Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l would test this man's urine, on the hour.	Yerinizde olsam bu adama her saat başı idrar testi yapardım.	The A-Team-3	2010
l was a week away from my parole hearing.	Şartlı tahliye görüşmeme bir hafta kalmıştı.	The A-Team-3	2010
l'm putting the team back together.	Takımı yeniden bir araya getiriyorum.	The A-Team-3	2010
l need you, Face. l can't do this without you.	Sana ihtiyacım var, Face. Sensiz başaramam.	The A-Team-3	2010
Subtle. lt's a good book. Right.	Zekice. Güzel kitap. Evet.	The A-Team-3	2010
lt's one of their favorites.	Onların en sevdiklerinden biri.	The A-Team-3	2010
This sounds kind of crazy, but l think the CIA broke him out.	Bu kulağa çok çılgınca geliyor ama bence onu CIA kaçırdı.	The A-Team-3	2010
ls that how he got this in here?	Bunu içeri bu şekilde mi sokmuş?	The A-Team-3	2010
l suck at these games.	Bu oyunlardan nefret ediyorum.	The A-Team-3	2010
lt's an "F." Frankfurt, Germany.	Bu bir "F". Frankfurt, Almanya.	The A-Team-3	2010
l take it you didn't get religion inside.	Umarım içerde kendini Tanrı'ya adamamışsındır.	The A-Team-3	2010
No. l got revenge.	Hayır, intikama adadım.	The A-Team-3	2010
l know a couple of guys that'll feel the exact same way.	Çünkü böyle düşünen iki kişi daha tanıyorum.	The A-Team-3	2010
l'm counting on it.	Ben de buna güveniyorum ya.	The A-Team-3	2010
l don't want to be embarrassed like this again. Do you?	Ben bir kez daha bu şekilde utandırılmak istemiyorum, ya sen?	The A-Team-3	2010
l know they got Murdock in a psych ward in Mannheim.	Bildiğim kadarıyla Murdock'ı Mannheim'da bir psikiyatri koğuşuna kapatmışlardı.	The A-Team-3	2010
that it would take his weight? l just did. He's...	...nereden bildin? Biliyordum işte. Sanırım o...	The A-Team-3	2010
You know, he's what, 225, 230 pounds? 230. Yeah.	..90 kilo muydu, yoksa 100 mü? 100 kilo var, evet.	The A-Team-3	2010
lt's good to be back. My man.	Dönmek güzel, dostum.	The A-Team-3	2010
lt's good to see you, bud. You, too, bro. You, too.	Seni görmek güzel, ahbap. Seni de öyle, kardeşim. Seni de öyle.	The A-Team-3	2010
lt's good to see you guys.	Sizi görmek güzel, çocuklar.	The A-Team-3	2010
Do l like it? Well, we got you the clippers. l thought...	Beğendim? Ama sana saç kesme makinesi almıştık. Düşündüm ki...	The A-Team-3	2010
Yeah, l used them.	Evet, kullandım zaten.	The A-Team-3	2010
l can't kill anybody.	..ben artık kimseyi öldüremem.	The A-Team-3	2010
But l just can't kill, man.	Ama kimseyi öldüremem, dostum.	The A-Team-3	2010
When l was a kid, all you heard in the hood was,	Ben çocukken, mahallede bana şöyle derlerdi...	The A-Team-3	2010
Hannibal, man. l don't miss that life.	Hannibal, o hayatı özlediğimi söyleyemem.	The A-Team-3	2010
but l can't kill. Even Pike?	..ama kimseyi öldüremem. Pike'ı bile mi?	The A-Team-3	2010
My conscience is the only thing l need clear.	Temizlemem gereken tek şey vicdanım.	The A-Team-3	2010
He seems completely impervious to it. lt's impossible to develop a base reading.	Bundan hiç etkilenmiyor gibi gözüküyor. Sonuç elde etmek imkânsız. Görünüşe göre hiç etkilenmiyor. Bundan bir sonuç elde etmek imkansız. Bundan hiç etkilenmiyor gibi gözüküyor. Sonuç elde etmek imkânsız.	The A-Team-3	2010
ls that all you got? Here we go.	Elinizden gelen bu mu? haydi bir daha.	The A-Team-3	2010
Yeah, l think l might have felt something there.	Evet, galiba bu kez birşeyler hissettim.	The A-Team-3	2010
Oh, no, l won't sleep.	Yo, hayır. Uyumayacağım.	The A-Team-3	2010
l don't know any Annabelle Smith.	Annabelle Smith diye birini tanımıyorum.	The A-Team-3	2010
lt's so real. Beauty.	Çok gerçekçi. Harika.	The A-Team-3	2010
l knight you.	Seni şövalye ilan ediyorum.	The A-Team-3	2010
Now let's sing to the Queen. When l ask you... Not yet.	Kraliçe için şarkı söyleyelim. Ben söylediğimde... henüz değil.	The A-Team-3	2010
Boy, could l use two hours of not this.	Dostum, iki saatliğine izin alabilir miyim?	The A-Team-3	2010
Excuse me, can l help you with something?	Afedersiniz, yardımcı olabilir miyim?	The A-Team-3	2010
l'm sick of 3D.	3 boyutludan fenalık geldi.	The A-Team-3	2010
Murdock, get in here! lt's like we're actually being shot at!	Murdock, içeri gir! Sanki gerçekten de ateş ediyorlarmış gibi!	The A-Team-3	2010
Hey! l said halt!	Durmanızı söyledim!	The A-Team-3	2010
lt looks like they're headed for the tarmac.	Görünüşe göre piste doğru gidiyorlar.	The A-Team-3	2010
You're taking the plane? And that's why l joined the Army.	Uçağı kaçırıyorsunuz? İşte bu yüzden orduya katıldım.	The A-Team-3	2010
Who's got the keys? l just need your keys.	Anahtarlar kimde? Bana anahtarlar lazım.	The A-Team-3	2010
l do need keys. For what? This is a bad idea.	Ama anahtarlar lazım. Niçin? Bu kötü bir fikir.	The A-Team-3	2010
What is this? Will it knock me out? lt better knock me out,	Nedir bu, beni bayıltacak bir şey mi? Bayıltsa iyi olur...	The A-Team-3	2010
'cause if it don't, l'm gonna knock you out.	..yoksa ben seni bayıltacağım.	The A-Team-3	2010
Come on, Murdock. l got lucky.	haydi, Murdock. Şanslıymışım.	The A-Team-3	2010
l'm trying. l got it pinned!	Deniyorum, gazı kökledim!	The A-Team-3	2010
Lieutenant Charissa Sosa, DClS. Major, do not shoot that aircraft down.	Teğmen Charissa Sosa, SUÇ SORUŞTURMA BİRİMİ. Binbaşı, sakın o uçağı düşürmeyin.	The A-Team-3	2010
Billy, Billy, l need you to get the nose cam view up here on my monitor now.	Billy, Billy. Hemen füzenin kamerasından monitörüme görüntü aktar.	The A-Team-3	2010
lt's up, sir. Here it is.	İşte orada, efendim.	The A-Team-3	2010
Sorry, Lieutenant. l'm sorry.	Üzgünüm, Teğmen. Çok üzgünüm.	The A-Team-3	2010
l don't believe it. We have chute deployment on the Buford.	İnanamıyorum. Paraşütle tank indiriyorlar.	The A-Team-3	2010
l want these drones taken offline right now!	O insansız uçakların derhal geri çekilmelerini istiyorum.	The A-Team-3	2010
We gotta get these drones to stand down or l'm gonna be on bitch duty.	O uçakları indirmemiz gerek yoksa benim işim bitik.	The A-Team-3	2010
l need to get those men alive!	O adamları canlı istiyorum!	The A-Team-3	2010
Hey, Bosco, a little stuffy. l'm gonna pop a window!	Bosco, içerisi biraz havasız. Pencereyi açacağım.	The A-Team-3	2010
l blame you, Hannibal! Technically, we're not flying.	Hepsi senin suçun, Hannibal! Teknik olarak, şu anda uçmuyoruz.	The A-Team-3	2010
l know! Because we're falling, fool!	Biliyorum! Çünkü düşüyoruz, aptal!	The A-Team-3	2010
What the hell am l trying to hit? Trust me!	Tam olarak neyi vurmaya çalışacağım? Güven bana!	The A-Team-3	2010
Control, we have lost... ls that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-3	2010
l'm too young to die!	Ölmek için çok gencim!	The A-Team-3	2010
Boss! l'm aiming at nothing!	Patron, hiçbir şeye nişan alamıyorum!	The A-Team-3	2010
lt's been an honor, gentlemen. Come on, baby.	Benim için bir onurdu, baylar. haydi, bebeğim.	The A-Team-3	2010
lt's not fair to the fish!	Bu yaptığın balıklara haksızlık!	The A-Team-3	2010
l'm sweating like a whore in church.	Kilisedeki bir fahişe gibi terliyorum.	The A-Team-3	2010
l'm not sure if it's an encryption glitch,	Mesaj şifrelenirken yazım hatası yapılmış olabilir, emin değilim...	The A-Team-3	2010
l'm sure there is.	Eminim öyledir.	The A-Team-3	2010
ls that possible?	Bu mümkün mü peki?	The A-Team-3	2010
l know this guy.	Ben bu herifi tanıyorum.	The A-Team-3	2010
l barely even heard about it.	Kulağıma birşeyler çalındı.	The A-Team-3	2010
l mean, l heard bits and pieces of it, but how much of that was us?	Demek istediğim bölük pörçük şeyler duydum ama ne kadarından sorumluyuz?	The A-Team-3	2010
So, l have a... l was talking.	Öyleyse elimde... Konuşuyordum.	The A-Team-3	2010
lt's never us. Can you stop?	Asla biz değiliz. Susar mısın?	The A-Team-3	2010
l have a DoD hardline from Lieutenant Sosa.	Savunma Bakanlığı'ndan Teğmen Sosa güvenli hattan arıyor.	The A-Team-3	2010
This is Lieutenant Sosa. ls this Agent Lynch?	Ben Yüzb... Teğmen Sosa. Ajan Lynch'le mi görüşüyorum.	The A-Team-3	2010
l'm sorry, l don't have a first name.	Üzgünüm, ilk adınızı bilmiyorum.	The A-Team-3	2010
Neither do l. So, what can l do you for, Lieutenant?	Ben de öyle. Sizin için n'apabilirim, Teğmen?	The A-Team-3	2010
l'm looking at an image of you	Fort Carson askeri hapishanesinde...	The A-Team-3	2010
l don't know what you're talking about, former Captain.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, eski Yüzbaşı.	The A-Team-3	2010
l'm going to have to go out of my way to disappoint you.	..seni hayal kırıklığına uğratmak için yönümü biraz değiştirmem gerekecek demektir.	The A-Team-3	2010
l want her phones, her computers, any support packages she operates.	Telefonlarını, bilgisayarlarını yürüttüğü her operasyonu istiyorum.	The A-Team-3	2010
l wanna know everything. l want active intercept taps on everything she's got.	Önünü tıkayıp engelleyebilecek herşeyi öğrenmek istiyorum.	The A-Team-3	2010
l want every move monitored from this moment forward.	Şu andan itibaren her hareketinin izlenmesini istiyorum.	The A-Team-3	2010
l don't care if she's G O D. Do it.	Tanrı bile olsa umurumda değil, söylediğimi yap.	The A-Team-3	2010
We've tracked this photograph of Pike to the Königsbank in Frankfurt.	Bu fotoğraf sayesinde, Frankfurt'taki Konigsbank'a kadar Pike'in izini sürebildik.	The A-Team-3	2010
l think we should assume they have more information than us at all times.	Sanırım onların bizden daha fazla bilgiye sahip olduğunu varsaymamız gerek.	The A-Team-3	2010
to the Königsbank Tower in Frankfurt over the past month.	..Frankfurt'taki Konigsbank Kulesi'ne taşıyıp durdu.	The A-Team-3	2010
lt's our best and only shot at getting them back.	Onları geri almak için tek şansımız.	The A-Team-3	2010
They leave the Königsbank Tower for the 7:15 train to Zürich.	Zürih trenine binmek için Konigsbank Kulesi'nden 7:15'de ayrılacaklar	The A-Team-3	2010
If she's as good as l think,	Düşündüğüm kadar iyiyse...	The A-Team-3	2010
We're marked, guys. Pull back. l don't like this at all.	Açığa çıktık, çocuklar. Geri çekilin. Bundan hiç hoşlanmadım.	The A-Team-3	2010
You put a drop phone on me? l had to, babe.	..cebime telefonu sen mi koydun? Başka şansım yoktu bebeğim.	The A-Team-3	2010
lt's the only way l could talk to you. Lynch has all your comm lines.	Seninle konuşabilmemin tek yolu buydu. Lynch tüm telefonlarını dinliyor.	The A-Team-3	2010
l want you to pull your team now. l'm gonna find you, Face.	Ekibini hemen geri çekmen gerek. Seni bulacağım, Face.	The A-Team-3	2010
Not if l find you first.	Ben seni bulmadan önce değil.	The A-Team-3	2010
l did not know. l knew nothing about the plates.	Bilmiyordum. Plakalar hakkında hiç bir şey bilmiyordum.	The A-Team-3	2010
You heard l was a player and you wanted to play.	Pekala, oyuncu olduğumu duydun ve oynamak istedin.	The A-Team-3	2010