Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't want any... l'm tired.	Benim canım istemiyor...Yorgunum.	The Apple-1	1998
''O God, l am weary,	"Ey Rabbim, bıktım,	The Apple-1	1998
''weary of this life.	"usandım bu hayattan.	The Apple-1	1998
''l have had enough of this earthly life.	"Bıktım bu ahır ömrümden artık.	The Apple-1	1998
''Direct me to the gates of death	"Beni artık ölümün kapısına yönlendir...	The Apple-1	1998
''O God	"Ey yüce Huda	The Apple-1	1998
''Or free me	"kurtar beni...	The Apple-1	1998
''from all my chains.	"bütün bu zincirlerimden.	The Apple-1	1998
''ln the prison of misfortune	"Talihsizlik zindanına...	The Apple-1	1998
''l have been buried.	"gömülmüşüm ben.	The Apple-1	1998
''Alas, l never understood what l did wrong	"Ne yazık ki asla anlayamadım nerede hata yaptığımı...	The Apple-1	1998
''My God, l have never complained about my solitude	"Rabbim asla yalnızlığımdan şikayet etmedim...	The Apple-1	1998
''For it has always been my destiny...	"bu benim daima kaderim oldu...	The Apple-1	1998
l came to see your neighbor.	Komşunuzu görmeye geldim.	The Apple-1	1998
He has shut his door and gone.	Kapısını kapatıp gitti.	The Apple-1	1998
Are you Mrs Farokh's son? Yes.	Sen Bayan Faruk'un oğlu musun? Evet.	The Apple-1	1998
ls your mother home?	Annen evde mi?	The Apple-1	1998
How can l see the children?	Çocukları nasıl görebilirim?	The Apple-1	1998
l'll bring you a ladder. Thank you.	Size bir merdiven getireyim. Teşekkür ederim.	The Apple-1	1998
See what's going on over there.	Orada neler oluyor bir baksana.	The Apple-1	1998
The kids are locked up.	Çocuklar kilitli.	The Apple-1	1998
Let me climb up.	Ben de çıkayım.	The Apple-1	1998
Hold my notebook.	Not defterimi tut.	The Apple-1	1998
Hello, children. How are you, Zahra?	Selam, çocuklar. Nasılsın, Zehra?	The Apple-1	1998
Hello, madam, how are you? Why did you let them come back?	Selam, Hanımefendi, nasılsınız? Neden geri dönmelerine izin verdiniz?	The Apple-1	1998
They must be educated outside and by their family, too.	Onlar dışarıda ve aileleri tarafından eğitilmeliler.	The Apple-1	1998
You did the right thing. Thanks.	Siz doğru şey yapmıştınız. Rica ederim, teşekkürler.	The Apple-1	1998
Their father locked them up and left.	Babaları onları kilitledi ve çekip gitti.	The Apple-1	1998
Can you open the door? Yes.	Kapıyı açabilir misin? Evet.	The Apple-1	1998
Hello, children. How are you?	Selam, çocuklar. İyi misiniz? Masume, iyi misin?	The Apple-1	1998
What's that?	Masume bu da nedir?	The Apple-1	1998
A spoon. Let's see.	Bir kaşık. Görelim.	The Apple-1	1998
You OK? What are you doing?	İyi misin? Ne yapıyorsunuz?	The Apple-1	1998
Prisoner... Prisoner? Why?	Mahkum... Mahkum? Neden?	The Apple-1	1998
The door's locked. Locked?	Kapı kilitli. Kilitli mi?	The Apple-1	1998
Where's your father? l don't know.	Babanız nerede? Bilmiyorum.	The Apple-1	1998
Why these spoons?	Bu kaşıklar ne için?	The Apple-1	1998
To hit? What for?	Vurmak mı? Ne için?	The Apple-1	1998
l see. ls there anything you want?	Aferin, peki, istediğiniz bir şey var mı?	The Apple-1	1998
OK, next time l come.	Tamam, bir dahaki gelişimde.	The Apple-1	1998
This time, l brought something pretty so you can see yourselves.	Bu defa, size güzel bir şeyler getirdim, böylece kendinizi görebilirsiniz.	The Apple-1	1998
This is for you...	Bu senin için...	The Apple-1	1998
and that's for you, dear.	ve bu da senin için, canım.	The Apple-1	1998
l also brought you a comb	Size o güzel saçlarınızı taramanız...	The Apple-1	1998
to comb your lovely hair.	için tarak da getirdim.	The Apple-1	1998
Are you well?	İyi misiniz?	The Apple-1	1998
l went shopping.	Alışverişe gittim.	The Apple-1	1998
You promised not to lock the children up anymore.	Çocukları artık kilitlemeyeceğinize söz vermiştiniz.	The Apple-1	1998
l had to. You had to!	Mecburum. Ne mecburiyeti?	The Apple-1	1998
Well, yes, ma'am. No, you didn't.	Mecburum dedim hanım. Hayır, hiç de mecbur değilsiniz.	The Apple-1	1998
l look after the house and l have to do the shopping.	Eve ben bakıyorum ve alış veriş yapmam gerekiyor.	The Apple-1	1998
Their mother can't go anywhere.	Anneleri hiçbir yere gidemez.	The Apple-1	1998
l can't leave my family to starve.	Ailemi açlıktan öldüremem ya.	The Apple-1	1998
l have to buy bread and ice.	Ekmek ve buz almam gerekiyordu.	The Apple-1	1998
l bought some ice.	Biraz buz aldım.	The Apple-1	1998
l have hot bread in one hand and ice in the other.	Bir elimde sıcak ekmek, ve bir diğerinde buz var.	The Apple-1	1998
What else could l do?	Başka ne yapabilirdim?	The Apple-1	1998
Leave the children in the yard.	Çocukları avluda bırak.	The Apple-1	1998
Ask the neighbor to keep an eye on them.	Komşulardan onlara göz kulak olmalarını iste.	The Apple-1	1998
We talked about this. You promised.	Bunu konuşmuştuk. Bize söz vermiştin.	The Apple-1	1998
Your girls are back home.	Kızların eve geri döndü.	The Apple-1	1998
You should treat them better than this.	Onlara bundan daha iyi davranmalısın.	The Apple-1	1998
lf l don't lock the door, boys climb over the wall.	Eğer kapıyı kilitlemezsem, oğlan çocukları duvara tırmanıyorlar.	The Apple-1	1998
Their ball falls in our yard, they want it back,	Topları bizim avluya düşüyor, onu geri istiyorlar.	The Apple-1	1998
so, they climb over the wall.	Bu yüzden duvarın üstüne tırmanıyorlar.	The Apple-1	1998
l can't let the girls play in the yard.	Kızları avluda oynamaya bırakamam.	The Apple-1	1998
lf anyone touched them, l'd be dishonored.	Eğer birisi onlara dokunursa namusumuza leke düşer.	The Apple-1	1998
You could lock the front gate	Ön kapıyı kilitleyebilir ve	The Apple-1	1998
and ask the neighbor to keep an eye on them.	komşulardan onlara göz kulak olmalarını isteyebilirsin.	The Apple-1	1998
Oh, the neighbor! She doesn't care!	Oh, komşular ha! Onların umurunda değil.	The Apple-1	1998
She knows that my refrigerator is broken.	Komşum benim buzdolabımın bozulduğunu biliyor.	The Apple-1	1998
No one brings me any ice, even though my refrigerator doesn't work.	Buzdolabım çalışmadığı halde, kimse bana hiç buz getirmiyor.	The Apple-1	1998
l had to...	Mecburdum.	The Apple-1	1998
You see... l'll take the key.	Görüyorsunuz... Anahtarı alayım.	The Apple-1	1998
You should understand what it's like to be cut off from people.	İnsanlardan tecrit edilmenin ne demek olduğunu anlaman gerek.	The Apple-1	1998
You'll see what it feels like.	Nasıl bir duygu olduğunu anlayacaksın.	The Apple-1	1998
We talked it over, but it did no good.	Bu konuda konuşmuştuk ama işe yaramadı.	The Apple-1	1998
Go out, children. Go on.	Haydi çocuklar, dışarı çıkın, dışarı.	The Apple-1	1998
Go play in the street like the other children.	Gidin diğer çocuklar gibi sokakta oynayın.	The Apple-1	1998
Go play outside like them. Go on. Off you go.	Gidin onlar gibi dışarıda oynayın. Haydi, çıkın gidin.	The Apple-1	1998
That's enough.	Bu kadarı yeter artık.	The Apple-1	1998
You should go out by yourselves!	Kendi kendinize dışarı çıkmalısınız.	The Apple-1	1998
we'll see how you like being shut in!	kapalı olmak neye benziyormuş anlayacaksın.	The Apple-1	1998
They're so used to being locked up that they come back.	Kapalı kalmaya alıştıklarından geri dönüyorlar.	The Apple-1	1998
Go back outside. Go on, off you go.	Dışarıya geri dönün. Dışarı çıkın, gidin.	The Apple-1	1998
Soghra!	Soghra!	The Apple-1	1998
Look after the kids before they get run over.	Uzaklaşmadan çocukları al.	The Apple-1	1998
Let me go see them.	Bırak çıkıp onlara bakayım.	The Apple-1	1998
Son of a bitch! They'll get into trouble.	Köpek oğlu! Çocukların başı derde girecek.	The Apple-1	1998
No insults now.	Soghra Hanım, Küfretmeyin şimdi.	The Apple-1	1998
Why did you let them go outside?	Neden onların dışarı çıkmasına izin verdin?	The Apple-1	1998
lf you don't change your attitude, l won't let them stay.	Eğer davranışlarınızı değiştirmezseniz, kalmalarına izin vermeyeceğim.	The Apple-1	1998
l'll take them away.	Onları alıp götüreceğim.	The Apple-1	1998
You let them go outside.	Sen çıkarttın, git getir onları!	The Apple-1	1998
You heard what she said!	Ne dediğini duydun karının!	The Apple-1	1998
They won't come back! l won't let them come back.	Geri gelmeyecekler! Geri gelmelerine izin vermeyeceğim.	The Apple-1	1998
They've been set free.	Onlar özgür bırakıldılar.	The Apple-1	1998
She says you won't let them go free, you lock them up...	Onları özgür bırakmıyorsun, kilitliyorsun ve...	The Apple-1	1998
and you don't let them out.	dışarıya bırakmıyorsun diyor.	The Apple-1	1998
Soghra, l told you already. l wanted to take you to see the doctor.	Soghra, sana zaten söylemiştim. Seni doktora götürmek istemiştim.	The Apple-1	1998