Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should get out and talk to your neighbors!	Dışarı çıkıp komşularınla konuşmalısın!	The Apple-1	1998
This is no life!	Bu yaşamak değil!	The Apple-1	1998
Ask for the key so you can get the kids.	Ondan anahtarı iste de çocukları alabilesin.	The Apple-1	1998
You're not dumb, ask her.	Kafasız değilsin, iste ondan.	The Apple-1	1998
No, l won't give it to you until you promise not to lock them up.	Hayır, bana kilitlemeyeceğinize söz vermeden size anahtarı vermem.	The Apple-1	1998
l won't open this door. You'll stay here.	Bu kapıyı açmayacağım. Kalın orada.	The Apple-1	1998
lf anything happens, too bad! lt's better than their life in here.	Eğer çok kötü bir şey olsa bile, Buradaki hayatlarından daha iyidir.	The Apple-1	1998
Soghra... speak.	Soghra... Konuşsana.	The Apple-1	1998
l already asked her. No, l refuse!	Zaten istemiştim ondan. Hayır, reddediyorum!	The Apple-1	1998
l didn't lock them up, they came back.	onları kilitlemedim, geri döndüler.	The Apple-1	1998
Even when l open the door so they can get some air,	Temiz hava alsınlar diye kapıyı açsam bile...	The Apple-1	1998
they lock themselves in.	onlar kendilerini kilitliyorlar.	The Apple-1	1998
You taught them to.	Onlara sen öğrettin bunu.	The Apple-1	1998
No, it's them... You taught them to do it.	Hayır, onlar kendileri... Bunu yapmalarını onlara sen öğrettin.	The Apple-1	1998
Their mother's blind, she can't go anywhere.	Anneleri kör, hiçbir yere gidemez.	The Apple-1	1998
That's just an excuse.	Bu yalnızca bir mazeret.	The Apple-1	1998
Go back outside, children.	Dışarı gidin oynayın çocuklar.	The Apple-1	1998
l've had enough. Go out and make some friends.	Yetti artık. Dışarı gidin v kendinize arkadaş bulun.	The Apple-1	1998
Delicious ice cream!	Nefis dondurma!	The Apple-1	1998
Come see!	Gelin görün!	The Apple-1	1998
Want one? Yes.	Bir tane ister misin? Evet.	The Apple-1	1998
You have to pay. l ca...	Parasını ödemelisin. Ödeyemem...	The Apple-1	1998
Pay for the ice cream.	Dondurmanın parasını öde.	The Apple-1	1998
Now it's melted, you want to give it back?	Şimdi bu eriyen dondurmayı geri mi vermek istiyorsun?	The Apple-1	1998
What do you want, kid?	Ne istiyorsun, çocuk?	The Apple-1	1998
Now the ice cream's melted, you want to give it back?	Şimdi eriyen dondurmaları geri vermek mi istiyorsun?	The Apple-1	1998
What do you want? She didn't pay.	Ne istiyorsun ondan? Parasını ödemedi.	The Apple-1	1998
How much is it? 20 tomans.	Kaç para? 20 tumen.	The Apple-1	1998
She was locked up for 11 years. Can't you leave her alone?	O kızcağız 11 yıldır kilit altındaydı. Onu rahat bırakamaz mısın?	The Apple-1	1998
She won't pay me.	Bana parasını ödemiyor.	The Apple-1	1998
How much did you say? 20 tomans.	Kaç para demiştin? 20 tumen.	The Apple-1	1998
Wait, l'll pay you.	Bekle, ben ödeyeceğim.	The Apple-1	1998
You were locked up for 11 years? Yes.	11 yıl kilitli kalmışsın ha? Evet.	The Apple-1	1998
That's no reason not to pay for your ice cream!	Bu, dondurmanın parasını ödememek için bir neden değil.	The Apple-1	1998
That's for her ice cream.	Bu onun dondurması için.	The Apple-1	1998
That's for her sister's	Bu kız kardeşi için,	The Apple-1	1998
Now, don't fight.	Şimdi, kavga etmeyin.	The Apple-1	1998
Here, this is for your sister.	İşte, bu kız kardeşin için.	The Apple-1	1998
l'll give you mine.	Benimkini de sana veriyorum.	The Apple-1	1998
Drink some water. You must be tired.	Biraz su iç. Yorulmuş olmalısın.	The Apple-1	1998
lt's hot in the sun. Drink it.	Güneşin altında çok sıcak. İç onu.	The Apple-1	1998
l already fed the children.	Ben çocukların karnını doyurmuştum.	The Apple-1	1998
l wasn't feeling too good,	Ben kendimi pek iyi hissetmediğim...	The Apple-1	1998
so l didn't eat.	için bir şey yememiştim.	The Apple-1	1998
lf you like, we can eat together now.	İsterseniz şimdi buyurun birlikte yiyebiliriz.	The Apple-1	1998
Please go ahead.	Lütfen siz buyurun yiyin.	The Apple-1	1998
l told you... l have to lock the door,	Size söylemiştim... Kapıyı kilitlemek zorundayım.	The Apple-1	1998
because the kids' ball comes over the wall.	Çünkü çocukların topları duvarın üstünden buraya düşüyor.	The Apple-1	1998
They ring the bell.	Zili çalıyorlar.	The Apple-1	1998
No one answers, so they climb the wall.	Kimse yanıt vermeyince de, duvara tırmanıyorlar.	The Apple-1	1998
l have to lock the door for my girls' sake.	Kızlarımın güvenliği için kapıyı kilitlemeliyim.	The Apple-1	1998
l don't know what l'd do if anything happened to them.	Onlara bir şey olsaydı ne yapardım bilemiyorum.	The Apple-1	1998
Throw us our ball, please. We're sorry.	Lütfen bize topumuzu atın. Kusura bakmayın.	The Apple-1	1998
We'll be careful.	Dikkatli olacağız.	The Apple-1	1998
The problem is that they're girls.	Sorun onların kız olması.	The Apple-1	1998
lf they'd been boys,	Eğer oğlan çocukları olsaydı,	The Apple-1	1998
they'd go out with you. They'd play outside.	sizinle birlikte dışarı çıkarlardı. Dışarıda oynarlardı.	The Apple-1	1998
And they'd even climb walls.	Ve duvarlara bile çıkarlardı.	The Apple-1	1998
Do you know ''Advice to Fathers''? No.	"Babalara Öğütler"i biliyor musunuz? Hayır.	The Apple-1	1998
Know what it says about girls?	Kızlar hakkında ne dediğini bilmek ister misiniz?	The Apple-1	1998
Here, read what it says about girls.	İşte, burada kızlar hakkında ne dediğini okuyunuz.	The Apple-1	1998
lt says: ''A girl is like a flower.	Diyor ki: "Bir kız bir çiçek gibidir...	The Apple-1	1998
lf the sun shines on her, she will fade.''	Eğer üzerlerine güneş parlarsa, solarlar"	The Apple-1	1998
A man's gaze is like the sun and a girl is like a flower.	Bir adamın bakması güneş gibidir ve bir kız çiçek gibidir.	The Apple-1	1998
lt's like putting cotton next to a fire:	Bu ateşle barutu yan yana bırakmak gibi.	The Apple-1	1998
it will be consumed.	Yakıp yok eder.	The Apple-1	1998
Did you go to school?	Okula gittiniz mi?	The Apple-1	1998
lt was the old method.	Eski usuldü.	The Apple-1	1998
l studied for four winters.	Dört kış ders çalıştım.	The Apple-1	1998
At which school?	Hangi okulda?	The Apple-1	1998
lt was at a friend's house... lt was the old method.	Bir arkadaşın eviydi... Eski usuldü.	The Apple-1	1998
There wasn't school in those days.	O günlerde okul yoktu	The Apple-1	1998
What's your job?	İşiniz nedir?	The Apple-1	1998
l don't have one.	İşim yok benim.	The Apple-1	1998
People give me money,	İnsanlar bana para verir,	The Apple-1	1998
friends and others give me rice and oil...	dostlar ve diğerleri bana pirinç ve yağ verir...	The Apple-1	1998
and in return, l pray	ve karşılığında ben, Allah'a onların...	The Apple-1	1998
for God to forgive their sins.	günahlarını bağışlaması için dua ederim.	The Apple-1	1998
Run. Try to catch it.	Koş. Onu yakalamaya çalış.	The Apple-1	1998
Catch it.	Yakala onu.	The Apple-1	1998
Jump and you'll get it. Go on, jump.	Zıplarsan onu yakalarsın. Haydi zıpla.	The Apple-1	1998
You won't make it.	Yapamayacaksınız.	The Apple-1	1998
You can't do it.	Yapamazsınız.	The Apple-1	1998
Even if you jump higher than a horse, you won't make it.	Bir attan daha yükseğe zıplasanız bile, yakalayamayacaksınız.	The Apple-1	1998
Who wants an apple?	Kim bir elma ister?	The Apple-1	1998
Wait a minute. l'm coming.	Bekleyin bir dakika. Geliyorum.	The Apple-1	1998
lf you want an apple, follow me!	Eğer elma istiyorsanız beni takip edin.	The Apple-1	1998
Hello. Hello, madam.	Selam. Selam, Hanım.	The Apple-1	1998
Do you have a saw?	Bir testereniz var mı?	The Apple-1	1998
l wanted to thank you for bringing the kids back.	Çocukları geri getirdiğiniz için teşekkür etmek istemiştim.	The Apple-1	1998
lt was my duty. Do you have a saw?	Benim görevimdi. Bir testereniz var mı?	The Apple-1	1998
What kind? A hacksaw.	Ne tür testere? Bir demir testeresi.	The Apple-1	1998
No, l have a wood saw.	Hayır, ağaç testeremiz var.	The Apple-1	1998
Hello, do you have a saw?	Selam hanım Selam Hanım Testereniz var mı?	The Apple-1	1998
Why are those children back with their parents?	Neden şu çocuklar anne babaları ile geri döndüler?	The Apple-1	1998
lt'll sort itself out.	O sorun çözümlenecektir.	The Apple-1	1998
Do you have a saw?	Testereniz var mı?	The Apple-1	1998
We go to the trouble of getting them out and they come back.	Onları dışarı çıkarabilmek için sıkıntıya girdik ve onlar geri döndüler.	The Apple-1	1998
No, l don't have a saw.	Hayır, testeremiz yok.	The Apple-1	1998
Hello, madam. Do you have a saw?	Selam hanım Selam Hanım Affedersiniz, testereniz var mı?	The Apple-1	1998