Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really think we should examine the chain of causality here.	Nedensellik zincirini değerlendirmemiz gerek.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Must we? Event A...	Gerekli mi? Durum A: Gerekli mi? Durum A...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
A beautiful woman stands naked in our shower.	Güzel bir kadın, banyomuzda çıplak durumda. Güzel bir kadın, duşta çıplak durumda.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Event B... we drive halfway across town to retrieve a television set	Durum B: Şehrin yarısını, bir televizyon setini almak için geçiyoruz. Durum B... Şehrin yarısını, bir televizyon setini almak için geçiyoruz.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
from the aforementioned woman's ex boyfriend.	Hem de bahsi geçen kadının, eski erkek arkadaşından!	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Query... on what plane of existence	Soru şu: Hangi tür düzlemde... Soru şu... hangi tür düzlemde,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
is there even a semi rational link between these events?	...bu iki olay arasında mantıksal bağlantı vardır? ...bu iki olay arasında eşit yarı oransal bağlantı vardır?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
She asked me to do her a favor, Sheldon.	Benden bir iyilik yapmamı istedi, Sheldon.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Yes, well, that may be the proximal cause of our journey,	Evet, bu seyahatimizin yakınsal sebebi olabilir. Evet, bu, seyahatimizin yakınsal sebebi olabilir.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
but we both know it only exists in contradistinction	Ancak ikimizde biliyoruz ki; bu sadece yüksek seviyedeki... Ama ikimizde biliyoruz ki, bu sadece, yüksek seviyedeki...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
to the higher level distal cause.	...uzaksal sebebin zıtlığından kaynaklanıyor. ...uzaksal sebebin zıtlılığından kaynaklanıyor.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Which is? You think with your penis.	Yani? Penisinle düşünüyorsun.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
That's a biological impossibility. And you didn't have to come.	Bu, biyolojik olarak imkânsızdır. Gelmek zorunda değildin. Bu, biyolojik olarak imkansızdır. Gelmek zorunda değildin.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Right, I could have stayed behind and watch Wolowitz try to hit on Penny	Doğru, arka planda kalıp, Wolowitz'in Pennyle konuşmasını izlerdim.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
in Russian, Arabic and Farsi.	Rusça, Arapça ve Farsça.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Why can't she get her own TV?	Kendi televizyonunu kendisi niye alamıyor?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Come on, you know how it is with breakups.	Yapma, ayrılık durumlarını sen de bilirsin. Yapma, ayrılık durumlarını sende bilirsin.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
No, I don't... and neither do you.	Hayır, bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun. Hayır, bilmiyorum. Sende bilmiyorsun.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I broke up with Joyce Kim.	Joyce Kim'le ayrılmıştım.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
You did not break up with Joyce Kim. She defected to North Korea.	Joyce Kim'le ayrılmadın. Kuzey Kore'ye iltica etti.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
To mend her broken heart.	Kırık kalbini düzeltmek için.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
This situation is much less complicated.	Bu durum daha az karmaşık.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
There's some kind of dispute between Penny and her ex boyfriend	Penny ve eski erkek arkadaşı arasında televizyonu kimin alacağına dair... Penny ve eski erkek arkadaşı arasında, televizyonu kimin alacağı konusunda...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
as to who gets custody of the TV.	...bir tür anlaşmazlık var.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
She just wanted to avoid having a scene with him.	Onunla bir olay yaşamaktan kaçınıyor.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
So we get to have a scene with him? No, there's not going to be a scene.	Ya biz onunla bir olay yaşarsak? Hayır, Sheldon. Olay falan olmayacak. Peki, biz onunla olay yaşarsak? Hayır Sheldon, olay falan olmayacak.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
There's two of us and one of him.	Biz iki, o tek kişi.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Leonard, the two of us can't even carry a TV.	Leonard, ikimiz bir televizyonu bile taşıyamayız.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
So, you guys work with Leonard and Sheldon at the university?	Leonard ve Sheldon ile aynı üniversitede misiniz?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I'm sorry, do you speak English?	Özür dilerim, İngilizce konuşabiliyor musun?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
He speaks English. He just can't speak to women.	Konuşabiliyor. Sadece, bir kadın ile konuşamıyor.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
He's kind of a nerd.	O da bir tür inek işte! O, bir tür inek öğrenci.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Juice box?	Meyve suyu?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Yeah? Hi, I'm Leonard, this is Sheldon.	Evet? Merhaba, ben Leonard, bu da Sheldon.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Hello. What did I just	Selam. Ne dedim ben? Selam. Ne demiştim ben..	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We're here to pick up Penny's TV. Get lost.	Penny'nin televizyonunu almak için geldik. Kaybolun.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Okay, thanks for you time.	Peki tamam, zamanınızı aldık.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We're not going to give up just like that.	Böyle pes edemeyiz.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Leonard, the TV's in the building.	Leonard, televizyon binanın içinde.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We've been denied access to the building, ergo, we are done.	Binaya girişimiz reddedildi. Dolayısıyla, işimiz bitti.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Excuse me. If I were to give up on the first little hitch,	Anlayamadım? Eğer ilk engelde pes etseydik... Anlayamadım? Eğer ilk engelde pes etseydik,..	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I never would have identified the fingerprints of string theory	...büyük patlamanın yan etkilerindeki...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
in the aftermath of the Big Bang.	...sicim teorisi izlerini tanımlayamazdık.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
My apologies. What's your plan?	Özür dilerim. Planın nedir?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
It's just a privilege to watch your mind at work.	Bu sadece, çalışırken dikkatini toplaman için bir ayrıcalık.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Come on, we have a combined IQ of 360.	Yapma, ikimizin toplam IQ’ su 360. Yapma, ikimizin toplam da 360 IQ'su var.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We should be able to figure out how to get into a stupid building.	Aptal bir binaya girmenin yolunu bulabilmeliyiz.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
What do you think their combined IQ is?	Sence onların toplam IQ’ su kaç? Sende onların toplam IQ'su kaç?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Just grab the door!	Kapıyı yakala!	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Good thinking. I'll just be the muscle.	İyi düşündün. Ben de kas gücü sağlarım. İyi düşündün. Bende kas gücü sağlarım.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I'm Leonard, this is Sheldon.	Ben Leonard, bu da Sheldon.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
From the intercom.	Kapıdaki telefondan. Kapıdaki telefondan..	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
How the hell did you get in the building?	Lanet binaya nasıl girdiniz?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We're scientists.	Biz bilim adamlarıyız.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Tell him about our IQ.	Ona IQ’ muzdan bahset. Ona IQ’muzdan bahset.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Leonard... What?	Leonard. Ne? Leonard... Ne?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
My mom bought me those pants. I'm sorry.	O pantolonu annem almıştı. Üzgünüm.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
You're going to have to call her.	Onu aramak zorundasın.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Sheldon, I am so sorry I dragged you through this.	Sheldon, çok üzgünüm. Buna seni ben sürükledim.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
It's okay. It wasn't my first pantsing and it won't be my last.	Önemli değil. Bu, ilk pantolonsuz kalışım değil. Son da olmayacak.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
And you were right about my motives.	Dürtülerim hakkında da haklıymışsın.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I was hoping to establish a relationship with Penny	Penny ile bir ilişki yaşayabilmeyi umuyordum.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
that might have someday led to sex.	Belki bir gün seks yaparız diye.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Well, you got me out of my pants.	Ama sen benim pantolonumu çıkardın. Benim pantolonumu çıkardın.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Anyway, I've learned my lesson.	Her neyse, dersimi aldım.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
She's out of my league, I'm done with her.	Artık ilgi alanımın dışında. Onunla işim bitti.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Got my work, one day I'll win the Nobel Prize	İşimi yapacağım, bir gün Nobel Ödülünü kazanacağım... İşimi yapacağım, bir gün Nobel Ödülünü kazanacağım,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
and then I'll die alone.	...ve yalnız öleceğim.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Don't think like that. You're not going to die alone.	Öyle düşünme. Yalnız ölmeyeceksin.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Thank you, Sheldon. You're a good friend.	Teşekkür ederim, Sheldon. Sen iyi bir dostsun.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
And you're certainly not going to win a Nobel Prize.	Ayrıca kesinlikle Nobel Ödülünü de kazanmayacaksın. Ve kesinlikle Nobel Ödülünü de kazanmayacaksın.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
This is one of my favorite places to kick back after a quest.	Burası, macera sonrası heyecan yaşamak için favori alanım.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
They have a great house ale.	Harika ev yapımı biraları var.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Cool tiger.	Güzel kaplan.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Yeah, I've had him since level ten.	Evet, onuncu seviyeden beri benimle.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
His name is Buttons.	Adı tomurcuk.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Anyway, if you had your own game character	Her neyse, eğer sende kendi oyun karakterini alırsan...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
we could hang out, maybe go on a quest.	...beraber takılabiliriz, belki maceraya falan çıkarız.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
That sounds interesting.	İlginç görünüyor.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
You'll think about it?	Bunu düşünecek misin?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I don't think I'll be able to stop thinking about it.	Bunu düşünmekten kendimi alabileceğimi sanmıyorum.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Smooth.	Rahat ol.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
My God, what happened?	Aman Tanrım! Ne oldu? Aman Tanrım, ne oldu?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Well, your ex boyfriend sends his regards	Eski erkek arkadaşın saygılarını iletiyor... Eski erkek arkadaşın saygılarını iletiyor,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
and I think the rest is fairly self explanatory.	...ve sanırım geriye kalanlar, zaten kendini anlatıyor.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I'm so sorry. I really thought if you guys went instead of me	Çok üzgünüm. Eğer benim yerime siz giderseniz... Çok üzgünüm. Eğer benim yerime siz giderseniz,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
he wouldn't be such an ass.	...bir budalalık yapmayacağını düşünmüştüm.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
No, it was a valid hypothesis.	Hayır, bu makul bir varsayımdı.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
That was a valid...? What is happening to you?	Makul mü? Sana neler oluyor?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Really, thank you so much for going and trying, you're just...	Gerçekten, gittiğiniz ve denediğiniz için çok teşekkür ederim. Gerçekten, gittiğiniz ve denediğiniz için çok teşekkür ederim,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
You're so terrific. Really.	Harikasınız. ...harikasınız. Gerçekten.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Why don't you put some clothes on,	Neden üzerinize bir şeyler giymiyorsunuz... Neden üzerinize bir şeyler giymiyorsunuz,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
I'll get my purse, and dinner is on me, okay?	...ben cüzdanımı alayım. Akşam yemeği benden, tamam mı? ...ben cüzdanımı alacağım, akşam yemeği benden, tamam mı?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Really? Great. Thank you.	Gerçekten mi? Harika. Teşekkürler.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
You're not done with her, are you?	Onunla işin bitmedi, değil mi?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Are babies will be smart and beautiful.	Bebeklerimiz zeki ve güzel olacak.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Not to mention imaginary.	Hayali konuşma.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
Is Thai food okay with you, Penny? Sure.	Tayland yemeği sever misin, Penny? Tabii. Tayland yemeği sever misin, Penny? Tabi.	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
We can't have Thai food,	Tayland yemeği yiyemeyiz... Tayland yemeği yiyemeyiz,...	The Big Bang Theory Pilot-2	2007
we had Indian for lunch. So?	...daha öğlen Hint yemeği yedik. Yani? ...öğlen Hint yemeği yedik. Yani?	The Big Bang Theory Pilot-2	2007