Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was she born in Shimoda?	Shimoda'da mı doğmuş?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
No, she's from a village on the road to Edo.	Hayır, Edo yolunda bir köydenmiş.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Another country girl sold into a geisha house.	Geyşa evine satılan başka bir köy kızı daha.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Sold?	Satılan mı?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
She was 14, a poor family.	14 yaşında, fakir bir ailedenmiş.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Later she would be able to help them...	Biri ona, onların deyimiyle "yastık parası" ödediğinde...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
when some man paid her "pillow money," as they call it.	...ailesine yardım edebilecekmiş.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Any sisters?	Kız kardeşi var mı?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Her sisters were all returned to the gods.	Kız kardeşlerinin hepsi ölmüş.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
She was lucky to be born in a year when the rice crop was good.	Pirinç hasadının iyi olduğu bir yılda doğduğu için şanslıymış..	The Barbarian and the Geisha-1	1958
You know, Henry, I've seen some pretty attractive dancing girls from Siam...	Biliyor musun Henry, oldukça çekici Siyamlı dansçı kızlar...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
singsong girls from China...	...Çinli şarkı söyleyen kızlar gördüm...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
but I think I prefer the geisha of Japan.	...ama Japon geyşasını tercih ederim sanırım.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
I agree with you, sir.	Aynı fikirdeyim efendim.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
I'll get drunk.	Sarhoş olacağım.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
She wants to know if she can do some small feats of magic...	Saygıdeğer Konsolos için küçük sihir numaraları yapabilir mi...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
for the Honorable Consul.	...diye öğrenmek istiyor.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Please let her go ahead.	İzin ver devam etsin lütfen.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Now let me show you one.	Şimdi de ben bir tane göstereyim.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
This is a dollar.	Bu Dolar.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
No, dollar.	Hayır, Dolar.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
They can't say "L's," sir.	"L" harfini söyleyemezler efendim.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Sure they can. An American dollar.	Elbette söyleyebilir. Amerikan Doları.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
I'm afraid we're gonna have to do some work on her English, Henry.	Korkarım İngilizcesi üstünde biraz çalışmalıyız Henry.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Now watch closely, nothing up my sleeves.	Şimdi dikkatle seyret, kollarımda hiç bir şey yok.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
You like that? It's yours.	Sevdin mi? Senindir.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
She's asking if the eagle on the dollar is one of our gods.	Doların üstündeki kartal tanrılarımızdan biri mi diye soruyor.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Well, not exactly, but very powerful.	Pek sayılmaz, ama çok güçlüdür..	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Negotiable, too.	Tartışılabilir de.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
She'd like you to do it again, sir.	Tekrar yapmanızı istiyor efendim.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Well, my first success in Japan.	Japonya'daki ilk başarım.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Now watch closely.	Şimdi dikkatle seyret.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
No, here.	Hayır, işte.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Malice against the foreigners was growing.	Yabancı düşmanlığı giderek artıyordu.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
They were plagued constantly.	Sürekli rahatsız ediliyorlardı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Henry, will you take Okichi into the house?	Henry, Okichi'yi eve sokar mısın?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Let him have it, Henry. It didn't fit you anyway.	Bırak alsın Henry. Sana da yakışmıyordu zaten.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
It was a happy accident. How's that?	Güzel tesadüftü. Nasıl yani?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
If your foot hadn't slipped, you might have harmed the little fellow.	Ayağınız kaymasaydı küçük arkadaşa zarar verebilirdiniz.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Good? Yes, indeed.	İyi mi? Elbette.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Well, you're in good hands now.	Artık emin ellerdesiniz.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Also "yes, indeed"? Yes, indeed.	"Elbette "mi yine? Elbette.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
The women of the village had turned against me.	Köydeki kadınlar bana düşman oldu.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
To them, I had become the concubine of Harris san.	Onlara göre, Harris san'ın metresi olmuştum..	The Barbarian and the Geisha-1	1958
I was not fit to bathe with them.	Onlarla banyo yapmaya uygun değildim.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
"In simple language, Mr. Secretary, I am up against a stone wall.	"Basitçe söylenirse, Sayın Bakan, taş bir duvara karşı duruyorum.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
"So far, we have been unable to make contact with the Shogun.	"Şu ana kadar Shogun ile temas kurmayı başaramadık.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
"It seems that they are undecided and are playing fast and loose.	"Tereddütlü oldukları ve iki yüzlü davrandıkları anlaşılıyor.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
I am not giving up by any means.	"Ne pahasına olursa olsun vazgeçmiyorum.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
But I feel that it might be some time...	"Fakat gerçek bir ilerleme bildirebilmemin...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
before I can report real progress. I will keep you informed."	...biraz zaman alacağını hissediyorum. Sizi bilgilendirmeyi sürdüreceğim. "	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Just sign it "respectfully yours".	"Saygılarımla" diyerek imzala.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
It's wonderful, the things she can do with flowers.	Çiçeklerle yapabildiği şeyler harikulade.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Bring the flag, Henry.	Bayrağı getir Henry.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
An honor, Your Excellency.	Şeref verdiniz Ekselans.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Mr. Harris, you must take down that flag.	Bay Harris, bayrağı indirmek zorundasınız.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
The flag is a signal to that ship that there's a consul here ready to serve it.	Bayrak şu gemiye burada hizmet vermeye hazır bir konsolosluk olduğunun işaretidir.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Must I repeat? There is no consul here.	Tekrarlamak zorunda mıyım? Burada konsolosluk yok.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Shimoda is closed and guarded. The ship shall not land.	Shimoda kapalı ve korunmaktadır. Gemi yanaşmamalı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
If you wish to serve it, take down that flag.	Görev yapmak istiyorsanız, bayrağı indirin.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
The cannons are loaded, Mr. Harris.	Toplar dolu Bay Harris.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Ahoy, messenger! Welcome!	Hey haberci! Hoş geldin!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Harris! Harris, American Consul!	Harris! Harris, Amerikan Konsolosu!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Stand away, sir. Stand away. We have cholera aboard.	Uzak durun efendim. Uzak durun. Gemide kolera var.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Why aren't you flying the yellow flag?	Neden sarı bayrak çekmediniz?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
It went overboard with a mutineer.	Bir isyancı tarafından denize atıldı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Have you a doctor here? No. No doctor.	Burada doktorunuz var mı? Hayır. Doktor yok.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
God help us. We're three dead and five sick...	Tanrı yardımcımız olsun. Üç ölümüz, beş hastamız var...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
and it's nine days to Hong Kong.	...Hong Kong' a da dokuz gün var.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Set sail, weigh anchor.	Yelkenler fora, demir al.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Have you a gun, sir? Shoot them! They must not reach shore!	Silahınız var mı efendim? Vurun onları! Kıyıya ulaşmamalılar!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Keep back! Keep back, men. Damn you, keep back!	Uzak durun! Uzak durun. Lanet olsun uzak durun!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Ashore there, don't touch those men!	Kıyıdakiler şu adamlara dokunmayın!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Don't touch them!	Dokunmayın onlara!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
They carry sickness!	Hastalık taşıyorlar!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Stay away from those sailors.	Denizcilerden uzak durun.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Don't go near them. They have a bad disease.	Onlara yaklaşmayın. Çok kötü hastalar.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Don't go near those men.	Adamlara yaklaşmayın.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Can't you understand?	Anlamıyor musunuz?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Cholera.	Kolera.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
It swept the village like wildfire.	Hastalık köye hızla yayıldı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Almost everyone was stricken. The sick were everywhere.	Neredeyse herkes yakalanmıştı. Hastalık her yerdeydi.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Harris san did everything he could...	Harris san elinden geleni yaptı...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
but he fought the sickness in his way.	...hastalıkla o kendi yöntemiyle...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
My people fought with their old ways.	...halkım da kendi eski yöntemleriyle savaşıyorlardı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Prayers, chants, and paper images of the red demon of sickness.	Dualar, ilahiler ve hastalığın kırmızı şeytanının kağıttan simgeleri.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
The dead were sealed in barrels, taken to the sacred grounds to be burned.	Ölüler fıçılara kapatıldı, yakılmak üzere kutsal topraklara götürüldü.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Harris san worked day and night...	Harris san gece gündüz çalıştı...	The Barbarian and the Geisha-1	1958
but the new way was as weak as the old.	...fakat yeni yöntem eskisi kadar zayıftı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
The demon of death went from door to door.	Ölümün şeytanı kapı kapı dolaştı.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Mr. Harris. Mr. Harris.	Bay Harris. Bay Harris.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Very sorry, Harris san.	Çok üzgünüm Harris san.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
What do you think, sir?	Ne düşünüyorsunuz efendim?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
We don't know much about cholera, Henry.	Kolera hakkında çok fazla bilgimiz yok Henry.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
We do know that only fire and frost will kill it.	Hastalığı sadece ateş ve ayazın yok edeceğini biliyoruz.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
And only God can bring a frost.	Ayazı da sadece Tanrı verebilir.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Make him understand, Henry, fire is the only thing that'll save them.	Onları kurtaracak tek şeyin ateş olduğunu anlamalarını sağla Henry.	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Get him out of here!	Çıkar onu buradan!	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Have you not brought enough sorrow on my people?	Halkıma getirdiğin keder yetmedi mi?	The Barbarian and the Geisha-1	1958
Must you burn their houses?	Evlerini yakmak zorunda mısın?	The Barbarian and the Geisha-1	1958