you have sent us all back to school.	...bize resim dersi verdiniz adeta. Bir şeyi merak ettik yalnız.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
But we're wondering when are you going to decide to finish the work?	Eserinizi tamamlamaya ne zaman karar vereceksiniz?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Ask yourself that question. The pope will want the ceiling finished.	Bu soruyu kendine sor. Papa tavan resminin tamamlanmasını istiyor.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Who else would he choose but you? You've mastered my style already.	Senden başka kimi seçebilir ki bu iş için? Tarzımda ustalaştın zaten.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lt is true that l wanted your commission. l admit it freely...	Evet, işi almak istemiştim. Çekinmeden itiraf ediyorum.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
but, today l came here, in good faith...	Ama bugün buraya iyi niyetle...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
to tell you of my admiration for your work.	...eserinize duyduğum hayranlığı dile getirmeye geldim.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l don't want to finish your ceiling now and l doubt if l could.	Artık tavan resminizi tamamlamak istemiyorum. Yapabileceğimden de şüpheliyim zaten.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Well, still	Yine de...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l mean, l hope you will finish the chapel.	Yani umarım resmi tamamlayabilirsin.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
l'll never go in it again.	Ben bir daha o kiliseye adım atmayacağım.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lf he should apologize? Popes don't apologize.	Ya Papa özür dilerse? Papalar özür dilemez.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Excuse me, but l think you should apologize to him.	Kusura bakmayın ama bence sizin ondan özür dilemeniz gerek.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
For being beaten by him like a disobedient servant?	Beni itaatsiz bir hizmetkârmışım gibi dövdüğü için mi?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
For what is an artist in this world, but a servant...	Ama sanatçılar hizmetkâr değil mi zaten bu dünyada?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
a lackey for the rich and powerful?	Zenginlerin, güçlülerin yalakasından başka nedir ki sanatçı?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Before we even begin to work to feed this craving of ours, we must find a patron...	Daha içimizdeki ateşi beslemeye başlayabilmek için bile...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
a rich man of affairs, or a merchant or a prince or a pope.	...önce bir hami, zengin bir tüccar, prens ya da papa bulmamız gerek.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
We must bow, fawn, kiss hands...	Yapmaya mecbur olduğumuz şeyi yapabilmek için...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
to be able to do the things we must do or die.	...önünde başımızı eğmemiz, yaltaklanmamız, elini öpmemiz gerek.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
We are harlots...	Ya da ölüme kucak açmamız. Fahişeyiz biz.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
always peddling beauty at the doorsteps of the mighty.	Güçlüleri kapı kapı dolaşıp güzellik satmaya çalışıyoruz.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lf it comes to that, l won't be an artist.	Bunları yapmak zorunda kalacaksam sanatçı olmam.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
You'll always be an artist. You have no choice.	Daima bir sanatçı olacaksınız. Başka seçeneğiniz yok.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Are you really so blind?	Hakikaten bu kadar kör müsün?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Why do you think he wanted to show the ceiling...	Niye tavanı insanlara göstermek istedi sanıyorsun?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
because he was ashamed of it?	Utandığı için mi?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Ashamed?	Utanmak mı dedin?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Of course not. What a stupid thing to say. He was proud of it.	Tabii ki hayır. Ne saçmalık. Papa tavanla gurur duyuyordu.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
So, he insulted you by showing it to the world?	Tavanı insanlara göstererek sana hakaret mi etmiş oldu?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Half finished. Half finished, yes.	Daha bitmemişti. Daha bitmemişti, evet.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Listen, he rode off in an almost hopeless cause...	Bak, Papa neredeyse imkânsız bir davaya baş koydu.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
knowing that he might never live to see the fresco finished.	Freskin bittiğini görecek kadar yaşayamayabileceğinin farkındaydı.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Are you the only one in Rome who doesn't know that?	Roma'da bunu bilmeyen tek kişi sen misin?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Maybe. l don't pay attention to these	Olup bitenlerle ilgilenmiyorum.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
ls it a crime that he wants the world to see it and share in his pride...	Seni yapmaya zorladığı, gece gündüz gelip izlediği,..	The Agony and the Ecstasy-2	1965
this this fresco that he's forced you to paint...	...tenkitlere karşı savunduğu,	The Agony and the Ecstasy-2	1965
come day and night to watch...	bir sanat eserinden çok daha öte...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
defended against its critics...	...bir sevgiyle sevdiği bu freski dünyaya göstererek...	The Agony and the Ecstasy-2	1965
this work of art, which to him, has become a work of love.	...gururunu paylaşmak istemesi suç mu yani?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Of love? Yes, love.	Sevdiği mi? Evet, sevdiği.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
We always come back to that, don't we, Michelangelo?	Dönüp dolaşıp aynı konuya geliyoruz, değil mi Michelangelo?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
This one emotion which you seem unable to comprehend.	Anlamakta zorlandığın bu duyguya.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Was it love that made him break his stick across my back?	İşimi sevdiği için mi sırtımda asasını kırdı?	The Agony and the Ecstasy-2	1965
Love takes us in strange ways.	Sevgi, insana tuhaf şeyler yaptırır.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lt's the language of the blood.	Sevginin dili kandır.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lt's neither cold nor indifferent.	Soğuk değildir, kayıtsız değildir.	The Agony and the Ecstasy-2	1965
lt's either agony or ecstasy sometimes both at once.	Ya ıstıraba sürükler insanı ya da coşkuya. Bazen de ikisine birden.	The Agony and the Ecstasy-2	1965