Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bulawayo, Zulabwe...	Bulawayo, Zulabwe....	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Bulawayo, Zulabwe? Man, I ain't flying there!	Bulawayo, Zulabwe? Oraya uçmam!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Of course you're not, B.A.	Tabii ki uçmazsın B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Nurse, I want BP readings every six minutes. Continue monitoring adrenalin levels.	Hemşire, altı dakikada bir kan basıncını ölçüp adrenalin seviyesini gözlemleyin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Slow down here a minute. What's going on?	Durun bir dakika, neler oluyor?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: You must be Mr. Bellar.	Siz Bay Bellar olmalısınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I don't know a Mr. Bellar.	Hayır, Bay Bellar diye birini tanımıyorum. Ne yapıyorsunuz siz?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I can't let you board, I'm sorry. I need to see some kind of paperwork.	Üzgünüm, binmenize izin veremem. Evraklarınızı görmem gerek.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Paperwork, sir.	İşte evraklar bayım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Chief Babaracas must be on an operating table in Johannesburg in 12 hours...	Şef Babaracas 12 saat içinde Johannesburg'ta ameliyat olmalı...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Die? Yes, and on your airplane. Sign here.	Ölecek mi? Evet, hem de sizin uçağınızda. İmzalayın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Sir, in a small way, you have served medical science.	Bayım, tıp dünyasına bir nevi hizmet etmiş sayılırsınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The AMA thanks you, the Chief thanks you, his tribe thanks you.	Doktorlar Derneği size minnettar. Şef ve kabilesi de öyle.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Come on, Murdock, you're scaring the animals.	Yapma Murdock, hayvanları korkutuyorsun.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FACE: You're also waking up B.A.	Ayrıca B.A.i uyandırıyorsun.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A.: I said I wasn't flying to Africa, but I'm here.	Afrika'ya uçmam dedim ama Afrika'dayım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I said I wasn't flying to no Borneo, and I was there.	Borneo'ya uçmam dedim ama oradaydım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The same with Mexico, Latin America...	Aynı Meksika, Latin Amerika...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
and anywhere else you guys want to hustle me into.	...ve beni götürmek istediğiniz başka her yerde olduğu gibi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm getting tired of all these tricks you keep playing on me.	Bana oynayıp durduğunuz bu oyunlardan bıktım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
This is the last time!	Bu sondu!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: B.A.	B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You hang around out here. You see any governmental types, let us know.	Burada bekle. Hükümet adamına benzeyen birilerini görürsen haber ver.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Take care of Bogey for me, will you? He ain't old enough to drink yet.	Bogey'e bakar mısın B.A.? İçki içecek kadar büyümedi daha.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A.: The man's nuts!	Bu adam deli!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Bartender, give us a round of beers.	Barmen, bize bira ver.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
There's nothing like a clandestine meeting.	Gizli saklı toplantı gibisi yoktur.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We could meet anywhere in Zulabwe and Fletcher would know about it.	Zulabwe'de nerede buluşursak buluşalım Fletcher'ın haberi olurdu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: He owns the whole country.	Bu bölge ona ait.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Anyway, I'm hiring people who can handle themselves, right?	Ayrıca, kendini koruyabilecek insanlar kiralıyorum değil mi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
But you're not paying us to be stupid. Now, did you get the truck and supplies?	Aptalca davranalım diye para ödemiyorsun. Kamyonla malzemeleri hazırladın mı?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Everything but the dynamite.	Dinamit dışında her şey hazır.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The owner of the supply store wouldn't sell it to me.	Dükkân sahibi bana dinamit satmadı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm a little light on wardrobe, but maybe I can work something out.	Yanımda fazla kıyafet yok ama belki bir şeyler yapabilirim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Shall we see what we can do?	Murdock, ne yapabileceğimize bakalım mı?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You got it, Face guy. Pleasure.	Tamam Face adam. Memnuniyetle.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Mr. Fletcher, this is Jake down at the Come Lucky.	Bay Fletcher, ben Come Lucky'den Jake.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Old man Griffin's kid is talking some business.	Yaşlı Griffin'in kızı bir şeyler çeviriyor.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
After I saw Bridge on the River Kwai...	Kwai Köprüsü'nü seyrettikten sonra...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
it took me six months to realise I wasn't Peter O'Toole.	...Peter O'Toole olmadığımı anlamam 6 ay sürdü.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You mean Alec Guinness. Peter O'Toole wasn't in that picture.	Alec Guinness demek istiyorsun. Peter O'Toole o filmde yoktu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He was, if you saw him through these eyes.	Vardı. Bu gözlerle baksaydın görürdün.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Good afternoon, gents. What can I do for you this afternoon?	İyi günler baylar. Nasıl yardımcı olabilirim?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Morey Moran? Yes.	Moran, Morey Moran? Evet.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Then I can assume that these are your initials on this purchase order.	O zaman bu sipariş formundaki baş harflerin...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
M.M.? Yes.	M.M.? Evet.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Calling Headquarters to tell them we're questioning the suspect.	Şüpheliyi sorguladığımızı haber vermek için merkezi arıyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Suspect? Wait a minute...	Şüpheli mi? Durun bir dakika.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You have already conceded, sir, that your initials are on the document.	Belgedeki baş harflerin size ait olduğunu çoktan kabul ettiniz bayım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Please do not complicate matters by perjuring yourself.	Lütfen kendi ifadenizi yalanlayarak durumu daha da zora sokmayın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Look, I don't have to stand here and take this from a...	Bakın, bunu yapmaya mecbur de..	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Who are you guys, anyway?	Bu arada siz kimsiniz ki?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's Colonel Bradley Lexington, Salisbury Explosives and Arms Control.	Bu, Salisbury Patlayıcı ve Silah Kontrol'den Albay Bradley Lexington.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm Edmund Morris, United Nations attach� to Zulabwe.	Ben de, Birleşmiş Milletler Zulabwe ataşesi Edmund Morris.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I ain't done nothing wrong.	Ben yanlış bir şey yapmadım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Why don't you go put somebody else's knickers in a twist?	Neden gidip bir başkasının yakasına yapışmıyorsunuz, tamam mı?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
MURDOCK: We are not amused.	Burada dalga geçmiyoruz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
MURDOCK: On 16 December, 1982, this establishment sold...	16 Aralık 1982'de bu firma...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
10 cases of dynamite to the Parker Construction Company.	...Parker İnşaat Şirketi'ne 10 kasa dinamit sattı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Do you concur?	Kabul ediyor musunuz?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
So what? I'm a supply store. But...	Ne olmuş? Burası cephane dükkânı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
To continue, said dynamite was defective...	Devam ediyorum. Kusurlu dinamitler...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
and a premature explosion...	...Breaker Geçidi'ndeki köprü yenileme çalışmaları sırasında...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
'cause there ain't no bridge over Breaker Pass, that's why.	...çünkü Breaker Geçidi üzerinde köprü filan yok.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Idiot! There is no need to brutalize the Queen's English...	Aptal! Diğer suçlarının yanı sıra Kraliçe'nin İngilizcesini...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
along with your other crimes, which now include...	...katletmene gerek yok ki şu anda bu suçlara...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
impugning a loyal subject of Her Royal Majesty!	...majestelerinin sadık tebasına karşı gelmek de eklendi!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Come on, you guys must be kidding.	Haydi ama, dalga geçiyor olmalısınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I sell good stuff here, and everyone knows it.	Benim malım kalitelidir ve herkes bunu bilir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
No kippers, no English herringbone tweeds, no meat pies...	Tütsü yok, İngiliz kumaşı yok, etli börek yok...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
no Rolls Royce petrol caps...	...Rolls Royce benzin kapağı yok...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
no original pressings of Hey Jude.	...Hey Jude'un orjinal plağı yok.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You, sir, are a miserable excuse for a shop keep.	Bayım, dükkânınızın stoğu sefil durumda.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
And I don't see any state seals or shipping dates on any of these.	Ayrıca hiç birinde resmi kaşe ya da nakliye tarihi göremiyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Mr. Moran, you're not buying this on the black market, are you?	Bay Moran, bunları karaborsadan almıyorsunuz değil mi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I bought this stuff all legal, and you can bank that at Barclays.	Bütün malımı yasal yollardan alırım, Barclays'den ödemelerime bakabilirsiniz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Then where are the state seals?	O zaman resmi kaşeleri neden yok?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We're gonna have to confiscate this as contraband.	Ben de öyle düşünmüştüm. Maalesef bu kaçak mala el koymak zorundayız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FACE: Colonel Lexington, could you give me a hand, please?	Albay Lexington, yardım eder misiniz lütfen?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Delighted. No, look...	Memnuniyetle. Hayır, bakın....	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
SCHECKTER: Ever see him before?	Onu daha önce görmüş müydün?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Probably came down from the high country for supplies.	Muhtemelen güneyden buraya malzeme almak için gelmiştir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Can you show me on the map a way through Solomon's Pass?	Bana haritada Solomon Geçidi'nin yolunu gösterebilir misin?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: Our route would be through this passage here. Solomon's Pass.	Buradan geçmemiz gerekiyor. Solomon Geçidi'nden.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The roads may be a bit rough, but monsoon season is over...	Yollar biraz engebeli olabilir ama muson mevsimi geçtiği için...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
so there's not much of a danger of slides.	...heyelan tehlikesi yok.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: If we start at first light and we're lucky, we should make it by nightfall.	Sabah erkenden yola çıkarsak ve şansımız yaver giderse akşam orada oluruz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You're gonna need more than luck, darling. You've been warned about this, Miss Griffin.	Şanstan fazlası gerekiyor canım. Bu konuda uyarılmıştınız Bayan Griffin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You know this piece of cheese?	Bu peyniri tanıyor musun?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Take a little healthy advice, mister. Don't work for that lady.	Küçük, hayati bir tavsiye bayım. Bu bayan için çalışmayın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It's rough country out there, you might get bitten in the middle of the night.	Orası zorlu bir arazi, gece yarısı başınıza bir iş gelebilir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Since I gave up golf, my life has been real boring.	Golfü bıraktığımdan beri hayatım çok sıkıcı oldu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: The mine was my father's, Scheckter.	O maden babamındı Scheckter.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The claim was properly filed in Salisbury. And I'm going to work it.	Talebimiz Salisbury'de onaylandı ve ben o madeni işleteceğim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Otherwise, he died for nothing.	Yoksa boş yere ölmüş olur.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You try to work that mine...	O madeni işletmeye kalkarsan...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
and you might have the same kind of accident that killed him.	...babanın öldüğü gibi bir kaza geçirebilirsin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They say bad luck runs in families.	Kötü şans ailede var derler.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: I've heard it's the same with stupidity. Or was it ugliness?	Aynı şeyi aptallık için de duymuştum. Yoksa çirkinlik miydi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Thanks, B.A.	Teşekkürler B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983