Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks. You good?	Sağol. İyi misin?	The Bannen Way-1	2010
Yeah. I mean, I was thinking about starting my own business anyway.	Evet. Yani, Kendi işimi nasıl kurarım diye düşünüyordum.	The Bannen Way-1	2010
I could still use that 200 G's. Little Tommy needs some braces.	Hala senden 200 bin alacağım var. Küçük Tommy'nin biraz desteğe ihtiyacı var. Ama yine de o 200 bin gerekebilir. Küçük Tommy'ye diş teli lazım.	The Bannen Way-1	2010
Right. Go on, get out of here.	Tamam. Hadi git burdan.	The Bannen Way-1	2010
I'm sure I'll catch up with you sooner or later.	Yakın bi zaman da yada daha sonra, eminim ki seni bulurum.	The Bannen Way-1	2010
Bannen.	Bannen.	The Bannen Way-1	2010
Let's just say you owe me one.	Artık, bana borçlusun. Bana borcun olsun.	The Bannen Way-1	2010
You look like shit.	Harika görünüyorsun.	The Bannen Way-1	2010
The D.A. says we haven't got enough on my brother.	Başkan artık uğraşılacak bi kardeşimin olmadığını söyledi.	The Bannen Way-1	2010
I'll plead on your behalf.	Ben senin adına dava açacağım.	The Bannen Way-1	2010
For 60 years that prick's wanted to shoot me,	60 yıldan beri, herif beni vurmak istiyordu,	The Bannen Way-1	2010
but he'd never, never break his golden rule.	ama asla altın kurallarını çiğnemedi.	The Bannen Way-1	2010
Always covers his tracks.	İzini hep kaybettirirdi.	The Bannen Way-1	2010
Uses his fall guys to take out his trash.	Pisliğini temizlemek için kendi adamlarını kullanırdı.	The Bannen Way-1	2010
Dimitri shot you? Yeah.	Seni Dimitri vurdu değil mi? Evet.	The Bannen Way-1	2010
And unless Nicholas admits guilt, we may never get him.	Nicolas amcan, suçunu itiraf etmezse, Asla onu bulamayız.	The Bannen Way-1	2010
Hey, hey, hey. Jesus.	Hey, hey, hey. Tanrım.	The Bannen Way-1	2010
Dad, just relax.	Baba, rahatla biraz.	The Bannen Way-1	2010
He keeps bringing up Mom. I mean, what did he mean at the warehouse	Annemden bahsetmişti. Yani, deponun orda ne demek istedi	The Bannen Way-1	2010
when he said, "Everything your mother threw away"?	"Annen herşeri bıraktı" derken ne demek istedi	The Bannen Way-1	2010
It's time you heard this from me.	şimdi benden duyma vakti geldi. Bunu benden duymanın zamanı geldi.	The Bannen Way-1	2010
I haven't told you the truth because I tried to protect you.	Sana gerçekleri söylemedim çünkü seni korumaya çalışıyordum.	The Bannen Way-1	2010
It's not gonna change what happened.	Artık olanlar değişmeyecek.	The Bannen Way-1	2010
It's not gonna change what he did. What did he do?	Amcanın yaptığı şeylerde değişmeyecek. Amcam ne yaptı ki?	The Bannen Way-1	2010
I was afraid of what you would do. I was afraid of what he might do to you.	Senin, bişey yapmandan korktum. Amcanın, sana bişey yapmasından korktum.	The Bannen Way-1	2010
I loved her so much.	Anneni çok severdim. Onu o kadar çok sevmiştim ki.	The Bannen Way-1	2010
I swear, there was nothing I could do. Sir?	Yemin ediyorum elimden gelen bi şey yoktu. Bayım?	The Bannen Way-1	2010
She loved you from the bottom of her heart. Sir, I'm gonna need you to leave.	Annen, aslında seni çok severdi. Bayım, gitmeniz gerek. Seni çok severdi. Bayım, çıkmanızı isteyeceğim.	The Bannen Way-1	2010
She... She would never do anything to hurt you.	O... O asla seni incitecek bişey yapmazdı.	The Bannen Way-1	2010
Sir, please, leave. I swear to God, she loved you.	Bayım, lütfen gidin. Yemin ediyorum, annen seni çok severdi.	The Bannen Way-1	2010
Okay. Yep. Okay, thanks.	Tamam. Tamam, Teşekkürler. Tamam. Evet. Peki, teşekkürler.	The Bannen Way-1	2010
Hey, all right, so I just spoke to Marcel. He's in France. He still wants the box.	Hey az önce Marcel ile konuştum Fransadaymış ve kutuyu hala istiyor.	The Bannen Way-1	2010
We need to hop on an airplane.	Havaalanına gitmemz gerek.	The Bannen Way-1	2010
What's going on? What are you doing? What happened?	Ne yapıyorsun sen? Ne oldu?	The Bannen Way-1	2010
I'm going to Inspiration Point.	İlham kaynağıma gidiyorum.	The Bannen Way-1	2010
Bannen, we'll sell the box. You're finally gonna start over.	Bannen, kutuyu satıcakken. Sen başa dönüyorsun.	The Bannen Way-1	2010
I don't care about the box anymore.	Artık kutu umrumda bile değil. Artık kutu umurumda değil.	The Bannen Way-1	2010
If you leave, I won't be here when you get back.	Eğer gidersen, Geri geldiğinde burda olmayacağım.	The Bannen Way-1	2010
Tell me about my mother.	Bana annemi anlat.	The Bannen Way-1	2010
Neal Bannen Jr. Pointing a gun.	Neal Bannen ve silah ha.	The Bannen Way-1	2010
Did you ever think you'd see the day?	Bugünleri görüceğini hiç düşünüyormuydun?	The Bannen Way-1	2010
Tell me what you did to her.	Anneme ne yaptın.	The Bannen Way-1	2010
That gun you're holding, that was your grandfather's, you know that.	Silahı tutuşun, aynı büyükbaban gibi, bilirsin işte.	The Bannen Way-1	2010
Cut the shit. I'm clean.	Kes zırvalamayı. Bu sefer cihaz yok.	The Bannen Way-1	2010
It's just you and me here. I want the truth.	Burda sadece ikimiz varız. Gerçekleri istiyorum.	The Bannen Way-1	2010
What happened to her?	Anneme ne yaptın?	The Bannen Way-1	2010
When two men, brothers,	Bi zamanlar iki adam vardı, kardeştiler,	The Bannen Way-1	2010
love a woman the way we loved her...	ikiside tek bir kadına aşık oldu...	The Bannen Way-1	2010
What happened to her was an accident.	Ne olmuştu ona, kaza mı.	The Bannen Way-1	2010
Facts. Go.	Gerçekler. Devam et.	The Bannen Way-1	2010
You were a kid. Yes.	Sen daha çocuktun. Evet.	The Bannen Way-1	2010
She had a car accident. Yes.	Annen araba kazasında öldü. Evet.	The Bannen Way-1	2010
I was driving that car.	Arabayı ben sürüyordum.	The Bannen Way-1	2010
I was having an affair with your mother, Neal.	Annenle gizli bi aşk yaşıyorduk , Neal.	The Bannen Way-1	2010
On and off, since before you were born.	Tam olarak sen doğana kadar.	The Bannen Way-1	2010
What are you telling me? He was drinking. He was in a blind rage.	Ne demeye çalışıyorsun? Baban içkiliydi. Gözünü hırs bürümüştü.	The Bannen Way-1	2010
Are you trying to tell me that you're my dad?	Benim babamın sen olduğunu mu söylüyorsun?	The Bannen Way-1	2010
We kept up the facade as long as possible. Your mother's choice.	Annenle gizli gizli buluşuyorduk. Bu annenin kararıydı.	The Bannen Way-1	2010
He was suspicious. He followed us one day in his car.	Baban bizden şüpelendi. Bi gün bizi takip etmiş.	The Bannen Way-1	2010
He tried to run us off the road. It worked. The car flipped.	Yolumuzu kesmeye çalıştı. ve başardı, araba kontrolden çıktı.	The Bannen Way-1	2010
Me and him, we blamed each other, but for the first time in years,	Ben ve baban, suçu birbirimize attık, Biraz zaman geçtikten sonra,	The Bannen Way-1	2010
we agreed to cover it up. For your sake.	Senin hatırın için olanları sakladık.	The Bannen Way-1	2010
I'm gonna tell you something here in a minute	Sana bişey söyleyeceğim	The Bannen Way-1	2010
that's gonna upset you. Very much so.	Bu seni üzecek. Hemde çok üzecek.	The Bannen Way-1	2010
And then I'm going to sit right there,	Tam şuraya oturucam,	The Bannen Way-1	2010
and you're gonna execute me for what I did.	yaptığım şey için beni cezalandıracaksın.	The Bannen Way-1	2010
Now when you do, everything I own will be yours.	Sonra bütün herşeyim senin olacak.	The Bannen Way-1	2010
It may take you a while to realize,	Bunları anlayabilmen için biraz süren olacak,	The Bannen Way-1	2010
but this is what you were meant to do, Neal.	fakat sonra benim yerime geçeceksin , Neal.	The Bannen Way-1	2010
That's why I put you through this. But I don't care. I don't want it.	Seni böyle bi oyuna sokmamın nedeni bu. Umrumda değil. istemiyorum.	The Bannen Way-1	2010
I'm not going to let you piss away this opportunity.	Bu fırsatı kaçırmana izin vermiyeceğim.	The Bannen Way-1	2010
But I don't want it!	Ama istemiyorum işte!	The Bannen Way-1	2010
You apparently missed the memo that says, "I'm trying to get out of this lifestyle. "	Sen heralde "böyle yaşamak istemiyorum" dediğim zamanları unuttun.	The Bannen Way-1	2010
This whole wild goose chase that you put me on to find this stupid box?	Tüm bu kovalamaca aptal bi kutuyu bulmak için miydi?	The Bannen Way-1	2010
I think you created the box so you could draw out your enemies.	Bence sen düşmanların birbirini yesin diye ortaya bi kutu attın.	The Bannen Way-1	2010
You knew if you created enough lore surrounding it	Eğer daha fazla şey yaratsaydın	The Bannen Way-1	2010
that nobody could resist, and eventually they'd all get killed.	ve bu böyle devam edicekti, ve herkes sonunda ölecekti.	The Bannen Way-1	2010
The Mensch.	Mensch.	The Bannen Way-1	2010
So what's really in the box?	Kutunun içinde gerçekten ne var?	The Bannen Way-1	2010
I mean, everybody's got their theories. Ancient masks, diamonds or whatever.	Herkes bişeyler sölüyordu. Tarihi eser, elmaslar yada herneyse.	The Bannen Way-1	2010
But you and I know it doesn't matter.	fakat sen ve ben bunun bi öneminin olmadığını biliyoruz.	The Bannen Way-1	2010
And then it hit me.	Sonra kafama dank etti.	The Bannen Way-1	2010
Nothing. Nothing in the box.	Hiçbişey, kutunun içinde hiçbişey yok.	The Bannen Way-1	2010
How poetic to think that everything that everybody wants,	Açgözlü insanlar kutunun içinde neyin olmasını	The Bannen Way-1	2010
whatever their little greedy minds come up with,	istiyorlarsa, onun olduğuna inanmaları,	The Bannen Way-1	2010
that's what's in the box.	ne kadarda acıklı değil mi.	The Bannen Way-1	2010
Brilliant. You wonder why I want you to be my successor?	Zekice. Niye senin veliahtım olmanı istiyorum sanıyorsun?	The Bannen Way-1	2010
God, I wish I'd thought of that.	Tanrım, Keşke ben de böyle düşünebilseydim.	The Bannen Way-1	2010
Unfortunately, I did put a little something in that box.	Maalesef ki, Kutunun içine bişey koydum.	The Bannen Way-1	2010
And your girlfriend's gonna be the first one to find out.	Ve kutun içinde neyin olduğunu ilk olarak kız arkadaşın öğrenicek.	The Bannen Way-1	2010
God, I see so much of your mother in her.	Tanrım, tıpkı annen gibi.	The Bannen Way-1	2010
I could tell right away you'd met your match with her.	Onunla karşılaştığın zaman sana hemen söylemeliydim.	The Bannen Way-1	2010
She was a big asset to me when I needed her,	Ona ihtiyacım olduğu zaman benim için çok değerli olur,	The Bannen Way-1	2010
but now she's... She's getting in the way.	fakat şimdi o... gidiyor.	The Bannen Way-1	2010
Neal Bannen's answering service.	Neal Bannen'in evi.	The Bannen Way-1	2010
Now, you may hate me at first, but you're gonna have to trust me	İlk önce benden nefret ediceksin, ama sonra bana inanacaksın	The Bannen Way-1	2010
when I tell you that she'd only be a distraction to you.	Senden bahsettiğimde, sana ilgi duymuştu.	The Bannen Way-1	2010
Hello? She'll appear to be loyaI.	Alo? Gerçekten sadık biridir.	The Bannen Way-1	2010
Did you really think I'd leave without you?	Gerçekten sensiz gideceğimi mi düşündün?	The Bannen Way-1	2010
Is this Madison?	Sen Madison musun?	The Bannen Way-1	2010