Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing. Yeah, nothing.	Hiçbir şey. Evet, hiçbir şey.	The Animatrix-1	2003
Forget it. Come on, let's go.	Unut gitsin. Haydi, gidelim.	The Animatrix-1	2003
A case to end all cases.	Tüm davaları bitirecek bir dava.	The Animatrix-1	2003
You know what I mean, Dinah?	Ne dediğimi anladın mı, Dinah?	The Animatrix-1	2003
I used to think being a private detective was cool.	Özel dedektif olmayı severdim.	The Animatrix-1	2003
Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right?	Sam Spade ya da Phillip Marlowe gibi, değil mi?	The Animatrix-1	2003
But there's nothing cool left to it.	Ama şimdi öyle hissetmiyorum.	The Animatrix-1	2003
On top of that, both my fridge and my bank account are empty.	Üstelik, hem buzdolabım hem de banka hesabım bomboş.	The Animatrix-1	2003
Okay, Dinah, let's bet.	Bahse girmek ister misin, Dinah?	The Animatrix-1	2003
If it's another suspicious husband, I'm out of this business forever.	Bence bu da kıskanç bir kocaysa ben bu işten anlamıyorum.	The Animatrix-1	2003
Hello? Mr. Ash, I have a job for you.	Alo? Sana verecek bir işim var.	The Animatrix-1	2003
And you need me to check on your wife, right?	Karını kontrol etmemi istiyorsun, değil mi?	The Animatrix-1	2003
I'm looking for a computer hacker.	Bir bilgisayar korsanını arıyorum.	The Animatrix-1	2003
This hacker goes by the alias Trinity. That's all we know.	Kod adı "Trinity". Tüm bildiğimiz bu.	The Animatrix-1	2003
Well, it looks like we're still in business, Dinah.	Sanırım hala bu iste varım.	The Animatrix-1	2003
Fine. And who will I be working for?	Sen kimsin? Kimin için çalışıyorsun?	The Animatrix-1	2003
I can 't say. You can't say.	Söyleyemem. Demek öyle.	The Animatrix-1	2003
Call me back when you can say. That's not the way I do business.	Söyleyebileceğin zaman beni tekrar ara.	The Animatrix-1	2003
It was a pleasure chatting with you.	Seninle konuşmak bir zevkti.	The Animatrix-1	2003
Before you hang up, take a look at your bank account balance.	Kapatmadan önce, banka hesabını kontrol et.	The Animatrix-1	2003
I didn't get a good feeling about the case.	Bu konuda rahat değildim...	The Animatrix-1	2003
But I had no good reason to turn the guy down now.	... ama artık adamı reddedecek nedenim kalmamıştı.	The Animatrix-1	2003
This Trinity was well known in hacker circles.	Trinity'i bilgisayar korsanları iyi tanıyordu.	The Animatrix-1	2003
A real artist by the sound of it.	Kulağa gerçek bir sanatçı gibi geliyor.	The Animatrix-1	2003
The cops were always one step behind him.	Polisler hep bir adım arkasındaydı.	The Animatrix-1	2003
So I knew I could get that close. Question was, could I get closer?	Ben de yaklaşmanın zor olacağını biliyordum.	The Animatrix-1	2003
I had a few tricks up my sleeve for getting to hackers.	Ama bilgisayar korsanlarına yaklaşmak için birkaç numara biliyordum.	The Animatrix-1	2003
While I was searching, I found something strange.	Araştırırken tuhaf bir şey buldum.	The Animatrix-1	2003
Other detectives had been on the case too.	Başka dedektifler de davanın peşindeydiler.	The Animatrix-1	2003
And their investigations had all been, shall we say, troubled.	Ve o adamların araştırmaları hep problemli olmuştu.	The Animatrix-1	2003
One of the guys killed himself.	Bir adam kendini öldürmüştü.	The Animatrix-1	2003
Another had disappeared.	Bir başkası ortadan yok olmuştu.	The Animatrix-1	2003
Another went crazy.	Bir diğeri delirmişti.	The Animatrix-1	2003
So I paid the one who was left a visit.	Aralarından birisini ziyaret ettim.	The Animatrix-1	2003
The crazy one.	Delirene.	The Animatrix-1	2003
Trinity doesn't exist, man. He's not real.	Trinity diye birisi yok, dostum.	The Animatrix-1	2003
He's a figment. A cipher. A jabberwocky.	O bir parça, siber bir yaratık, Abrakadabra.	The Animatrix-1	2003
And who am I? Who the hell am I?	Ben kimim? Ya ben kimim?	The Animatrix-1	2003
Did I mention he was crazy?	Deli olduğunu söylemiş miydim?	The Animatrix-1	2003
Chessboards, jabberwocky, Red Queen...	Satranç tahtaları, Sihirbazlar, Kırmızı Kraliçe...	The Animatrix-1	2003
I started searching all the usual hacker hangouts...	Hacker ortamlarında Alice in Wonderland m. O. su olan birini aradım.	The Animatrix-1	2003
Hacker bulletin boards, anonymous mailboxes, chat rooms.	Hacker ilan tahtaları, anonim posta kutularında.	The Animatrix-1	2003
And it was in one of those that I picked up Trinity's trail.	İşte bunlardan birisinde Trinity'nin izini buldum.	The Animatrix-1	2003
"Six brooks."	"Altı dere."	The Animatrix-1	2003
"I'll be there at 2005."	"2005'de orada olacağım."	The Animatrix-1	2003
Crossing the second brook takes her into the woods.	İkinci dereyi geçmek onu ormana götürüyor.	The Animatrix-1	2003
Alice jumps the first brook...	Alice ilk dereyi geçiyor...	The Animatrix-1	2003
And then she boards a train.	Trene biniyor.	The Animatrix-1	2003
I knew this was some kind of trap.	Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum. Tuzak ile deneme farklı şeylerdir.	The Animatrix-1	2003
You made it. I'm impressed.	Basardın. Etkilendim.	The Animatrix-1	2003
Flattery will get you everywhere.	Beni övmekle bir yere varamazsın.	The Animatrix-1	2003
I'm not here to flatter you, I'm here to save you.	Benim işim seni övmek değil, seni korumak.	The Animatrix-1	2003
Mr. Ash, dream of having an eye exam lately?	Son zamanlarda göz testi olmayı hayal ettin mi?	The Animatrix-1	2003
Yeah, how'd you know?	Evet, nereden bildin?	The Animatrix-1	2003
You've stepped to the edge of the looking glass.	Aynanın kenarındasın.	The Animatrix-1	2003
So then, that means I wasn't dreaming.	Yani rüya görmüyor muydum?	The Animatrix-1	2003
They hired me as a way of getting to you, didn't they?	Sana ulaşmak için beni kiraladılar, değil mi?	The Animatrix-1	2003
What the hell is going on here? This is really crazy.	Burada neler oluyor? Bu çok samca!	The Animatrix-1	2003
Now I understand what happened to those other detectives.	Diğer dedektiflere ne oldu şimdi anladım.	The Animatrix-1	2003
They went nuts.	Çıldırdılar.	The Animatrix-1	2003
Well, I've gotten out of worse jams than this.	Bundan daha kötü durumlardan kurtuldum.	The Animatrix-1	2003
I am not gonna let them get you.	Sana ulaşmalarına izin vermeyeceğim.	The Animatrix-1	2003
You didn't make it, Mr. Ash.	Başaramadın.	The Animatrix-1	2003
...I could go with you.	...seninle gidebilseydim.	The Animatrix-1	2003
I don't blame you, you know.	Seni hiç de suçlamıyorum.	The Animatrix-1	2003
Everything that happened, Trinity, it was all my fault.	Hepsi benim hatamdı, Trinity.	The Animatrix-1	2003
All that Through the Looking Glass stuff.	Şu ayna meselesi...	The Animatrix-1	2003
Can't get my head around it. I'm old fashioned.	...aklımdan çıkmıyor. Ben eski kafalıyım.	The Animatrix-1	2003
There's a difference between a test and a choice.	Deneme ile seçim farklı şeylerdir.	The Animatrix-1	2003
For what it's worth, I think you could've handled the truth.	Buraya kadar geldin. Bence gerçeği kaldırabilirdin.	The Animatrix-1	2003
It was just a job.	Sadece bir isti.	The Animatrix-1	2003
Goodbye, Trinity.	Güle güle Trinity.	The Animatrix-1	2003
Wake up. Baby's spotted two machines heading in fast.	Uyan. Bebek hızla gelen iki makine tespit etti.	The Animatrix-1	2003
They're runners. Think you can handle them?	Koşucular. Onları halledebilir misin?	The Animatrix-1	2003
Okay. I'm in.	Tamam. İçerdeyim.	The Animatrix-1	2003
That runner's smarter than we've seen so far.	O koşucu şimdiye kadar gördüklerimizden daha akıllı.	The Animatrix-1	2003
It's quite a catch. Thanks.	Çok iyiydi. Teşekkürler.	The Animatrix-1	2003
Will it..? Do you think it'll convert?	Sence... Dönüşecek mi?	The Animatrix-1	2003
To convert is its choice to make.	Dönüşmek onun seçimi.	The Animatrix-1	2003
Do you think maybe we ought to reprogram it?	Sence onu tekrar programlamalı mıyız?	The Animatrix-1	2003
No. We can't make slaves of them.	Hayır. Onları köle haline getiremeyiz.	The Animatrix-1	2003
Because that would be simpler.	Çünkü bu daha basit olurdu.	The Animatrix-1	2003
We won't beat the machines by making them our slaves.	Makineleri kölemiz yaparak yenmeyeceğiz.	The Animatrix-1	2003
Make them believe the right choice is the one we want them to make.	Doğru seçimin yapmalarını istediğimiz seçim olduğuna inanmalarını sağlayın.	The Animatrix-1	2003
All right. Yes, machines are tools. They're made to be used.	Tamam. Evet, makineler birer alet. Kullanılmak için yapılmışlar.	The Animatrix-1	2003
It's their nature. To be slaves.	Bu onların doğası. Yani köle olmak.	The Animatrix-1	2003
That's why we can show them a better world, why they convert.	Onlara daha iyi bir dünya gösterebiliriz. Neden dönüşebileceklerini.	The Animatrix-1	2003
But that world we show them isn't real. It doesn't matter.	Ama göstereceğimiz dünya gerçek değil. Bu önemli değil.	The Animatrix-1	2003
I'm afraid they'll figure out that we've made up the thing in our heads.	Korkarım bunu bizim uydurduğumuzu düşünecekler.	The Animatrix-1	2003
They can't tell the difference. To an artificial mind, all reality is virtual.	Onlar farkı ayırt edemez. Yapay bir zihne tüm gerçeklik sanal gelir.	The Animatrix-1	2003
How do they know that the real world isn't just another simulation?	Gerçek dünyanın da bir simülasyon olmadığını nereden bilecekler?	The Animatrix-1	2003
How do you?	Sen nerden biliyorsun?	The Animatrix-1	2003
I know I'm not dreaming now because I know what it's like being in a dream.	Rüya görmediğimi biliyorum, çünkü rüyada olmanın nasıl olduğunu bilirim.	The Animatrix-1	2003
So dreaming lets you know reality exists.	Rüya görmek gerçekliğin var olduğunu bilmeni sağlıyor.	The Animatrix-1	2003
No. Just that my mind exists. I don't know about the rest.	Hayır. Sadece benim zihnim var. Gerisini bilmiyorum.	The Animatrix-1	2003
Okay, he's good to go. Looks like we are too.	Tamam, o gitmeye hazır. Ve sanırım biz de hazırız.	The Animatrix-1	2003
Dreaming already?	Şimdiden hayal mi kuruyorsun?	The Animatrix-1	2003
He's had a rough day.	Zor bir gün geçirdi.	The Animatrix-1	2003
Would you mind?	Rahatsız olur musun?	The Animatrix-1	2003
Not at all.	Olmam.	The Animatrix-1	2003