Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like nothing I've ever felt before. It's everything I've worked for.	Daha önce hiç böyle hissetmedim. Hep bunun için çalışmıştım.	The Animatrix-1	2003
And now I'm just hoping I can get back there again.	Şimdi de tekrar o noktaya ulaşmayı umut ediyorum.	The Animatrix-1	2003
Someone once said it feels like zero gravity.	Birisi bunun yerçekimsizlik hissine benzediğini söylemişti.	The Animatrix-1	2003
You're released from the world and you're totally free.	Dünyadan tümüyle kopmak ve özgür olmak hissi.	The Animatrix-1	2003
That sounds amazing. It must be really nice.	Bu kulağa harika geliyor. Gerçekten hoş olmalı.	The Animatrix-1	2003
I mean, especially considering what happened.	Özellikle olanları göz önüne alırsak öyle.	The Animatrix-1	2003
Well, I'll tell you, there aren't any reporters out there.	Size diyebilirim ki, orada herhangi bir gazeteci yok.	The Animatrix-1	2003
All right, Dan, I guess I'm going to take that as my cue.	Tamam, Dan, sanırım benim gitme zamanım geldi.	The Animatrix-1	2003
But you should know even some of us reporters are fans...	Ama biz gazetecilerden bazıları bile senin...	The Animatrix-1	2003
...so I'll just say good luck to you.	...hayranların, bu nedenle sana şans diliyorum.	The Animatrix-1	2003
American Dan Davis is down!	Amerikan Dan Davis düştü!	The Animatrix-1	2003
I have an unstable signal.	Sinyal oldukça kötü.	The Animatrix-1	2003
He cannot wake up. Do not let him wake up.	Uyanamaz. Uyanmasına izin vermeyin.	The Animatrix-1	2003
Dan Davis of the United States finishes with a time of 8. 72 seconds...	Birleşik Devletlerden Dan Davis 8. 72 saniyeyle bitirdi...	The Animatrix-1	2003
... a new world record.	... bu yeni bir dünya rekoru.	The Animatrix-1	2003
I'll tell you something...	Daisy halamın kirazlı keki kadar güzel bir şey olamaz.	The Animatrix-1	2003
She always bakes me one when I visit. Look forward to it actually.	Her ziyaretimde bana bir tane yapar. Buna bayılırım.	The Animatrix-1	2003
It may sound like I'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world.	Kulağa övünüyorum gibi gelebilir, ama dünyadaki en iyi kirazlı kektir.	The Animatrix-1	2003
She was a bit of an eccentric. She didn't get along with my mom...	Biraz tuhaf birisiydi. Annemle anlaşamazdı...	The Animatrix-1	2003
...but I always loved her. She taught me so many things.	...ama onu her zaman sevdim. Bana birçok şey öğretti.	The Animatrix-1	2003
We'd go to Broadway musicals, to the movies.	Broadway müzikallerine, sinemalara giderdik.	The Animatrix-1	2003
Now they call her the "queen of mystery literature."	Şimdi ona "esrarengiz romanların kraliçesi" diyorlar.	The Animatrix-1	2003
Lives in an elegant villa in the south of France.	Fransa'nın güneyinde zarif bir villada yaşıyor.	The Animatrix-1	2003
But, when I go visit, she still bakes me her cherry pie.	Ama, bana her gidişimde hala kirazlı kek yapıyor.	The Animatrix-1	2003
Something about biting into it, just for that brief moment tasting perfection.	O kekin tadında, bir an yaşanan mükemmellik var.	The Animatrix-1	2003
Like leaving your body or something.	Vücudunu terk ediyormuş gibi bir his.	The Animatrix-1	2003
Anyone can write a novel, but no one can beat her cherry pie.	Herkes roman yazabilir, ama kimse onun gibi kirazlı kek yapamaz.	The Animatrix-1	2003
An interesting case, but nothing to be concerned about.	İlginç bir vaka, ama endişelenecek bir şey yok.	The Animatrix-1	2003
His memory of the race was expunged with no residual effects.	Yarış hatıraları kalıcı etki olmadan silindi.	The Animatrix-1	2003
He will never run again. He will never walk again, for that matter.	Bir daha asla koşmayacak. Asla yürüyemeyecek.	The Animatrix-1	2003
We'll continue monitoring him for a while, but anticipate no problems.	Onu bir süre daha takip edeceğiz, ama sorun çıkmasını beklemiyoruz.	The Animatrix-1	2003
A record that will live on in people's memories for years to come.	Yıllarca insanların hafızalarında kalacak bir rekor.	The Animatrix-1	2003
What more could anyone ask for?	Daha baksa ne istenebilir ki?	The Animatrix-1	2003
Free...	Serbest...	The Animatrix-1	2003
Did you say something?	Bir şey mi söyledin?	The Animatrix-1	2003
Yuki! Hey, girl, time to eat.	Yuki, yemek zamanı.	The Animatrix-1	2003
Oh, Yuki's my cat.	Ah, Yuki benim kedim.	The Animatrix-1	2003
Well, I don't understand.	Anlamıyorum. Yuki!	The Animatrix-1	2003
If you don't want to go out with him, why did you say you would?	Onunla çıkmak istemiyorsan, ona neden onunla çıkacağını söyledin?	The Animatrix-1	2003
I mean, you don't want to give him the wrong idea, do you?	Yani, ona yanlış fikirler vermek istemezsin, değil mi?	The Animatrix-1	2003
Well, listen, you need to make up your mind.	Dinle, sanırım artık karar vermen lazım.	The Animatrix-1	2003
I'm starting to worry about my cat.	Kedimi merak etmeye başladım.	The Animatrix-1	2003
She never misses a meal.	Asla bir yemeği kaçırmazdı.	The Animatrix-1	2003
I'm gonna have to call you back.	Seni arayacağım.	The Animatrix-1	2003
We haven't seen her anywhere today, but we'll be sure to tell you if we do.	Onu bugün hiç görmedik, Yoko ama görürsek sana haber veririz.	The Animatrix-1	2003
Ice cream! She's wearing a bell like this one.	Dondurma. Buna benzer bir canı var.	The Animatrix-1	2003
I don't know where your cat is. Me either.	Kedinin nerede olduğunu biliyorum. Ben de.	The Animatrix-1	2003
I know. She's at the old haunted house.	Ben biliyorum. O eski Perili Ev'de.	The Animatrix-1	2003
Hey, look! There's a rainbow over there again.	Hey, baksana! Orada yine bir gökkuşağı var.	The Animatrix-1	2003
I don't get it. She likes to stay home. What is she doing over there?	Anlamıyorum. O evde durmayı sever. Orada ne isi var?	The Animatrix-1	2003
You know, you're not supposed to go in there...	Oraya gitmememiz gerekiyor...	The Animatrix-1	2003
...but we don't really care about that. You wanna go?	...ama biz umursamıyoruz. Gitmek ister misin?	The Animatrix-1	2003
Are we going? It's probably raining there again.	Gidecek miyiz? Orada yine yağmur yağıyordur.	The Animatrix-1	2003
Nice moves, man.	Güzel hareket, dostum!	The Animatrix-1	2003
Hey, it's over here. Wait, I'm coming with you.	Hey, buradan. Bekle, seninle geliyorum.	The Animatrix-1	2003
You sure it's okay to show her?	Sence ona gösterebilir miyiz?	The Animatrix-1	2003
Hello? Where are you?	Neredesin?	The Animatrix-1	2003
Guys? Where'd you go?	Çocuklar? Nereye gittiniz?	The Animatrix-1	2003
Come on, boy. Whoa, cool truck!	Haydi oğlum. Süper bir kamyon!	The Animatrix-1	2003
Hold still!	Kımıldama.	The Animatrix-1	2003
Stupid cat.	Aptal kedi.	The Animatrix-1	2003
What's happening? What's going on here?	Neler oluyor? Burada neler oluyor?	The Animatrix-1	2003
I got it! Yeah!	Basardım! Evet!	The Animatrix-1	2003
Yuki? Is that you?	Yuki? Sen misin?	The Animatrix-1	2003
There you are, Yuki.	İşte oradasın, Yuki.	The Animatrix-1	2003
I've been looking everywhere for you. Bad cat.	Seni her yerde aradım. Yaramaz kedi.	The Animatrix-1	2003
Bet you're hungry, huh?	Karnın acıkmıştır.	The Animatrix-1	2003
I figured this out yesterday. Your cat's okay.	Bunu dün çözdüm. Kedin iyi.	The Animatrix-1	2003
It's those boys.	Şu oğlanlar.	The Animatrix-1	2003
Ready! There he goes.	Hazır ol! İşte gidiyor.	The Animatrix-1	2003
Banzai! Yes!	Banzai! Evet!	The Animatrix-1	2003
May I have your attention, please.	Bir saniyenizi rica edebilir miyim.	The Animatrix-1	2003
And you are the winner!	Ve kazanan sensin.	The Animatrix-1	2003
No fair. He hit the ground. His nose is bleeding. Look!	Bu haksızlık. O yere düştü. Bakın burnu kanıyor.	The Animatrix-1	2003
I think he's right. He hit the ground.	Sanırım haklı. O yere düştü.	The Animatrix-1	2003
Hey, who told her? Don't look at me.	Hey, ona kim söyledi? Ben nereden bileyim?	The Animatrix-1	2003
I don't know. I didn't tell her.	Ben bilmiyorum. Ben ona söylemedim.	The Animatrix-1	2003
So this house is haunted.	Demek bu ev perili.	The Animatrix-1	2003
No way. Wow, this is too much! This never happened before.	Olamaz. Vay, bu inanılmaz! Bu daha önce asla olmadı.	The Animatrix-1	2003
That, that was... What was that?	Bu, bu... Bu da neydi?	The Animatrix-1	2003
Yeah, they're gonna tear it down.	Evet, yıkacaklarmış.	The Animatrix-1	2003
Hey, light as a feather.	Hey, bir tüy kadar hafif.	The Animatrix-1	2003
I wanna try! I wanna try! Come on, we could help her.	Denemek istiyorum. Haydi, ona yardım edebiliriz.	The Animatrix-1	2003
Hey, hey! Come on. Get away from there. Move along!	Haydi! Uzaklaşın oradan! İlerleyin.	The Animatrix-1	2003
Yuki, wait!	Yuki, bekle!	The Animatrix-1	2003
Clear the area. Clear the area immediately.	Bölgeyi boşaltın. Bölgeyi hemen boşaltın.	The Animatrix-1	2003
If you don 't want to go out with him, why did you say you would?	Onunla çıkmak istemiyorsan, ona neden onunla çıkacağını söyledin?	The Animatrix-1	2003
I mean, you don 't wanna give him the wrong idea.	Yani, ona yanlış fikirler vermek istemezsin.	The Animatrix-1	2003
You need to make up your mind.	Artık bir karar vermen lazım.	The Animatrix-1	2003
I'm starting to worry. Yuki!	Meraklanmaya başlıyorum. Yuki!	The Animatrix-1	2003
Hey, you! We've got one over here.	Hey sen! Burada bir tane var!	The Animatrix-1	2003
Move along, folks.	Devam edelim, millet.	The Animatrix-1	2003
Nothing to see here. Come on, folks, out of the way.	Burada görecek bir şey yok. Haydi millet, yolu açın.	The Animatrix-1	2003
Go about your business.	Kendi işinize devam edin.	The Animatrix-1	2003
Let go of me, let go!	Beni bırakın, bırakın!	The Animatrix-1	2003
Tell me you have all of them. Yes, sir. The last one's over there.	Bana hepsini topladığını söyle. Evet, efendim, sonuncusu da burada.	The Animatrix-1	2003
Examine her. Then let her go. Yes, sir.	Onu incele. Sonra da serbest bırak. Evet, efendim.	The Animatrix-1	2003
Let go! Listen to me! There's no bugs in there! It's just some kids!	Bırakın beni! Beni dinleyin. Orada böcek falan yok. Sadece çocuklar var.	The Animatrix-1	2003
Listen! Seal the area off now.	Beni dinleyin! Bu alanı hemen kapatın.	The Animatrix-1	2003
I'm going, I'll see you guys later.	Ben gidiyorum, görüşürüz.	The Animatrix-1	2003