Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get out of here! Get out of here! You're not a girl.	Cık buradan! Çık buradan! Sen kız değilsin.	The Animatrix-2	2003
Neo, l believe. l know it wasn't a dream.	Neo, sanırım. Rüya olmadığını biliyorum.	The Animatrix-2	2003
A typical mental delusion. We get unbalanced kids like this all the time.	Tipik bir akıI yanıIsaması. Bu tip çocuklara hep rastlıyoruz.	The Animatrix-2	2003
Reality can be a pretty scary thing for some people.	Gerceklik bazı insanlar icin	The Animatrix-2	2003
lt's called denying reality.	Buna gerçekleri inkar etmek denir.	The Animatrix-2	2003
lt's, you know, just a self defense mechanism for those type of kids.	Bu tip çocuklar için bu kendini savunma mekanizması.	The Animatrix-2	2003
lt's unbelievable. l didn't think self substantiation was possible.	İnanıImaz. Kendini kanıtlamanın mümkün olmadığını sanıyordum.	The Animatrix-2	2003
Apparently, it is.	Demekki, mümkünmüş.	The Animatrix-2	2003
lt's okay. You're safe now.	Tamam. Şu an güvendesin.	The Animatrix-2	2003
l knew. . .	Beni kurtaracağını...	The Animatrix-2	2003
. . .you'd save me.	...biliyordum.	The Animatrix-2	2003
l didn't save you, kid.	Seni kurtarmadım, oğlum.	The Animatrix-2	2003
Your favorite simulation.	En sevdiğiniz simulasyon.	The Animatrix-2	2003
As you wish.	Sen nasıI istersen.	The Animatrix-2	2003
Maybe you regret taking the red pill.	Belkide kırmızı hapı aldığın için pişmansın.	The Animatrix-2	2003
lt crosses everyone's mind at least once.	Bu herkesin aklına en az bir defa gelir.	The Animatrix-2	2003
Even if that life was just an illusion?	O hayat bir yanıIsama olsa bile mi?	The Animatrix-2	2003
lt's ironic that one could be more at peace in the virtual world.	Sanal dünyada daha huzurlu olmamız çok gülünç.	The Animatrix-2	2003
Listen to me. l have something l want to talk to you about.	Beni dinle. Bende seninle konusmak istediğim birşey var.	The Animatrix-2	2003
lt's all right. l've blocked the signal so no one else can hear us.	Tamam. Bağlantıyı kestim. Bizi kimse duyamaz.	The Animatrix-2	2003
l'm going back to the Matrix and l want you to come with me.	Matrix'e dönüyorum. Senin de benimle gelmeni istiyorum.	The Animatrix-2	2003
Come on, be serious, Duo. Stop teasing me.	Hadi, şaka yapma, Duo. Benimle uğraşmayı bırak.	The Animatrix-2	2003
l am serious, and you know it. l really thought you'd be with me on this.	Ciddiyim ve bunu biliyorsun. Gerçekten beraber olacağımızı düşünmüştüm.	The Animatrix-2	2003
Anyway, it's done and it's all been settled with them.	Herneyse, iş tamam. Herşey ayarlandı.	The Animatrix-2	2003
What do you mean, it's all been settled?	Herşey ayarlandı mı?	The Animatrix-2	2003
lt's just a matter of time before Zion is wiped out. Come with me.	Zion'un silinmesine cok az kaldı. Benimle gel.	The Animatrix-2	2003
We can't. We can!	Yapamayız. Yapabiliriz.	The Animatrix-2	2003
l've come to my senses. You should do the same.	Kendime geldim. Sen de aynısını yapmalısın.	The Animatrix-2	2003
l took the red pill because l wanted to know the truth.	Kırmızı hapı aldım çünkü gerçeği bilmek istedim.	The Animatrix-2	2003
But l don't care about the truth anymore.	Ama gerçek artık umrumda değil.	The Animatrix-2	2003
What's important is how we live our lives.	Önemli olan hayatımızı nasıI yaşadığımız.	The Animatrix-2	2003
Are you listening to me? You know l'm right.	Beni dinliyor musun? Haklı olduğumu biliyorsun.	The Animatrix-2	2003
We can forget all of this. Duo. . . .	Tüm bunları unutabiliriz. Duo...	The Animatrix-2	2003
l know how. Trust me.	NasıI olacağını biliyorum. Bana güven.	The Animatrix-2	2003
Tell me. l can't. l don't know.	Bana söyle. Yapamam. Bilmiyorum.	The Animatrix-2	2003
Running away won't change anything!	Kaçmak birşeyi değiştirmeyecek.	The Animatrix-2	2003
You're the one that's running away!	Kacan sensin.	The Animatrix-2	2003
Enough, Duo. l've had enough!	Yeter. Duo! Yeterince dinledim!	The Animatrix-2	2003
Operator, please! Get me out of here right now.	Operatör, lütfen! Beni buradan cıkartın.	The Animatrix-2	2003
Operator, l need an exit!	Operatör, bir çıkışa ihtiyacım var!	The Animatrix-2	2003
lt's no use. l told you. l've blocked your signal.	Bağlantı çalışmıyor. Sinyalini bloke ettim.	The Animatrix-2	2003
You can forget about it, Duo. l won't look away from the truth. l can't.	Gerçeklerden kaçmayacağım! Yapamam.	The Animatrix-2	2003
That's too bad. l'm sorry.	Bu cok kötü. Üzgünüm.	The Animatrix-2	2003
l wanted to go back with you.	Seninle geri dönmek istedim.	The Animatrix-2	2003
l love you. No!	Seni seviyorum. Hayır.	The Animatrix-2	2003
He's just a simulation. lt's over.	Bu sadece bir simulasyondu. Bitti.	The Animatrix-2	2003
lt was a test. Judgment. Concentration. Technique.	Sadece bir testti. Muhakeme, konsantrasyon, teknik.	The Animatrix-2	2003
l feel a lot better now.	Şimdi biraz daha iyi hissediyorum.	The Animatrix-2	2003
Except for that last part. . .	O vurus dısında...	The Animatrix-2	2003
. . .l'd say she passed.	...bence geçti.	The Animatrix-2	2003
Those that learn it exists...	Varolduğunun farkına varanlar...	The Animatrix-2	2003
...must posses a rare degree of intuition, sensitivity and a questioning nature.	...bir miktar sezgi, duyarlılık ve şüpheci yapıya sahip olmalılar.	The Animatrix-2	2003
...some gain this wisdom through wholly different means.	...bazıları bu bilgeliğe farklı yollardan ulaşırlar.	The Animatrix-2	2003
Of course l believe you, Dan. lt's got to be some kind of mix up.	Tabii ki sana inanıyorum, Dan. Bir tür karısıklık olmustur.	The Animatrix-2	2003
l don't know, Dad. l don't know what to believe in anymore.	Bilmiyorum, baba. Artık neye inanacağımı bilmiyorum.	The Animatrix-2	2003
And l have great faith in you, son. l know you can do it.	Sana olan inancım büyük, oğlum. Yapabileceğini biliyorum.	The Animatrix-2	2003
Listen to me, there are 5000 different reasons why you shouldn't	Beni dinle, bunu yapmaman için yaklaşık 5000 neden...	The Animatrix-2	2003
l know, but l'm not withdrawing, Tom.	Biliyorum, ama çekilmeyeceğim, Tom.	The Animatrix-2	2003
Does the concept ""first in qualifying"" mean anything to you?	"Sıralamada İIk" kavramı sana bir şey ifade ediyor mu?	The Animatrix-2	2003
This is all we've worked for! lnjure yourself now and it's over!	Hep bunun için çalıştık! Şimdi sakatlanırsan herşey mahvolacak!	The Animatrix-2	2003
You'll lose everything! Over! And you can kiss your career goodbye!	Herşeyi kaybedersin! O kadar! Ve kariyerine veda edebilirsin!	The Animatrix-2	2003
l've made up my mind. And l'm running tomorrow.	Kararımı verdim. Yarın koşuyorum.	The Animatrix-2	2003
. . .you'll be lucky to break nine minutes!	...dokuz dakikayı geçmen bile büyük bir şans olur!	The Animatrix-2	2003
l mean, why bother? lt's just not worth it, buddy.	Yani, neden uğraşacaksın ki? Buna değmez dostum.	The Animatrix-2	2003
No one will ever beat my record. lt's the last chance for me to finally	Kimse bu rekoru kıramayacak. Bu benim en son sansım...	The Animatrix-2	2003
The clock's ticking. Just wanted to ask a few questions.	Saat ilerliyor. Sadece birkaç soru soracağım.	The Animatrix-2	2003
You must be excited to run tomorrow. Always. l've never felt this good.	Yarınki koşu seni heyecanlandırıyordur. Evet. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.	The Animatrix-2	2003
So, what was it like breaking 9.8 in the qualifying heat?	9.8'lik rekoru secmelerde kırmak nasıI bir duygu?	The Animatrix-2	2003
Like nothing l've ever felt before. lt's everything l've worked for.	Daha önce hiç böyle hissetmedim. Hep bunun için çalışmıştım.	The Animatrix-2	2003
And now l'm just hoping l can get back there again.	Şimdi de tekrar o noktaya ulaşmayı umut ediyorum.	The Animatrix-2	2003
That sounds amazing. lt must be really nice.	Bu kulağa harika geliyor. Gercekten hos olmalı.	The Animatrix-2	2003
l mean, especially considering what happened.	Özellikle olanları göz önüne alırsak öyle.	The Animatrix-2	2003
Well, l'll tell you, there aren't any reporters out there.	Size diyebilirim ki, orada herhangi bir gazeteci yok.	The Animatrix-2	2003
All right, Dan, l guess l'm going to take that as my cue.	Tamam, Dan, sanırım benim gitme zamanım geldi.	The Animatrix-2	2003
But you should know even some of us reporters are fans. . .	Ama biz gazetecilerden bazıları bile senin...	The Animatrix-2	2003
. . .so l'll just say good luck to you.	...hayranların, bu nedenle sana şans diliyorum.	The Animatrix-2	2003
l have an unstable signal.	Sinyal oldukça kötü.	The Animatrix-2	2003
Dan Davis of the United States finishes with a time of 8. 7 2 seconds...	Birleşik Devletler'den Dan Davis 8. 7 2 saniyeyle bitirdi...	The Animatrix-2	2003
...a new world record.	...bu yeni bir dünya rekoru.	The Animatrix-2	2003
l'll tell you something. . .	Daisy Hala'mın kirazlı keki kadar güzel bir şey olamaz.	The Animatrix-2	2003
She always bakes me one when l visit. Look forward to it actually.	Her ziyaretimde bana bir tane yapar. Buna bayılırım.	The Animatrix-2	2003
lt may sound like l'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world.	Kulağa övünüyorum gibi gelebilir, ama dünyadaki en iyi kirazlı kektir.	The Animatrix-2	2003
She was a bit of an eccentric. She didn't get along with my mom. . .	Biraz tuhaf birisiydi. Annemle anlasamazdı...	The Animatrix-2	2003
. . .but l always loved her. She taught me so many things.	...ama onu her zaman sevdim. Bana birçok şey öğretti.	The Animatrix-2	2003
Now they call her the ""queen of mystery literature. ""	Şimdi ona "esrarengiz romanların kraliçesi" diyorlar.	The Animatrix-2	2003
But, when l go visit, she still bakes me her cherry pie.	Ama, bana her gidişimde hala kirazlı kek yapıyor.	The Animatrix-2	2003
An interesting case, but nothing to be concerned about.	İIginç bir vaka, ama endişelenecek bir şey yok.	The Animatrix-2	2003
His memory of the race was expunged with no residual effects.	Yarıs hatıraları kalıcı etki olmadan silindi.	The Animatrix-2	2003
A record that will live on in people's memories for years to come.	YıIlarca insanların hafızalarında kalacak bir rekor.	The Animatrix-2	2003
What more could anyone ask for?	Daha baska ne istenebilir ki?	The Animatrix-2	2003
Free. . . .	Serbest...	The Animatrix-2	2003
Well, l don't understand.	Anlamıyorum.	The Animatrix-2	2003
lf you don't want to go out with him, why did you say you would?	Onunla çıkmak istemiyorsan, ona neden onunla çıkacağını söyledin?	The Animatrix-2	2003
l mean, you don't want to give him the wrong idea, do you?	Yani, ona yanlış fikirler vermek istemezsin, değil mi?	The Animatrix-2	2003
l'm starting to worry about my cat.	Kedimi merak etmeye başladım.	The Animatrix-2	2003
l'm gonna have to call you back.	Seni arayacağım.	The Animatrix-2	2003
lce cream! She's wearing a bell like this one.	Dondurma. Buna benzer bir canı var.	The Animatrix-2	2003
l don't know where your cat is. Me either.	Kedinin nerede olduğunu biliyorum. Ben de.	The Animatrix-2	2003
l know. She's at the old haunted house.	Ben biliyorum. O eski Perili Ev'de.	The Animatrix-2	2003
l don't get it. She likes to stay home. What is she doing over there?	Anlamıyorum. O evde durmayı sever. Orada ne isi var?	The Animatrix-2	2003