Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's this?	Bu nedir ? Bu nedir?	The Arrival-3	1996
It's a cooling jacket for a low noise amp. Don't touch it.	Düşük sesli amfi için soğutucu. Sakın dokunma.	The Arrival-3	1996
What's that blinky shit over there?	Bu yanıp sönen şey ne ? Bu yanıp sönen şey ne?	The Arrival-3	1996
Will you just sit down? Put this on your ankle.	Sesini çıkarmadan oturur musun şurada ? Bunu da bileğine koy. Sesini çıkarmadan oturur musun şurada? Bunu da bileğine koy.	The Arrival-3	1996
I don't want that thing. It's cold.	O şeyi istemiyorum. Çok soğuk.	The Arrival-3	1996
Just keep your butt down…	Otur şuraya...	The Arrival-3	1996
What are them dots?	O noktalar nedir ? O noktalar nedir?	The Arrival-3	1996
They're satellite dishes. Each one.	Uydu çanakları. Her biri.	The Arrival-3	1996
You string enough of them together, it makes one big radio antenna, basically.	Eğer yeterince çanağı sıraya getirirsen, büyük bir radyo anteni görevi görürler.	The Arrival-3	1996
What's it do?	Ne işe yarar peki ? Ne işe yarar peki?	The Arrival-3	1996
It lets you get close to the stars.	Seni yıldızlara yaklaştırır.	The Arrival-3	1996
Greetings from beyond the solar system.	Güneş sisteminin ötesinden selamlar.	The Arrival-3	1996
That, my friend, is Voyager 2. What's that?	Bu, dostum, Voyager 2. O ne ki ? Bu, dostum, Voyager 2. O ne ki?	The Arrival-3	1996
Voyager is a planetary probe launched in the mid '70s.	Voyager, 70'lerin ortasında fırlatılmış bir gezegen sondası.	The Arrival-3	1996
They don't teach science in school anymore?	Okullarda artık fen bilgisi dersi yok mu ? Okullarda artık fen bilgisi dersi yok mu?	The Arrival-3	1996
I assume you mean guns. They find one on you?	Silahları kastediyorsun herhalde. Üzerinde silah mı buldular ? Silahları kastediyorsun herhalde. Üzerinde silah mı buldular?	The Arrival-3	1996
Not me. Just everyone else.	Bende değil. Geri kalan herkeste.	The Arrival-3	1996
That's how come the folks want me out of L.A. Crazy stuff going on.	O yüzden Los Angeles'tan kovdular beni. Çılgınca şeyler oluyor.	The Arrival-3	1996
Can I come in now?	Artık gelebilir miyim ? Artık gelebilir miyim?	The Arrival-3	1996
So, this is the star, Wolf 336.	Bu, bir yıldız olan, Wolf 336.	The Arrival-3	1996
We check the spectra at different magnifications…	Spektrumu, değişik büyütmelerde kontrol ederiz.	The Arrival-3	1996
looking for anything unusual.	Sıra dışı şeyler ararız.	The Arrival-3	1996
But, unfortunately, all we find is the typical radio noise of an F class star.	Ama ne yazık ki, tüm bulduğumuz, F Sınıfı bir yıldızdan gelen sıradan radyo sinyalleridir.	The Arrival-3	1996
But you talked to them before? The aliens? This channel?	Ama onlarla daha önce konuştun mu ? Uzaylılarla yani ? Bu kanaldan ? Ama onlarla daha önce konuştun mu? Uzaylılarla yani? Bu kanaldan?	The Arrival-3	1996
But we can't really talk. It takes years for a radio wave to get here.	Aslında tam olarak konuşmayız. Radyo dalgalarının buraya gelmesi yıllar sürer.	The Arrival-3	1996
So all we can really do is just listen.	O yüzden tek yapabildiğimiz, dinlemektir.	The Arrival-3	1996
But what'd they say? Before?	Ne söylüyorlar ki ? Yani önceden söylemişler ? Ne söylüyorlar ki? Yani önceden söylemişler?	The Arrival-3	1996
Maybe how to live forever.	Belki sonsuz yaşamın sırrını.	The Arrival-3	1996
Maybe how to make nuclear power safe.	Belki nasıl güvenli nükleer enerji yaratılabileceğini.	The Arrival-3	1996
We won't really know what they're saying.	Ne dediklerini bilmiyoruz.	The Arrival-3	1996
Not at first. But that doesn't make it less important.	Hem de hiç. Ama bu, olayı önemsiz yapmaz.	The Arrival-3	1996
If I can confirm this signal, if we can find it again…	Eğer bu sinyali onaylatabilirsem, eğer yeniden bulabilirsem...	The Arrival-3	1996
then we will finally, finally know that we're not alone.	...o zaman, yalnız olmadığımızı öğrenmiş olacağız.	The Arrival-3	1996
I wonder what they're going to look like.	Acaba neye benziyorlardır.	The Arrival-3	1996
Warning: Your sleep period is over.	Uyarı : Uyku süreniz tamamlandı. Uyarı: Uyku süreniz tamamlandı.	The Arrival-3	1996
Jesus! You going to try again? Tonight?	Tanrım ! Yine mi deneyeceksin ? Bu gece mi ? Tanrım! Yine mi deneyeceksin? Bu gece mi?	The Arrival-3	1996
If you are, I could wait up and help some this time.	Eğer öyleyse, bekleyip sana yardım edebilirim.	The Arrival-3	1996
Didn't tell anybody about our little clubhouse, did you?	Buradan kimseye bahsetmedin, değil mi ? Buradan kimseye bahsetmedin, değil mi?	The Arrival-3	1996
What am I? New?	Neyim ben ? Acemi mi ? Neyim ben? Acemi mi?	The Arrival-3	1996
What about your grandma? She doesn't care if you stay up late?	Ya büyükannen ? Geç saatlere kadar kalmanı sorun etmiyor mu ? Ya büyükannen? Geç saatlere kadar kalmanı sorun etmiyor mu?	The Arrival-3	1996
Not after 10:00. What happens at 10:00?	10:00'a kadar ediyor. 10:00'dan sonra n'oluyor ? 10:00'a kadar ediyor. 10:00'dan sonra n'oluyor?	The Arrival-3	1996
Tell you what, whenever I'm up there, you can come over.	Ben burada olduğum zamanlarda, sen de buraya gelebilirsin.	The Arrival-3	1996
But only, only if you got the proper I.D.	Ama sadece geçiş kartın varsa.	The Arrival-3	1996
Where I get that?	Kartımı nereden alacağım ? Kartımı nereden alacağım?	The Arrival-3	1996
What about me, huh? When can I do something?	Peki ya ben ? Ne zaman bir şey yapacağım ? Peki ya ben? Ne zaman bir şey yapacağım?	The Arrival-3	1996
What one? That one.	Hangisine ? Şuna. Hangisine? Şuna.	The Arrival-3	1996
This one here? Yes.	Buradakine mi ? Evet. Buradakine mi? Evet.	The Arrival-3	1996
Are you sure it's okay? I'm sure it's okay.	Buna olduğuna emin misin ? Eminim. Buna olduğuna emin misin? Eminim.	The Arrival-3	1996
This one right under my finger? Give me your badge. You're fired.	Tam parmağımın altındaki mi ? Ver bana rozetini. Kovuldun. Tam parmağımın altındaki mi? Ver bana rozetini. Kovuldun.	The Arrival-3	1996
I'll do it. I'll do it.	Yapıyorum. Yapıyorum.	The Arrival-3	1996
What's this signal going to look like? It's just a spike.	Sinyal nasıl bir şey ? Sivri bir tepecik gibi bir şey. Sinyal nasıl bir şey? Sivri bir tepecik gibi bir şey.	The Arrival-3	1996
A big one or a little one? Because I got a big one.	Büyük mü, küçük mü ? Çünkü büyük bir tane var burada. Büyük mü, küçük mü? Çünkü büyük bir tane var burada.	The Arrival-3	1996
That's exactly what Calvin and I saw.	Calvin ve ben, işte bunu görmüştük.	The Arrival-3	1996
Come back!	Geri gel ! Geri gel!	The Arrival-3	1996
What the hell?	Peki bu ne ? Peki bu ne?	The Arrival-3	1996
What is that lambada shit? It's got to be a bounce.	Bu lambada müziği de ne ? Bounce müziği. Bu lambada müziği de ne? Bounce müziği.	The Arrival-3	1996
Radio wave kicks off the inversion layer, comes back in through the system.	Radyo dalgaları, atmosfere çarpıp, dünyaya geri dönerler.	The Arrival-3	1996
It's coming from Earth?	Dünya'dan mı geliyor ? Dünya'dan mı geliyor?	The Arrival-3	1996
Some Mexican radio station on the same frequency tells us…	Bir tür Meksika radyo istasyonu aynı frekansta yayın yapıyor,	The Arrival-3	1996
But it's wack. All of it?	Yani bütün sinyal mi ? Hepsi mi ? Yani bütün sinyal mi? Hepsi mi?	The Arrival-3	1996
The first signal was definitely sky based. We verified it.	İlk sinyal gökten geliyordu. Bunu onayladık.	The Arrival-3	1996
But this one is Earth based. Two identical signals.	Ama bu Dünya'dan geliyor. İki tıpatıp aynı sinyal.	The Arrival-3	1996
I'm all screwed up here.	Kafam allak bullak oldu.	The Arrival-3	1996
Unless they're talking.	Eğer karşılıklı konuşmuyorlarsa.	The Arrival-3	1996
Last night you were telling me we couldn't talk because it'd take years	Daha dün gece, onlarla konuşamadığımızı çünkü bunun uzun yıllar	The Arrival-3	1996
Cal. I got to talk to Cal.	Cal. Cal'la konuşmalıyım.	The Arrival-3	1996
I don't know. Somebody said something about a faulty heater.	Bilmiyorum. Isıtıcılarda bir sorun olmuş.	The Arrival-3	1996
Carbon monoxide poisoning. Really?	Karbon monoksit zehirlenmesi. Sahi mi ? Karbon monoksit zehirlenmesi. Sahi mi?	The Arrival-3	1996
What have we got here?	Elimizde neler var ? Elimizde neler var?	The Arrival-3	1996
Huge concentrations of trace gas in Central Mexico, Ecuador, Brazil.	Merkezi Meksika, Ekvador ve Brezilya'da büyük miktarlarda ince taneli gaz.	The Arrival-3	1996
Look. You can see for yourself.	Bak. Kendin de görebilirsin.	The Arrival-3	1996
700% increase over the last five years?	Son 5 yılda, %700'lük bir artış mı olmuş ? Son 5 yılda, %700'lük bir artış mı olmuş?	The Arrival-3	1996
How can that be? My very question.	Bu nasıl olabilir ? Ben de bunu merak ediyorum. Bu nasıl olabilir? Ben de bunu merak ediyorum.	The Arrival-3	1996
How accurate is this data you sent us, Ilana?	Bu gönderdiğin bilgi, ne kadar gerçekçi, Ilana ? Bu gönderdiğin bilgi, ne kadar gerçekçi, Ilana?	The Arrival-3	1996
It's hard to say. We cobbled it together from ground stations…	Söylemek zor. Yer istasyonlarından...	The Arrival-3	1996
weather balloons, Uncle Earl's aching corns.	...hava balonlarından, Uncle Earl'ün çalışmalarından gelen verileri birleştiriyoruz.	The Arrival-3	1996
No satellite data? NASA's bird has a bum wing.	Uydu bilgisi yok mu ? NASA'nın uydusu bozulmuşmuş. Uydu bilgisi yok mu? NASA'nın uydusu bozulmuşmuş.	The Arrival-3	1996
You've obviously got some ratty data.	Gerçekten değerli bir bilgin var.	The Arrival-3	1996
We checked this as best we could.	Bunu hemen kontrol edelim.	The Arrival-3	1996
George, run me a future cast, will you?	George, geleceğe dair bir tahminin var mı ? George, geleceğe dair bir tahminin var mı?	The Arrival-3	1996
Say, ten years, assuming the same increase.	10 yıl boyunca aynı oranda artar dersek ne olur mesela ? 10 yıl boyunca aynı oranda artar dersek ne olur mesela?	The Arrival-3	1996
According to this, we're looking at an increase of 12 degrees Centigrade…	Bu hesaba göre, gelecek 10 yılda, 12 derecelik bir sıcaklık artışı olacak. Ve bu	The Arrival-3	1996
Catastrophic. I was going to say impossible.	Felaket. Ben imkansız diyecektim.	The Arrival-3	1996
Central Mexico.	Merkezi Meksika.	The Arrival-3	1996
Excuse me. You come to see the ruins, my friend?	Affedersiniz. Harabeleri görmek ister misin dostum ? Affedersiniz. Harabeleri görmek ister misin dostum?	The Arrival-3	1996
I take you to some much very good places.	Seni çok güzel yerlere götürebilirim.	The Arrival-3	1996
When does it start to cool off down here?	Burası ne zaman serinlemeye başlar ? Burası ne zaman serinlemeye başlar?	The Arrival-3	1996
In San Marsol? This is cool off.	San Marsol mu ? Bu serin hali zaten. San Marsol mu? Bu serin hali zaten.	The Arrival-3	1996
This dial right?	Bu şey çalışıyor mu ? Bu şey çalışıyor mu?	The Arrival-3	1996
Right, left. Both ways.	Sağ, sol. İki yönde de çalışır.	The Arrival-3	1996
This radio station? You know where this is?	Bu radyo istasyonu ? Nerede olduğunu biliyor musun ? Bu radyo istasyonu? Nerede olduğunu biliyor musun?	The Arrival-3	1996
Very far. Not close to town.	Çok uzakta. Şehre yakın değil.	The Arrival-3	1996
How about the ruins? You want to see the ruins?	Ya harabeler ? Onları görmek ister misin ? Ya harabeler? Onları görmek ister misin?	The Arrival-3	1996
The radio station. I need to go there. I'm going to talk to the people.	Radyo istasyonu. Oraya gitmeliyim. Çalışanlarıyla konuşacağım.	The Arrival-3	1996
Accidente, he say. But no persons was here.	Kaza, diyor. Ama içeride insan yokmuş.	The Arrival-3	1996
Gracias adios. When the fire come last night.	Yangın dün gece çıkmış.	The Arrival-3	1996
One day too late.	Bir günlük bir gecikme.	The Arrival-3	1996
Posada San Marsol.	Posada San Marsol.	The Arrival-3	1996
One of our much very best hotels.	En iyi otellerimizden biridir.	The Arrival-3	1996
You see those?	Şunları gördün mü ? Şunları gördün mü?	The Arrival-3	1996