Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looks like I win, Nick. Your little reign of terror is over.	Görünüşe göre kazandım, Nick. Küçük terörist imparatorluğun sona erdi.	The Bannen Way-1	2010
What could you possibly find so amusing?	Böyle bir durumda bile gülebilmek için ne buldun?	The Bannen Way-1	2010
This reminds me of when we were kids. I used to shoot pigeons out back.	Çocukluğumuzdan bir şey hatıladımda. Senin güvercinerini çaktırmadan vururdum.	The Bannen Way-1	2010
Pigeons? Captain, what's your 10 20?	Güvercinlerimi? Kaptan, Durumun nedir?	The Bannen Way-1	2010
Rats from the sky.	Gökyüzünden sıçanlar varya hani.	The Bannen Way-1	2010
I'm around back. I'll hold him till you get here.	Arkanızdayım. Siz buraya gelinceye kadar ben onu oyalayacağım.	The Bannen Way-1	2010
They shit everywhere. They terrorized the cat.	Onlar heryere sıçardı. Kedileri döverlerdi.	The Bannen Way-1	2010
They stole birdseed from the cardinals and the gold finches, the noble birds.	Pazarlardan, asil kuşlardan, altın ispinozalarda yem çalarlardı.	The Bannen Way-1	2010
You came out back one day and objected to my action.	Sen bi gün geldin ve yaptıklarıma kızmıştın.	The Bannen Way-1	2010
Yeah, I broke your fucking nose. I'm behind the warehouse, standing by.	Evet, Senin burnunu kırmıştım. Deponun arkasında, bekliyorum.	The Bannen Way-1	2010
Dad came out. He saw my nose bloodied, shattered.	Babam gelmişti. Burnumun kanadığını ve paramparça olduğunu gördü.	The Bannen Way-1	2010
But he warned you, one of these days I'd grow up	Ama babam seni sadece uyardı, ve ben büyüdüğümde	The Bannen Way-1	2010
and you wouldn't be able to pick on me anymore.	artık beni azarlayamayacaktın.	The Bannen Way-1	2010
And you said...	Ve dedin ki...	The Bannen Way-1	2010
You'll never be as big as me.	Sen asla benim kadar büyüyemeyeceksin.	The Bannen Way-1	2010
Nick, stop fucking around. Don't do this.	Nick, elini kıpırdatma. Sakın bunu yapma.	The Bannen Way-1	2010
Come on, Zeke, pick up. Pick up.	Hadi, Zeke, cevap ver. cevap ver.	The Bannen Way-1	2010
For some reason, you've always been known as the guy	Bazı nedenlerden dolayı, babamın istediği şeyleri	The Bannen Way-1	2010
who did what he thought was right.	yapan adam hep sen oldun, doğruydu.	The Bannen Way-1	2010
I guess that's how you got to be where you are.	Bu yüzden senin nerde olmak istediğini tahmin edebiliyorum.	The Bannen Way-1	2010
And I will always be known as the guy	Ve ben de babamın istemediği	The Bannen Way-1	2010
who was willing to do what the other guy wasn't.	şeyleri yapan adam olarak bilineceğim.	The Bannen Way-1	2010
God damn you.	Lanet olsun.	The Bannen Way-1	2010
No, I'm looking for Zeke. Do you know where he is?	Hayır, Benim. Zeke'yi arıyorum. Nerde olduğunu biliyor musun?	The Bannen Way-1	2010
Hey, Bannen, look, I know you're doing the drop off right now	Hey, Bannen, bak, Şuan buraya doğru geldiğini biliyorum	The Bannen Way-1	2010
and I'm maybe being paranoid,	ve ben paranoyak olmuş olabilirim, Belki de paranoyaklık yapıyorum,	The Bannen Way-1	2010
but the guy I saw, the other guys, like big guys snooping around...	ama gördüğüm adamlar, diğerleri, etrafı gözetliyorlar sanki...	The Bannen Way-1	2010
So I thought maybe you could...	Bu yüzden bence sen...	The Bannen Way-1	2010
Hold on. Hold on.	Bekle bi dakika. bi dakika.	The Bannen Way-1	2010
No! No, no! No! Bannen!	Hayır! Hayır, Hayır! Hayır! Bannen!	The Bannen Way-1	2010
Don't worry, guys. I'll get him back somehow.	Üzülmeyin, beyler. Onu nasıl olursa olsun geri getirecem.	The Bannen Way-1	2010
Can we help, Bannen? Mr. Bannen?	Biz de yardım edebiliriz Bannen? Bannen?	The Bannen Way-1	2010
I am good with guns. I've got, like, a 98% headshot kill ratio.	Ben çok iyi silah kullanırım. Yüzde 98 kafadan vurabilirim.	The Bannen Way-1	2010
Hello? Be cool, all right? Be cool.	Alo? Rahat ol, tamam mı? Rahat ol.	The Bannen Way-1	2010
Dr. Travis, you have a visitor in the main lobby.	Dr. Travis, ana lobide misafiriniz var.	The Bannen Way-1	2010
I don't want to hear "I'm sorry. " I wasn't going to say I'm sorry.	"Üzgünüm" demeni duymak istemiyorum. Üzgünüm demeyecektim ki.	The Bannen Way-1	2010
Code of thieves, huh?	Hırsızların kuralları, ha?	The Bannen Way-1	2010
You know, you should actually appreciate the fact that I took a job	Biliyor musun, sen aslında bu işi aldığım, ve onun tamamladığın için	The Bannen Way-1	2010
and followed through with it. You, on the other hand,	bana teşekkür etmelisin. Bu arada sen de	The Bannen Way-1	2010
you just had to screw up my deal with Mr. B, didn't you?	B ile onlan anlaşmamın içine ettin, değil mi?	The Bannen Way-1	2010
You know what my favorite thing was? This was my favorite.	Sen benim en çok neyden hoşlandığımı biliyor musun?	The Bannen Way-1	2010
Unbutton, unbutton, unbutton.	Düğmeleri çöz, Düğmeleri çöz, Düğmeleri çöz.	The Bannen Way-1	2010
You're so dramatic. You owe me money, Bannen.	Çok romantiksin. Bana borcun var, Bannen.	The Bannen Way-1	2010
I owe you money? Yes. 500 grand.	Sana borcum mu var? Evet. 500 bin dolar.	The Bannen Way-1	2010
That's up from the $5 for a handjob.	Elinle yapıcağın iş için 5 dolara anlaşmıştık.	The Bannen Way-1	2010
You think that's funny? Yeah.	Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Evet.	The Bannen Way-1	2010
That was a freebie.	O beleşti.	The Bannen Way-1	2010
You're gonna slap me?	Bana vurucak mıydın?	The Bannen Way-1	2010
You're gonna have to let go of one of them if you want another handjob.	Eğer bi daha yapmamı istiyorsan yine 5 doların gidecek.	The Bannen Way-1	2010
You know how fucked I am right now? Zeke's been kidnapped,	Şu anda nasıl bir ruh hali içinde olduğumu biliyor musun? Zeke kaçırıldı,	The Bannen Way-1	2010
my dad's been shot by my uncle, and it's probably my fault.	amcam, babamı vurdu, ve bunlar benim hatamdı.	The Bannen Way-1	2010
So today's arguably the worst day of my life.	Yani bugün hayatımın en berbat günüydü.	The Bannen Way-1	2010
And for some reason, all I can think about...	Ve bazı nedenlerden dolayı, düşünüyorumda...	The Bannen Way-1	2010
Yeah, well, don't be fooled now, because all I want is my money.	Evet, beni kandıramazsın, bütün paramı istiyorum.	The Bannen Way-1	2010
Yeah? Prove it.	Öyle mi? Sana boçlu olduğumu kanıtla.	The Bannen Way-1	2010
It's Jim, one of Sonny's guys. Mr. B is calling me.	Ben Jim, Sonny'nin elemanıyım. B beni arıyor.	The Bannen Way-1	2010
Sonny's got Zeke.	Zeke, Sonny de.	The Bannen Way-1	2010
He's threatening to kill him unless we bring him the box.	Eğer kutuyu götürmezsek onu öldürecekmiş.	The Bannen Way-1	2010
Mr. B knows we're together. He said we can keep the box.	B bizim birlikte olduğumuzu biliyor. Kutuyu saklayabileceğimizi söylüyor. Bay B birlikte olduğumuzu biliyor. Kutunun bizde kalabileceğini söyledi.	The Bannen Way-1	2010
He just wants you to meet him at Inspiration Point.	Sana ilham vermek için seninle konuşmak istiyor. Sadece onunla Inspiration Point'te buluşmanı istiyor.	The Bannen Way-1	2010
I'm not meeting him at Inspiration Point.	Onunla asla konuşmayacağım.	The Bannen Way-1	2010
I'm doing this alone. I don't want you getting hurt.	Bu işi tek başıma halledicem. Sana zarar vermek istemiyorum.	The Bannen Way-1	2010
Bannen, I'm going with you.	Bannen, seninle gelicem.	The Bannen Way-1	2010
Look, Sonny. The box.	Bak, Sonny. Kutu burda.	The Bannen Way-1	2010
No games. I just want the kid.	Oyun yok. Sadece çocuğu istiyorum.	The Bannen Way-1	2010
I don't want any trouble. I want to be done with all this.	Problem istemiyorum. Şu işi hemen halletmek istiyorum.	The Bannen Way-1	2010
Francis, untie the kid. What? That's it?	Francis, çocuğu çöz. Ne yani? Bu kadar mı?	The Bannen Way-1	2010
Hold on.	Bi dakika. Bekle.	The Bannen Way-1	2010
How do I open it?	Bunu nasıl açıcam?	The Bannen Way-1	2010
Nobody knows how to open the box.	Hiç kimse kutuyu açmayı bilmiyor.	The Bannen Way-1	2010
You like to fuck with me, don't you?	Beni kazıklamıyorsun, değil mi?	The Bannen Way-1	2010
You're always finding new ways to fuck with me.	Sen her zaman beni kazıklamanın yeni yollarını buluyorsun.	The Bannen Way-1	2010
Did you enjoy fucking my girl? Catalina?	Manitamı becermek eğlenceli miydi? Catalina?	The Bannen Way-1	2010
You're like a connoisseur of fucking with my life.	Sen beni kazıklama uzmanı gibisin.	The Bannen Way-1	2010
And for some reason, you're still alive.	Ama her nedense, hala hayattasın.	The Bannen Way-1	2010
How in the fuck does he get away with that? I'm fucked.	Şimdi nasıl kaçacaksın acaba? Şimdi sıçtım.	The Bannen Way-1	2010
You shoot pool? Shoot some motherfucking pool.	Bilardo oynar mısın? Seninle biraz bilardo oynayalım.	The Bannen Way-1	2010
I'm Sonny Carr, and I'm gonna watch you take a bullet in your gut.	Ben Sonny Carrım, ve senin bağırsağına kurşun sıkacağım.	The Bannen Way-1	2010
I want to see how charming you are then	Sonra ne olcağını söyleyeyi mi	The Bannen Way-1	2010
when the bullet enters your body but doesn't blow out your back,	Kurşun vücuduna giricek ama arkadan çıkmayacak,	The Bannen Way-1	2010
so you fight the urge to squirm.	bu yüzden sen burda kıvranıcaksın.	The Bannen Way-1	2010
I'm gonna wipe that pretty, charming boy smile	Senin bu siktiğimin suratındaki lanet olası sırıtışını Yüzündeki o sevimli oğlan çocuğu gülümsemesini	The Bannen Way-1	2010
off your dying motherfucking face!	Yok edicem!	The Bannen Way-1	2010
I cannot let you fuck with me anymore, pretty boy.	Artık beni kazıklamana izin vermiyeceğim.	The Bannen Way-1	2010
You're dying right here on this motherfucking pool table.	Seni bu lanet olası bilardo masasının üstünde öldüreceğim.	The Bannen Way-1	2010
Eight ball, corner pocket.	Seni lanet olası.	The Bannen Way-1	2010
Give me my gun! Give me my gun!	Silahımı ver! Silahımı ver!	The Bannen Way-1	2010
Mami, what are you doing with papi's gun?	Tatlım, benim silahımla ne yapıyorsun?	The Bannen Way-1	2010
Shoot him, Mami. Go ahead, mama.	Onu vur, tatlım, hadi. Vur onu mami. Haydi mama.	The Bannen Way-1	2010
No. Shoot him, mama. Give me... Give papi the gun, mama.	Hayır. Onu vur, bebeğim. Silahı bana... Silahı bana ver, tatlım.	The Bannen Way-1	2010
Look, I'll make it up to you. I didn't mean to hurt you.	Bak, seninle barışıcam tamam mı. Seni üzmek istemedim.	The Bannen Way-1	2010
Mama, it's loaded. Give me the gun. Mama, we'll make love, sweet love.	Tatlım, silah dolu, onu bana ver. Tatlım, biz sevgiliyiz.	The Bannen Way-1	2010
Give me the gun. Tell me, mama...	Silahı ver. Tatlım sila...	The Bannen Way-1	2010
Francis? You all right?	Francis? İyi misin?	The Bannen Way-1	2010
Stupid bitch. Fucking waste.	Seni orospu. İşe yaramaz herif.	The Bannen Way-1	2010
Who's the fucking man now, Sonny, huh? Who's in charge now, huh?	Şimdi patron kim, Sonny, ha? Şimdi patron kim, ha?	The Bannen Way-1	2010
Who's in charge now, right?	Şimdi patron kim, dimi?	The Bannen Way-1	2010
I never liked that guy.	Böylelerini asla sevmem.	The Bannen Way-1	2010
Fuck. Out of bullets.	Lanet olası. Mermim bitti.	The Bannen Way-1	2010
I guess today's your lucky day.	Bugün şanslı günündesin galiba.	The Bannen Way-1	2010