Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's him. Sure that's him.	Bu o. Eminim bu o.	The Bank Job-5	2008
Guy Arthur Singer, con man and petty criminal.	Guy Arthur Singer, dolandırıcı ve önemsiz suçlu.	The Bank Job-5	2008
Did a stretch in the "Scrubs" (prison) a few years back.	Birkaç yıl önce önemsiz bazı işler yapmış.	The Bank Job-5	2008
I thought he was a wanker. Spoke with some poncey accent.	Abazan olduğunu sanmıştım. Havalı bir aksanla konuşuyordu.	The Bank Job-5	2008
Thank you, sir, very much.	Çok teşekkürler, bayım.	The Bank Job-5	2008
Hello? Who am I talking to?	Alo? Kiminle görüşüyorum?	The Bank Job-5	2008
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.	Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love, Eddie Burton.	The Bank Job-5	2008
Yeah, Mr. Shilling was kind enough to speak with me about this.	Evet, Bay Shilling kibarca her şeyi anlattı.	The Bank Job-5	2008
You put Dave on the phone.	Dave'i telefona ver.	The Bank Job-5	2008
Now, I would, but...	Yapardım, ama...	The Bank Job-5	2008
he seems a bit indisposed at the moment.	şu anda biraz keyifsiz görünüyor.	The Bank Job-5	2008
Just a couple of things from what you've stolen.	Çaldığınız bir kaç şeyi.	The Bank Job-5	2008
A ledger with a dark red cover.	Koyu kırmızı kaplı bir defter...	The Bank Job-5	2008
And some photos	...ve birkaç fotoğraf	The Bank Job-5	2008
The "Royal portfolio".	"Kraliyet Albümü".	The Bank Job-5	2008
All we got is money and jewels.	Bizde sadece para ve mücevher var.	The Bank Job-5	2008
Then I suggest you look again.	O zaman tekrar bakmanı tavsiye ederim.	The Bank Job-5	2008
Speak to your friends.	Arkadaşınla konuş.	The Bank Job-5	2008
Hello, who is this? Eddie, it's Terry.	Alo, kimsin? Eddie, benim Terry.	The Bank Job-5	2008
Terry, fucking hell.	Terry, kahretsin.	The Bank Job-5	2008
Dave is all messed up,	Dave dağıldı...	The Bank Job-5	2008
and they're going to do the same to me, you got to help.	...ve aynısını bana da yapacaklar, yardım etmelisin.	The Bank Job-5	2008
Listen to me, Eddie.	Beni dinle, Eddie.	The Bank Job-5	2008
I don't have what he wants.	İstediği şey bende değil.	The Bank Job-5	2008
No? No, you've got to have what they want, you've got to.	Hayır, sende olması lazım, bulmalısın.	The Bank Job-5	2008
You've got to help.	Yardım etmelisin.	The Bank Job-5	2008
Eddie, what am I supposed to do? You tell him, we don't have it!	Eddie, ne yapabilirim? Ona söyle, bizde değil!	The Bank Job-5	2008
No, Terry. Terry, you gotta Eddie,	Hayır, Terry. Terry, bulmal... Eddie,	The Bank Job-5	2008
Tell him I don't have his fucking ledger!	Ona söyle, siktiğimin defteri bende değil!	The Bank Job-5	2008
You tell that cunt now!	O amcığa şimdi söyle!	The Bank Job-5	2008
He doesn't have it...	Onda yokmuş...	The Bank Job-5	2008
No! They shot Dave!	Hayır! Dave'i vurdular!	The Bank Job-5	2008
Eddie? Dave is dead.	Eddie? Dave öldü.	The Bank Job-5	2008
Eddie! They shot him, Terry...	Eddie! Onu vurdular, Terry...	The Bank Job-5	2008
I'll give you one hour to find what I want,	İstediğimi bulman için sana bir saat veriyorum...	The Bank Job-5	2008
or I'll kill this man. Tick...	...yoksa bu adamı da öldüreceğim. Anladın...	The Bank Job-5	2008
That's what this bastard is.	O piçin adı buymuş.	The Bank Job-5	2008
"Payments made to Soho and West End division officers"	"Soho ve West End bölüm memurlarına yapılan ödemeler"	The Bank Job-5	2008
There are weekly payouts. 50 quid here, 20 there.	Haftalık ödemeler yapıyormuş. 50 pound burada, 20 orada.	The Bank Job-5	2008
Probably every bad copper in London.	Muhtemelen Londra'nın tüm kötü polisleri.	The Bank Job-5	2008
Nothing like this was supposed to happen.	Böyle bir şeyin olmaması gerekiyordu.	The Bank Job-5	2008
No one was supposed to get hurt.	Kimsenin incinmemesi gerekiyordu.	The Bank Job-5	2008
It's not your fault, right?	Bu senin hatan değil, tamam mı?	The Bank Job-5	2008
We still got our own exit to think about, and Eddie.	Hala kaçışımızı düşünmemiz gerek, ve Eddie'yi.	The Bank Job-5	2008
If we give the photos to Vogel, all bets are off with Tim.	Eğer fotoğrafları Vogel'e verirsek, Tim'le anlaşmamız yatar.	The Bank Job-5	2008
If we deliver it to Tim, it's Eddie's neck	Tim'e verirsek, Eddie tehlikeye girer...	The Bank Job-5	2008
and Vogel is still after us.	...ve Vogel peşimize düşer.	The Bank Job-5	2008
Either way we are fucked.	İki türlüde boku yedik.	The Bank Job-5	2008
Miles, we've got a problem,	Miles, bir sorunumuz var.	The Bank Job-5	2008
a serious problem.	ciddi bir sorun.	The Bank Job-5	2008
Something Sonia Bern kept in the bank	Sonia Bern'in sakladığı bir şey,	The Bank Job-5	2008
that was robbed over the weekend.	hafta sonu soyulan bankada.	The Bank Job-5	2008
She is concerned that her safe deposit box	Kasasının yağmalandığından...	The Bank Job-5	2008
may have been plundered.	...endişe ediyor.	The Bank Job-5	2008
I'm afraid her fears are well justified.	Korkarım ki endişeleri haklı çıktı.	The Bank Job-5	2008
I really thought Sonia was a woman of more discreet character.	Sonia'nın gerçekten daha sağduyulu bir kadın olduğunu sanıyordum.	The Bank Job-5	2008
So... The genie is out of the bottle then.	O zaman... Cin şişeden çıktı demek.	The Bank Job-5	2008
For both of us, ey? Not quite yet.	İkimiz için, ha? Henüz değil.	The Bank Job-5	2008
My operatives tell me that the thieves	Adamlarımın söylediğine göre soyguncular...	The Bank Job-5	2008
are using the photographs as a bargaining chip.	...fotoğrafları pazarlık aracı olarak kullanacaklar.	The Bank Job-5	2008
Then give them what they want. Already in motion.	O zaman, ne istiyorlarsa ver. Bunun için uğraşıyoruz.	The Bank Job-5	2008
And the committee having done the works	Ve Komite bütün bu işle ilgili...	The Bank Job-5	2008
to issue a "D notice" on the whole business.	...''Basına sansür'' uygulamasını hayata geçirmeye çalışıyor.	The Bank Job-5	2008
To muffle (silence) the press. Put a lid on it.	Basını sustur. Üstünü kapat.	The Bank Job-5	2008
Big pity, wouldn't it?	Ne kötü, değil mi?	The Bank Job-5	2008
Well, if your mates abandoned you over a few photographs.	Eğer arkadaşların senden bir kaç fotoğraf için vazgeçiyorsa.	The Bank Job-5	2008
You listen to me, Mr."Vogel" or whatever your fucking name is.	Beni dinle, Bay Vogel ya da adın ne sikimse.	The Bank Job-5	2008
You go ahead and kill him, we don't give a shit.	Devam et ve onu öldür, umurumuzda mı değil mi anlamak için.	The Bank Job-5	2008
We got our loot.	Her şey elimizde.	The Bank Job-5	2008
Your ledgers and your photos,	Senin defterin ve fotoğrafların...	The Bank Job-5	2008
you can pick them up from Scotland Yard.	...onları Scotland Yard'dan alırsın.	The Bank Job-5	2008
We're sending them over.	Oraya göndereceğiz.	The Bank Job-5	2008
Well, if you want your book of payoffs back,	O zaman, eğer ödemeler defterini geri istiyorsan...	The Bank Job-5	2008
be at Paddington Station in person tomorrow 11 am, platform 1.	...yarın saat 11'de Paddington İstasyonu, 1. Perona şahsen gel.	The Bank Job-5	2008
There's a newsstand near the statue of the soldier.	Asker heykelinin yanında bir gazete bayii var.	The Bank Job-5	2008
Have Eddie with you, hale and hearty.	Eddie'yi de yanında getir. canlı ve sağlıklı olarak.	The Bank Job-5	2008
This is your one and only chance, Vogel.	Bu senin ilk ve tek şansın, Vogel.	The Bank Job-5	2008
Don't blow it.	Sakın harcama.	The Bank Job-5	2008
Don't answer it! Catherine!	Sakın açma! Catherine!	The Bank Job-5	2008
Daddy! How are you?	Baba! Nasılsın?	The Bank Job-5	2008
Here. Look, I got you a present.	İşte. Bakın, size hediye aldım.	The Bank Job-5	2008
You been good for mommy? Yeah.	Annenizle üzmediniz, değil mi? Evet.	The Bank Job-5	2008
I need to talk to mommy about something,	Annenizle bir şey konuşmam gerek...	The Bank Job-5	2008
so give us a minute, okay?	...bize bir dakika verin, tamam mı?	The Bank Job-5	2008
Go on. Good girls.	Hadi. İyi kızlar.	The Bank Job-5	2008
So.. you want to tell me what's been going on?	Ee... Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?	The Bank Job-5	2008
Some blokes were tough at Dave. How bad?	Birileri Dave'e kötü davrandı. Ne kadar kötü?	The Bank Job-5	2008
Oh my God Almighty, Terry.	Aman Allahım, Terry!	The Bank Job-5	2008
What have you done to us?	Bize ne yaptın sen?	The Bank Job-5	2008
Wendy, I promise, I'm gonna work this out.	Wendy, söz veriyorum. Bu işi halledeceğim.	The Bank Job-5	2008
And when I do, we're going to leave England.	Ve hallettiğimde, İngiltere'yi terk edeceğiz.	The Bank Job-5	2008
and it's all going to change for us.	ve bizim için her şey değişecek.	The Bank Job-5	2008
But if anything goes wrong, use this.	Eğer işler kötü giderse, bunu kullan.	The Bank Job-5	2008
There is plenty of cash. Pounds, francs, dollars.	Burada bir sürü para var. Poundlar, Franklar, Dolarlar.	The Bank Job-5	2008
You're going to leave the country,	Ülkeyi terk edip...	The Bank Job-5	2008
start a new life for you and the girls.	...kızlar ve kendin için yeni bir hayata başlayacaksın.	The Bank Job-5	2008
You can do this if you have to, Wendy. Promise me.	Mecbur kalırsan, bunu yapabilirsin, Wendy. Bana söz ver.	The Bank Job-5	2008
Is that from the robbery, is it?	Bu soygun parası, değil mi?	The Bank Job-5	2008
My share, yeah.	Benim payım, evet.	The Bank Job-5	2008
The papers said there was a woman in the vault.	Gazetelerde bir kadının da karıştığı yazıyordu.	The Bank Job-5	2008