Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Martine, so was she involved?	Martine, karışan o muydu?	The Bank Job-5	2008
Yeah. She brought us the job in the first place.	Evet. Bize işi ilk o getirdi.	The Bank Job-5	2008
Oh, and did you sleep with her, Terry?	Onunla yattın mı, Terry?	The Bank Job-5	2008
I did know that from day one. It was the way she looked.	İlk gördüğüm günden beri, benim için bir tek sen vardın.	The Bank Job-5	2008
The first day we met I said to my friend Audrey, I said:	Seninle ilk tanıştığımız gün arkadaşım Audrey'e dedim ki;	The Bank Job-5	2008
"I am gonna marry him. And I am gonna have his kids."	"Onunla evleneceğim ve ondan çocuklarım olacak. "	The Bank Job-5	2008
And I have stood by you and I will stand by you no matter what!	Ve hep yanında durdum, yanında durdum, ne olursa olsun!	The Bank Job-5	2008
You bastard!!	Seni pislik!	The Bank Job-5	2008
Fuck...	Siktir!	The Bank Job-5	2008
You can firm me over. (yell at me)	Beni terk edebilirsin.	The Bank Job-5	2008
I brought you more grief than happiness,	Sana mutluluktan çok sıkıntı verdim...	The Bank Job-5	2008
but I love you. And the kids.	...ama seni seviyorum, ve çocukları da.	The Bank Job-5	2008
So the reason I did this was to get us out of this life once and for all.	Bunu yapmamın nedeni de bizi bu hayattan sonsuza kadar kurtarmaktı.	The Bank Job-5	2008
Mommy, open the door.	Anne kapıyı aç.	The Bank Job-5	2008
We have the rest of our lives, Go play in your room!	Hayatımızın gerisi var. Gidin odanızda oynayın!	The Bank Job-5	2008
...if you'll still have me.	Eğer beni hala kabul edersen.	The Bank Job-5	2008
She takes a good picture, eh, Tim?	İyi fotoğraf çekiyor, ha, Tim?	The Bank Job-5	2008
Lord Mountbatten has graciously agreed to represent	Lord Mountbatten kibarca Kraliyet ailesini...	The Bank Job-5	2008
the interest of the crown in this matter.	...bu konudan kurtarmaya karar verdi.	The Bank Job-5	2008
Is he high enough up the tree? Lord Mountbatten.	Sizin için yeterince yüksek mi? Lord Mountbatten.	The Bank Job-5	2008
I always wanted to meet that bugger.	O baş belası ile hep tanışmak istemişimdir.	The Bank Job-5	2008
Yes. I am not sure he will be very pleased to meet you, too.	Evet. Eminim oda seninle tanışacağına memnun olacaktır...	The Bank Job-5	2008
He has to be under the main clock Paddington Station, 11 am, or no deal.	...saat 11'de, Paddington İstasyonu'nda, ana saatin altında olsun, yoksa anlaşma yok.	The Bank Job-5	2008
11 am, on the knock,	Tam saat 11'de...	The Bank Job-5	2008
and with your new passports and documents.	...yeni pasaportlarınız ve belgelerinizle.	The Bank Job-5	2008
He's gonna hand them over as soon as he sees the photos.	Fotoğrafları görür görmez, onları size verecek.	The Bank Job-5	2008
There's another problem.	Bir mesele daha var.	The Bank Job-5	2008
This robbery's pissed off some local villains.	Bu soygun bazı kötü adamları kızdırdı.	The Bank Job-5	2008
The guts come with the glory, eh?	Cesaret zaferi getirir, ha?	The Bank Job-5	2008
One of our mates has been killed.	Bir arkadaşımız öldürüldü.	The Bank Job-5	2008
That's hardly surprising considering the roster of reprobates	Kiralık kasa sahibi, kötü ünlü insanların listesine bakarsan...	The Bank Job-5	2008
that are the banks' deposit box customers.	...bu beni pek de şaşırtmadı.	The Bank Job-5	2008
Listen, Terry. Our committment is for...	Dinle, Terry. Bizim görevimiz...	The Bank Job-5	2008
the recovery of the royal...portraits only.	...Kraliyet ailesi mensuplarının imajını korumak.	The Bank Job-5	2008
The proceeds and the piss offs are both yours to deal with.	Kazanç ve kayıplarla uğraşması gereken sizlersiniz.	The Bank Job-5	2008
11 am, Paddington Station.	11'de, Paddington İstasyonunda.	The Bank Job-5	2008
Michael wants to see you in the garden.	Michael bahçede seni görmek istiyor.	The Bank Job-5	2008
Gale, come. Come and look at this.	Gale, gel. Gel de şuna bir bak.	The Bank Job-5	2008
I want to show you something. What's this for?	Sana bir şey göstermek istiyorum. Bu ne için?	The Bank Job-5	2008
What have I done to deserve this? What have I done?	Bunu hak edecek ne yaptım ki ben? Ne yaptım?	The Bank Job-5	2008
You're a spy, sent to steal from me.	Sen benden çalmak için gönderilen bir casussun.	The Bank Job-5	2008
And nobody steals from Michael X. No one!	Ve hiç kimse Michael X'den çalamaz. Hiç kimse!	The Bank Job-5	2008
See if it mentions the copper in charge.	Bakalım, davanın başındaki polisin ismi geçiyor mu?	The Bank Job-5	2008
"Heading the case is Detective Sergeant	''Davaya Detektif çavuş...	The Bank Job-5	2008
"Roy Given of Marylebone Lane police station."	...Roy Given bakıyor, Marylebone Lane polis istasyonundan.''	The Bank Job-5	2008
Roy Given?	Roy Given?	The Bank Job-5	2008
No Roy Given menioned.	Roy Given ismi geçmiyor.	The Bank Job-5	2008
Let's hope that means he's straight.	Umalım da bu dürüst olduğu anlamına gelsin.	The Bank Job-5	2008
And that he'd be interested in the names of some bent coppers.	Ve bazı bozuk polislerin isimleri ile ilgileniyor olsun.	The Bank Job-5	2008
Yeah, a bit of a long shot.	Birazcık da şansla.	The Bank Job-5	2008
Fuck it...	Siktir et!	The Bank Job-5	2008
Nothing in that one? No.	Onda da bir şey yok mu? Hayır.	The Bank Job-5	2008
Well, we don't rate a mention. Strike you as strange?	Demek ki bahsimiz tiraj yapmıyor. Hemen gözden düşmüşüz.	The Bank Job-5	2008
It's kind of scary actually.	Aslında bu biraz ürkütücü.	The Bank Job-5	2008
If that news could disappear, so could we.	Haberler kaybolabiliyorsa, biz de kaybolabiliriz.	The Bank Job-5	2008
Next stop: Edgware Road.	Gelecek durak: Edgware Road.	The Bank Job-5	2008
Here's to us.	Buraya kadarmış.	The Bank Job-5	2008
See you, mate.	Görüşürüz, adamım.	The Bank Job-5	2008
Look after yourself. Take care.	Kendine iyi bak. Dikkatli ol.	The Bank Job-5	2008
Good luck, Kev.	İyi şanslar, Kev.	The Bank Job-5	2008
So where are you headed? If everything goes to plan?	Her şey yolunda giderse, nereye gideceksin?	The Bank Job-5	2008
I'll tell you, if you're coming with me.	Benimle gelirsen, sana söylerim.	The Bank Job-5	2008
Good morning. I'm looking for a mister Roy Given.	Günaydın. Bay Roy Given'ı arıyorum.	The Bank Job-5	2008
Roy Given? Yeah.	Roy Given mi? Evet.	The Bank Job-5	2008
Can I ask what it's concerning?	Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?	The Bank Job-5	2008
No, I prefer to tell him myself.	Hayır, kendim söylemeyi tercih ederim.	The Bank Job-5	2008
Look, all I'm saying is, if you're interested	Bakın, bütün söylemek istediğim...	The Bank Job-5	2008
in the rest of this book of payoffs,	...bu ödeme listesinin geri kalanıyla ilgileniyorsanız...	The Bank Job-5	2008
the author's gonna be at Paddington Station	...bunları yazan Paddington istasyonunda olacak.	The Bank Job-5	2008
11 am, platform one.	Saat 11'de, platform 1'de.	The Bank Job-5	2008
And how exactly did this come into your possession?	Ve tam olarak nasıl oldu da bu sizin elinize geçti?	The Bank Job-5	2008
Next stop: Paddington Station. Change here for the Bakerloo line.	Gelecek durak: Paddington İstasyonu. Bakerloo hattı için metro değiştirin	The Bank Job-5	2008
Let's hope now he turns up fashionably late.	Umalım da şimdi geç kalmasın.	The Bank Job-5	2008
There's your friend, Tim. Good luck.	Orada arkadaşın, Tim. İyi şanslar.	The Bank Job-5	2008
It's good to see you in one piece.	Seni tek parça halinde gördüğüme sevindim.	The Bank Job-5	2008
You were worried for your own arse, Tim, not for mine.	Sen kendi kıçını düşünüyordun, Tim, benimkini değil.	The Bank Job-5	2008
You're a prick, Tim.	Sen bir hıyarsın, Tim.	The Bank Job-5	2008
You set this whole thing up from the start, didn't you?	Bunu en başından beri planladın, değil mi?	The Bank Job-5	2008
Come on, you get to be rich, free and clear.	Hadi, zengin, özgür ve temiz olacaksın.	The Bank Job-5	2008
You stay here with the car. Right.	Sen arabanın yanında kal. Tamam.	The Bank Job-5	2008
Bloody kidney stone. It's gotta go out soon.	Lanet böbrek taşı. Yakında düşmeli.	The Bank Job-5	2008
I haven't had this much excitement since the war.	Savaştan beri bu kadar heyecan yaşamamıştım.	The Bank Job-5	2008
We're a little late, Mylord.	Biraz geç kaldık, Lordum.	The Bank Job-5	2008
So where is your mate?	Arkadaşın nerede?	The Bank Job-5	2008
There, sir, that one at the newsstand.	Orada, efendim, gazete bayiinin yanında duran.	The Bank Job-5	2008
Wait. I've seen those two cowboys before at the girl's flat.	Dur. Bu iki kovboyu daha Önce kızın evinde görmüştüm.	The Bank Job-5	2008
It's a trap, they're MI 5. Terry.	Bu bir tuzak, onlar MI 5. Terry!	The Bank Job-5	2008
Terry.	Terry!	The Bank Job-5	2008
Lord Mountbatten? Yes?	Lord Mountbatten? Evet?	The Bank Job-5	2008
You know the arrangements and you agree to our new identities	Anlaşmayı biliyorsunuz. Yeni kimlikler ve...	The Bank Job-5	2008
and immunity from prosecution?	...yargısal dokunulmazlık konusunda anlaştık mı?	The Bank Job-5	2008
You have my word that the crown will honour this committment.	Yüksek Mahkemenin bu anlaşmaya uyacağına söz veriyorum.	The Bank Job-5	2008
Your documentation and guarantees	Evraklarınız ve garantileriniz.	The Bank Job-5	2008
If I were you, I'd keep them in a very safe place.	Yerinizde olsam onları çok güvenli bir yerde tutardım.	The Bank Job-5	2008
Yeah, well, you bet it won't be a safe deposit box.	Evet, ama o yerin banka kasası olmayacağı kesin.	The Bank Job-5	2008
She is a scallywag (rogue). Thank you.	Tam bir yaramazdı. Teşekkürler.	The Bank Job-5	2008
It wasn't all business for me.	Hepsi benim için sadece bir iş değildi.	The Bank Job-5	2008
What happened, where's the book? Just open the door.	Ne oldu? Kitap nerede? Sadece kapıyı aç.	The Bank Job-5	2008
No! Get in there.	Hayır. Gir içeri.	The Bank Job-5	2008
Stay there, or you're dead meat!	Orada kal, yoksa ölürsün!	The Bank Job-5	2008