Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I talked to Phil Gordian at J.P.L.	J.P.L.'den Phil Gordian'la konuştum.	The Arrival-3	1996
He said you were faking signals in order to keep your job.	İşini kaybetmemek için, uydurma sinyaller yarattığını söyledi.	The Arrival-3	1996
I do believe this permit's expired.	Bu kartın geçerliliği bitti.	The Arrival-3	1996
Why haven't you?	Sen neden bitmedin hâlâ ? Sen neden bitmedin hâlâ?	The Arrival-3	1996
To raise the temperature of the planet tenfold…	Gezegenin sıcaklığını on katına çıkarmak için...	The Arrival-3	1996
to change the atmosphere into one suitable to colonization…	...atmosferi, kolonileştirmeye uygun hale getirmek için...	The Arrival-3	1996
to construct farms and cities…	...çiftlikler ve şehirler kurmak için...	The Arrival-3	1996
and build an infrastructure capable of supporting thousands of colonists.	...ve binlerce koloniciyi destekleyebilecek devasa bir yapı inşa etmek için.	The Arrival-3	1996
The terraforming of Mars. Do you know who Phil Gordian is?	Mars'ın yaşanabilir hale getirilmesi. Phil Gordian burada mı ? Mars'ın yaşanabilir hale getirilmesi. Phil Gordian burada mı?	The Arrival-3	1996
The key to all of this is polar ice.	Bu işin anahtarı, kutuptaki buzlar.	The Arrival-3	1996
Enough heat generating factories could be built.	Yeterince ısı üreten fabrika yapılabilir.	The Arrival-3	1996
The heat would be enough to melt	Isı da, eritmeye yetecek kadar	The Arrival-3	1996
Yes. Yes, I would.	Evet. Öyle yapayım.	The Arrival-3	1996
Phil Gordian? Has anybody seen him?	Phil Gordian ? Onu gören oldu mu ? Phil Gordian? Onu gören oldu mu?	The Arrival-3	1996
I'm looking for Phil Gordian.	Phil Gordian'ı arıyorum.	The Arrival-3	1996
Anybody seen Phil Gordian?	Phil Gordian'ı gören var mı ? Phil Gordian'ı gören var mı?	The Arrival-3	1996
The man was in the middle of a seminar, Zane.	Adam seminerin tam ortasındaydı, Zane.	The Arrival-3	1996
Why don't we step outside? Let him finish.	Neden dışarı çıkmıyoruz ? Adam konuşmasını bitirsin. Neden dışarı çıkmıyoruz? Adam konuşmasını bitirsin.	The Arrival-3	1996
Did you even give it to decoding? Did you even see what was there?	Kod çözdürmeye gönderdin mi ? Neler varmış gördün mü ? Kod çözdürmeye gönderdin mi? Neler varmış gördün mü?	The Arrival-3	1996
Why don't we take this outside?	Bunu neden dışarıda konuşmuyoruz ? Bunu neden dışarıda konuşmuyoruz?	The Arrival-3	1996
If you're not going to analyze it, I want my tape back.	Eğer onu analiz ettirmeyeceksen, kasetimi geri ver.	The Arrival-3	1996
Why don't you show me how smart you are by leaving right now?	Neden burayı hemen terk ederek, bana ne kadar akıllı olduğunu göstermiyorsun ? Neden burayı hemen terk ederek, bana ne kadar akıllı olduğunu göstermiyorsun?	The Arrival-3	1996
What's going on, huh? What are you doing this for?	Neler dönüyor ? Bunu neden yapıyorsun ? Neler dönüyor? Bunu neden yapıyorsun?	The Arrival-3	1996
Back it up. Let's go. Why are you telling them lies about me?	Hadi, gidelim. Neden onlara benim hakkımda yalanlar söylüyorsun ? Hadi, gidelim. Neden onlara benim hakkımda yalanlar söylüyorsun?	The Arrival-3	1996
I said, now! Let's go! Why?	Hemen dedim ! Gidelim ! Neden ? Hemen dedim! Gidelim! Neden?	The Arrival-3	1996
Come on. Let's go. Why?	Hadi. Gidelim. Neden ? Hadi. Gidelim. Neden?	The Arrival-3	1996
I'm sorry. He's a troubled young man. A very troubled young man.	Affedersiniz. Sorunlu bir genç adam işte. Hem de çok sorunlu.	The Arrival-3	1996
My apologies. Please. Continue.	Özür dilerim. Lütfen. Devam edin.	The Arrival-3	1996
Where was I? Polar ice.	Nerede kalmıştım ? Kutuptaki buzlar. Nerede kalmıştım? Kutuptaki buzlar.	The Arrival-3	1996
After the polar ice has been melted…	Kutuptaki buzlar eridikten sonra atmosferin yoğunluğu artacak.	The Arrival-3	1996
Finally, a kind of critical mass is reached.	Sonunda, bir tür kritik kütleye ulaşılmış olacak.	The Arrival-3	1996
Station Five. Tell me I'm not losing my mind.	İstasyon Beş. Bana aklımı kaçırmadığımı söyle.	The Arrival-3	1996
Just tell me. Zane, where are you?	Söyle hadi. Zane, neredesin ? Söyle hadi. Zane, neredesin?	The Arrival-3	1996
They're acting like it never happened. I saw Gordian.	Sanki hiç yaşanmamış gibi davranıyorlar. Gordian'ı gördüm.	The Arrival-3	1996
It's like we never gave him any tape.	Sanki ona kaseti vermemişiz gibi davrandı.	The Arrival-3	1996
It should be on the backup DAT system. We should have a copy of the signal.	Yedek sistemde de bir tane olmalı. Elimizde sinyalin bir kopyası olmalı.	The Arrival-3	1996
There are some D.O.D. guys here…	Burada Savunma Bakanlığı'ndan birkaç adam var.	The Arrival-3	1996
Apparently, it was a burst from a spy satellite.	Galiba, bir casus uyduyu kaydetmişiz.	The Arrival-3	1996
What? It's a defense thing.	Ne ? Savunmayla ilgili bir şey. Ne? Savunmayla ilgili bir şey.	The Arrival-3	1996
Which is probably why Gordian couldn't tell us about it.	Herhalde bu yüzden, Gordian bizimle bu konuda konuşamadı.	The Arrival-3	1996
We weren't cleared for this spy shit.	Bu casus şeyinden bir an önce kurtulmalıyız.	The Arrival-3	1996
Cal, listen to me very carefully.	Cal, beni dikkatlice dinle.	The Arrival-3	1996
Satellites do not move like stars move.	Uydular, yıldızlar gibi hareket etmezler.	The Arrival-3	1996
We tracked this thing in stereo time, in star time, okay?	O şeyi yıldız zamanında izledik, tamam mı ? O şeyi yıldız zamanında izledik, tamam mı?	The Arrival-3	1996
I don't know who these guys are, but I do know they're lying to you.	O adamlar kim bilmiyorum, ama sana yalan söylediklerinden eminim.	The Arrival-3	1996
Is this everything?	Başka bir şey var mı ? Başka bir şey var mı?	The Arrival-3	1996
If you haven't told them about the backup system, don't!	Eğer onlara yedek sistemden bahsetmediysen, sakın bahsetme ! Eğer onlara yedek sistemden bahsetmediysen, sakın bahsetme!	The Arrival-3	1996
We have it all?	Hepsi bu kadar mı ? Hepsi bu kadar mı?	The Arrival-3	1996
Don't you tell them, Cal! Don't you dare!	Sakın onlara söyleme, Cal ! Sakın ! Sakın onlara söyleme, Cal! Sakın!	The Arrival-3	1996
So if this was a spy bird, why was it moving like a star?	Eğer o şey casus uyduysa, neden bir yıldız gibi hareket ediyordu ? Eğer o şey casus uyduysa, neden bir yıldız gibi hareket ediyordu?	The Arrival-3	1996
Not really sure. We'll have to get back to you on that.	Emin değilim. Size bu konuda bilgi veririz.	The Arrival-3	1996
It's a very aggressive company. With the federal mandate for air bags…	Çok hırçın bir şirket. Hava yastıklarına uygulanan kanunla birlikte...	The Arrival-3	1996
they are perfectly positioned to dominate the market for years.	...pazarı yıllarca ellerinde tutabilecekler.	The Arrival-3	1996
Blade Co. Technologies.	Blade Co. Teknolojileri.	The Arrival-3	1996
All right. I'll send you a prospectus. Are you at the same address?	Pekâlâ. Size bir numune gönderirim. Adresiniz aynı mı ? Pekâlâ. Size bir numune gönderirim. Adresiniz aynı mı?	The Arrival-3	1996
Doug, can I call you back in, say, ten minutes?	Doug, seni 10 dakika sonra arayabilir miyim ? Doug, seni 10 dakika sonra arayabilir miyim?	The Arrival-3	1996
So I get this signal. How about 5:00?	O sinyali yakaladım. 5:00'e ne dersin ? O sinyali yakaladım. 5:00'e ne dersin?	The Arrival-3	1996
Signal from an F class. 5:15.	F Sınıfı'ndan bir sinyal. 5:15.	The Arrival-3	1996
First they act like it's nothing. Great. Thanks.	Önce, önemli bir şey değilmiş gibi davrandılar. Harika. Teşekkürler.	The Arrival-3	1996
Now they're going to unimaginable pains to make it disappear.	Şimdi de onu yok etmek için ellerinden geleni yapıyorlar.	The Arrival-3	1996
Why the hell would they do that? What is it they're trying to hide?	Bunu neden yapsınlar ki ? Ne saklamaya çalışıyorlar ? Bunu neden yapsınlar ki? Ne saklamaya çalışıyorlar?	The Arrival-3	1996
Maybe we could talk later.	Belki sonra konuşuruz.	The Arrival-3	1996
I need to talk about this now!	Bunu hemen konuşmalıyız ! Bunu hemen konuşmalıyız!	The Arrival-3	1996
I called last night twice. I got the messages.	Dün akşam iki kez aradım. Mesajlarını aldım.	The Arrival-3	1996
I thought the problem was I wasn't around enough.	Sorunun, seninle yeterince ilgilenmemem olduğunu düşünmüştüm.	The Arrival-3	1996
Now that I am, you're not. What is this, Tales from the Dark Side?	Ama asıl sorun, senin ilgisizliğin. Nedir bu, Karanlık Taraftan Öyküler mi ? Ama asıl sorun, senin ilgisizliğin. Nedir bu, Karanlık Taraftan Öyküler mi?	The Arrival-3	1996
Okay. Define "this".	Tamam. "Bu"nu tanımla.	The Arrival-3	1996
The brokerage is strongly suggesting I head up the office in San Diego soon.	Amirlerim, beni, San Diego'daki ofise yönetici yapmak istiyorlar.	The Arrival-3	1996
It'd mean moving there. Can you tell them no?	Yani oraya taşınacağım. Onları reddedebilir misin ? Yani oraya taşınacağım. Onları reddedebilir misin?	The Arrival-3	1996
Thank you. I tell you I'll support any career decision you make.	Teşekkürler. Kariyerimle ilgili bütün kararları destekleyeceğini söylemiştim.	The Arrival-3	1996
But when it comes to my work You're considering this?	Ama konu benim işim olunca Bunu mu sorun ediyorsun ? Ama konu benim işim olunca Bunu mu sorun ediyorsun?	The Arrival-3	1996
Char, it's Mr. Morgan on line five.	Char, Bay Morgan beşinci hatta.	The Arrival-3	1996
By any chance is he going to San Diego also?	Onun da San Diego'ya gitme şansı olabilir mi ? Onun da San Diego'ya gitme şansı olabilir mi?	The Arrival-3	1996
Why don't you stick your paranoia back in your pants and get out of here?	Neden paranoyanı da alıp, buradan gitmiyorsun ? Neden paranoyanı da alıp, buradan gitmiyorsun?	The Arrival-3	1996
I will call you. Fine. No problem.	Seni arayacağım. Tamam. Sorun yok.	The Arrival-3	1996
When? Whenever I get to it.	Ne zaman ? Ne zaman fırsatım olursa. Ne zaman? Ne zaman fırsatım olursa.	The Arrival-3	1996
"Tuesday? Wednesday? A.M.? P.M.?"	"Salı mı ? Çarşamba mı ? Sabah mı ? Akşam mı ?" "Salı mı? Çarşamba mı? Sabah mı? Akşam mı?"	The Arrival-3	1996
Go!	Defol ! Defol!	The Arrival-3	1996
They could be talking to us right now.	...bizimle konuşuyor olmalılar.	The Arrival-3	1996
Good morning, Mr. Carbiner. I'm Horace with your local satellite company.	Günaydın, Bay Carbiner. Ben yerel uydu şirketinden Horace.	The Arrival-3	1996
Can I see your dish?	Çanağınızı görebilir miyim ? Çanağınızı görebilir miyim?	The Arrival-3	1996
What a glorious morning. Hot enough for you?	Ne güzel bir sabah. Sizce de sıcak mı ? Ne güzel bir sabah. Sizce de sıcak mı?	The Arrival-3	1996
For a limited time, we're offering a free upgrade on a totally automated…	Kısıtlı bir süreliğine, tamamı otomatik olan fiber optik kontrol sistemini bedava sunuyoruz.	The Arrival-3	1996
All this at no extra cost to you. No extra cost to you.	Bunun size fazladan bir getirisi olmayacak. Fazladan getirisi yok.	The Arrival-3	1996
One of the many ways we're improving the quality of service to our customers.	Müşterilerimize sunduğumuz hizmeti daha da kaliteli hale getirmenin bir yolu sadece.	The Arrival-3	1996
What are you doing here? And how soon can you leave?	Burada ne yapıyorsun ? Ve ne kadar çabuk zamanda gidersin ? Burada ne yapıyorsun? Ve ne kadar çabuk zamanda gidersin?	The Arrival-3	1996
What are you doing here? I live here. Do you mind?	Asıl sen ne yapıyorsun ? Ben burada yaşıyorum. Sakıncası var mı ? Asıl sen ne yapıyorsun? Ben burada yaşıyorum. Sakıncası var mı?	The Arrival-3	1996
I mind you grabbing on me. Let go!	Çek ellerini üzerimden. Bırak beni ! Çek ellerini üzerimden. Bırak beni!	The Arrival-3	1996
I'm trying to help you down. I can do it myself!	Seni indirmeye çalışıyorum. Kendim hallederim ! Seni indirmeye çalışıyorum. Kendim hallederim!	The Arrival-3	1996
My butt is stuck. You live next door.	Kalçam sıkıştı. Bitişik evde oturuyorsun.	The Arrival-3	1996
With Mrs. Roosevelt. That it?	Bayan Roosevelt ile. Öyle değil mi ? Bayan Roosevelt ile. Öyle değil mi?	The Arrival-3	1996
I live in L.A. Just kicking it here a minute.	Los Angeles'ta yaşıyorum. Sadece birkaç dakikalığına buraya geldim.	The Arrival-3	1996
If I were going to steal your stuff, it would be over and done.	Seni soyacak olsaydım, bunu çoktan yapmış olurdum.	The Arrival-3	1996
What do you know about my stuff?	Eşyalarım hakkında ne biliyorsun ? Eşyalarım hakkında ne biliyorsun?	The Arrival-3	1996
What are you doing climbing roofs at 1:00 in the morning?	Gecenin 1'inde çatılarda ne yapıyorsun ? Gecenin 1'inde çatılarda ne yapıyorsun?	The Arrival-3	1996
Shouldn't you be out tagging freeway signs?	Otoyol tabelalarını yanlış okudun herhalde ? Otoyol tabelalarını yanlış okudun herhalde?	The Arrival-3	1996
I don't got to tell you shit.	Sana hiçbir şey anlatmak zorunda değilim.	The Arrival-3	1996
Fine. Hang there all night.	Tamam. Bütün gece orada kal o zaman.	The Arrival-3	1996
Hey! Where you going? Get me down.	Nereye gidiyorsun ? İndir beni. Nereye gidiyorsun? İndir beni.	The Arrival-3	1996
What are you doing? I told you to wait downstairs.	Ne yapıyorsun ? Sana aşağıda beklemeni söylemiştim. Ne yapıyorsun? Sana aşağıda beklemeni söylemiştim.	The Arrival-3	1996