Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Amy On Walkie Talkie] Face, Murdock, they're heading towards Hannibal's shop.	Face, Murdock, Hannibal'ın dükkânına doğru gidiyorlar.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Good day. Good day.	İyi günler, iyi günler.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We're looking for the man who owns this joint.	Buranın sahibini arıyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ja. That is me.	Evet o benim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ah, may I be of assistance, please?	Yardımcı olabilir miyim?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You got to be kidding! This blind dude fixing TVs?	Dalga geçiyor olmalısın! Bu kör ahbap mı TV'leri tamir ediyor?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, my nephew helps with that.	Yeğenim bana yardım ediyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
He is not here today, but you can leave with me your television and tell me your problem.	O bugün yok ama televizyonunuzu bırakıp sorunu söyleyebilirsiniz bana.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We don't have any problems. We're insurance salesmen.	Sorunumuz yok. Biz sigortacıyız.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Insurance? Oh, thank you, I have insurance.	Sigorta? Teşekkür ederim benim sigortam var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Not the kind we have, Pop.	Bizimki gibi değildir babalık.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What was that? Oh, that's my buddy knockin' over some of your goodies.	Bu da neydi? Arkadaşım eşyalarına çarptı.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I hope he isn't hurt.	Umarım bir yerini incitmemiştir.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What's going on here? Here's what I'm talkin' about.	Neler oluyor burada? İşte bundan bahsediyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Lord knows what can happen to somebody like you...	Senin gibi, doğru sigortası olmayan birine neler olabileceğini...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
who ain't got the right kind of insurance.	...Tanrı bilir.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Now, we got great monthly rates.	Aylık primlerimiz harikadır.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Check it out with your friends on the street.	Caddedeki arkadaşlarına sorabilirsin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I never heard of such a thing.	Hiç böyle bir şey duymadım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I come here to work, to do business.	Buraya çalışmaya geldim, iş yapmak için.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Look, we got a special introductory rate.	Bak, özel bir kayıt ücretimiz var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
One grand down and you get the last month free.	Bin dolar ödüyorsun ve geçen ay ücretsiz oluyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
l... I wasn't here last month.	Geçen ay burada değildim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Less than our usual down payment, but we take instalments.	Normal ücretimizden az ama taksitle alırız.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We'll be back for the other 800 in two days.	İki gün sonra kalan 800 için geleceğiz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Two days? And so you won't forget...	İki gün mü? Ve unutmaman için...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Scully's gonna mark your calendar for you. [Chuckling]	...Scully takvimini işaretleyecek.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Boy, I'll never know why they call these things portable.	Bu şeylere neden portatif dediklerini hiç anlamıyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
They're so doggone heavy.	O kadar ağırlar ki.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Yeah, uh, give me a hand with this. It's...	Bana yardım et.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What's the point of surveillance? What's the point of protection?	Gözetlemeye ne oldu? Korumaya ne oldu?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What happened? A cracked rib.	Ne oldu? Kaburga kemiği kırıldı.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Good Lord. I don't understand.	Yüce Tanrım. Anlamıyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I thought you were supposed to be able to handle yourselves.	Kendinizi koruyabildiğinizi sanıyordum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I think I did very well, considering the circumstances.	Bu şartlarda gayet iyi idare ettiğimi düşünüyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, you could've handled those bags of gristle.	O kıkırdak torbalarıyla başa çıkabilirdin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
They were just hired muscle, Murdock.	Biraz kaslıydılar Murdock.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I had to let 'em go so B.A. could follow them back to their home base.	B.A. onları merkezlerine kadar takip edebilsin diye gitmelerine izin verdim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I suppose a doctor's out of the question.	Sanırım doktorluk bir durum yok.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I love it when a plan comes together.	Plânın işe yaramasına bayılıyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
They stopped off and rousted storekeepers in three other neighbourhoods.	Durup üç komşu dükkânı daha rahatsız ettiler.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We movin' uptown now, passin' 86th Street.	Şehir dışına çıkıyoruz şimdi. 86. caddeden geçiyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Charlie, you keep saying we're going, but we don't.	Charlie, gidiyoruz deyip duruyorsun ama gitmiyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I want to show you that dress they have before they sell it to somebody else.	Başkasına satılmadan sana o elbiseyi göstermek istiyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
But it's this, then it's that, then it's just a sec...	Ama bu, sonra şu, sonra bir dakika...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Give me a second, baby. I've got business, here.	Bana bir dakika ver bebek. İşim var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh. Now we're really not going anywhere.	Şimdi gerçekten hiç bir yere gitmiyoruz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Made the run down on the East Side. No problem.	Doğu yakasında hiç sorun çıkmadı.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
There's a new fish opened up a shop down on Delancey Street.	Delancey caddesinde yeni biri dükkân açmış. Kör bir adam.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
to join the neighbourhood community chest?	...vatandaşlık bilincine sahip miydi?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, yes. We're gonna get back to him in a couple of days and get another contribution.	Evet. Bir kaç gün sonra gidip ondan bir aidat daha alacağız.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Charlie, you promised.	Charlie, söz vermiştin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Oh, give it a rest, would you, baby? Go to the powder room...	Biraz ara ver olur mu bebek? Bayanlar tuvaletine git...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
find a run in your stocking or something, huh?	...çorabında kaçık filan bul ha?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Let me check this out here.	Şunu bir kontrol edeyim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hold it right there, buddy. We don't open till 4.00.	Dur orada ahbap. 4'e kadar kapalıyız.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Say, Jack, I'm a cab driver. I come in to pick up a fare.	Ben taksiciyim. Müşteri almaya geldim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Say, you need a lift?	Taksiye ihtiyacınız var mı?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Uh, look, Charlie, if you're gonna be busy, I can go shopping alone.	Bak Charlie, sen meşgulsen alışverişe yalnız gidebilirim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You're not goin' anywhere, sweetheart.	Hiç bir yere gitmiyorsun tatlım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Nobody called for any cab, so beat it.	Kimse taksi çağırmadı, git buradan.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hey, what are you, uh...	Hey, sen neye...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What are you smiling at? Nothing. It's a crime to smile?	Neye gülümsüyorsun? Hiçbir şeye. Gülümsemek suç mu?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Unless I say otherwise.	Ben tersini söylemedikçe.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
The Sugar Hill nightclub on 89th Street.	89. caddede Sugar Hill gece kulübü.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Hannibal] Okay, B.A., bring it on back.	Tamam B.A., geri gel.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
The Sugar Hill Club belongs to one Charles F. Struthers...	Sugar Hill Kulüp Charles F. Struthers'a ait...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
otherwise known as East Side Charlie.	...diğer adıyla Doğu Yakası Charlie.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I ran the plates on the car, and they are registered to the club.	Arabaların plâkalarını kontrol ettirdim, kulübe aitler.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I also had a friend of mine at the New York Times...	Ayrıca New York Times'ta...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
put Struthers through the police computer.	...polis bilgisayarına girebilen bir arkadaşım var.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
He was arrested several times when he was younger...	Gençliğinde bir kaç kez tutuklanmış...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
but just some minor offences... breaking a couple of windows, joyriding.	...ama sadece küçük suçlardan. Bir kaç cam kırmak, başkasının arabasını almak.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
But later on, he was associated with a number of underworld figures...	Daha sonra yeraltı dünyasının sayılı isimlerinden biri olmuş.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and it's believed that he's a major operator...	Kumarbazlık, tefecilik ve gasp konusunda...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
on running numbers, loan sharking and extortion.	...en iyi olduğuna inanıyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
But he knows how to keep his own hands clean...	Ama kendi elini nasıl temiz tutacağını biliyor...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
so no convictions, no arrests.	...bu yüzden hiç mahkumiyet ya da tutuklama yok.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Sounds like a hell of a guy.	Müthiş bir adama benziyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Man, I want to go up there, grab this dude by his heels...	Oraya gidip o adamı topuklarından tutmak...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
turn him upside down...	...ters çevirip...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
and shake all the money out of his pockets that he owe these people.	...bu insanlara borçlu olduğu tüm parayı cebinden dökmek istiyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Now what fun is there in that?	Eğlence bunun neresinde?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I think we ought to give Mr Struthers a whiff of his own cologne.	Bence Bay Struthers'a kendi parfümünün kokusunu sunmalıyız.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hannibal, this sounds like one of those plans.	Hannibal, bu o plânlardan birine benziyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
And whenever we use one of those plans...	Ve ne zaman o plânlardan birini uygulasak...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
somebody always gets mad at us.	...birileri bize çok kızıyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Yeah. What kind of tricks you up to now?	Evet. Şimdi ne tür bir oyun plânlıyorsun?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I think I hear one of them coming now.	Sanırım onlardan birinin geldiğini duyuyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ah. Surprise!	Sürpriz!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
A garbage truck? It sure is.	Çöp kamyonu mu? Kesinlikle öyle.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
How are you gonna get our money back with a garbage truck?	Paramızı bir çöp kamyonuyla nasıl geri alacaksınız?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Wait and see, Nicky. Wait and see.	Bekle ve gör Nicky. Bekle ve gör.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It's nice, Face, nice.	Güzel Face, güzel.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It's empty. You told me you wanted a garbage truck.	Bu boş. Bana çöp kamyonu istediğini söyledin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Do you know what I went through to get this garbage truck?	Bu kamyonu ele geçirmek için neler atlattığımı biliyor musun?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I didn't say I wanted it empty. Now, what good is it empty?	Boş istediğimi söylemedim. Boşken ne işe yarar?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
How am I supposed to know that? Face, I need garbage.	Ben bunu nereden bilebilirdim? Face, çöp istiyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
And I don't just mean any garbage.	Ve herhangi bir çöpten bahsetmiyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Ah! You need a specific kind of garbage.	Özel bir çöp istiyorsun.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983