Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because the cafeteria ran out of lime Jell O."	...bir nükleer cihazı çalıştıracağından endişeleniyorum ben.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
What does "hit a reef" mean?	Kayalıklara çarpmaktan kastın nedir?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Uh, went splitsville.	Çıkmaz sokak dar geldi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Turned to boom boom.	Pırt pırt oldu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I think Sheldon really misses Amy.	Sanırım Sheldon cidden Amy'i özlüyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You should lend him your copy of Bombay Badonkadonks.	Bombay Kalçaları'nın bir kopyasını Sheldon'a vermelisin.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
He got a cat to keep him company.	Arkadaşlık etsin diye kendine kedi almış.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
He takes it everywhere:	Her yere yanında götürüyor...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
to bed, to the bathroom.	...yatağa, banyoya... Kediciği lazımlığa mı götürüyor?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I thought we discussed the P word.	L'li kelimeyi hallettik sanıyordum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Don't try to change me, dude.	Beni değiştirmeye çalışma dostum. Neysem oyum ben.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Hey. Aren't you going to introduce us	Küçük arkadaşınla tanıştırmayacak mısın bizi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
My apologies.	Özür diliyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Raj, Howard, I'd like you to meet Dr. Robert Oppenheimer.	Raj, Howard, yeni arkadaşım Dr. Robert Oppenheimer ile tanışın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
the father of the atomic bomb wants a saucer of milk.	...atom bombasının babası bir fincan süt istiyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, I get it. We're worried about Sheldon.	Tamam, anlıyorum. Sheldon için endişeleniyoruz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Robert Oppenheimer was lonely.	Robert Oppenheimer çok yalnızdı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
So you decided to get the whole Manhattan Project?	Sen de tüm Manhattan Projesi'ni toplayayım mı dedin?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, we need to talk.	Tamam, konuşmamız lazım. Hangi konuda.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Cats, Sheldon.	Kediler Sheldon!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're clearly upset about Amy being gone,	Belli ki Amy'nin gidişi seni çok üzmüş...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and you're trying to replace her with a bunch of cats.	...ve yerini de birkaç kediyle doldurmaya çalışıyorsun.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Clowder. What?	Sürü. Ne?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
A group of cats is a clowder. Or a glaring.	Kedi topluluğuna sürü denir. Ya da ortak yaşam.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, yeah, fine.	Tamam, evet, neyse... Aslında bilmen gereken bir şey...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Terrific. My point is, you need to face up	Harika! Bu ayrılığın sana hissettirdikleriyle...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It wasn't a breakup.	Ayrılık değildi o.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
A breakup would imply that Amy was my girlfriend.	Ayrılık kelimesi öncesinde sevgili olduğumuz anlamına geliyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, I got it, I got it; she's not your girlfriend.	Tamam, anladık, anladık! Sevgilin değil.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Now listen to me.	Dinle şimdi beni.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I know about loneliness.	Yalnızlığı bilirim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I know about trying to replace someone with other stuff.	Birinin yerini başka şeylerle doldurma çabasını bilirim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
When I broke up with Penny, I got back into my cello,	Penny ile ayrıldıktan sonra çello çalmaya geri döndüm...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I built a bunch of model rockets,	...birkaç model roket inşa ettim...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I got those weightlifting gloves and that five pound dumbbell.	...o ağırlık kaldırma eldivenlerini ve iki kiloluk dambılı aldım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You didn't break up, she dumped you.	Ayrılmadınız ki siz, Penny seni terk etti.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
She didn't dump me.	Terk falan etmedi. Karşılıklı oldu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I was there. She dumped you.	Oradaydım. Seni terk etti.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, fine.	Peki, tamam. Kedilerle yaşa!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Be like my Aunt Nancy.	Nancy Halam gibi ol sonra da. Onda da bir sürü kedi vardı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You don't have to sell me on cats, Leonard.	Bana kedileri sevdirmene gerek yok Leonard. Zaten çok seviyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
All right, fellas, who's in the mood for Fancy Feast?	Pekâlâ dostlar, kim süslü bir ziyafet istiyor bakalım?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, that's not fancy at all.	Hiç süslü olmadı ama bu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Hi, Mrs. Cooper. Thanks for coming.	Merhaba Bayan Cooper. Geldiğiniz için sağ olun.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Where is he?	Nerede? Odasında.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Now, when you said on the phone	Şimdi telefonda bir kızdan ayrıldığını söylerken...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No, she's real.	Hayır, kız gerçek.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Did they sin?	Günah işlediler mi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No, no, it's not like that.	Hayır, hayır o şekilde değil. Şöyle ki...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I don't know what it's like.	Nasıl olduğunu bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
But there is something I should prepare you for.	Ama hazır olmanız gerektiğini düşündüğüm bir şey var.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, relax, Leonard, I have raised that boy.	Rahat ol Leonard, o çocuğu ben büyüttüm.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I've seen him at his best, I've seen him at his worst.	En iyi zamanını da, en kötü zamanını da gördüm.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
There's nothing he can do that'll surprise me.	Beni şaşırtacak bir şey yapma ihtimali yok.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Hold on to that thought.	Aklınızda tutun bu lafı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Mom, what an unexpected pleasure.	Anne, hiç beklemiyordum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
My, my, that's a powerful smell.	Tanrım, tanrım! Çok kuvvetli bir koku.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'd like you to meet Oppenheimer, Frisch, Panofsky,	Tanışmanı istiyorum bak, Oppenheimer, Frisch, Panofsky...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Feynman, Weisskopf...	...Feynman, Weisskopf... Tamam anladım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You got a lot of cats	Bir sürü kedi almışsın ve şirin Yahudi isimleri koymuşsun.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Leonard called.	Leonard aradı...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
And he said that you were pining for a young lady.	...ve genç bir kıza özlem duyduğunu söyledi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, that's preposterous.	Akıl almaz bir önerme! Kimseye özlem duyduğum yok.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, lambchop, we can quibble what to call it,	Tatlım benim, bunun ne olduğunu bulamasak da...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
but I think we can both agree it's creepy.	...sanırım ikimiz de korkunç olduğu konusunda hemfikiriz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I do not agree.	Katılmıyorum sana. Kediler çok iyi arkadaşlık yapıyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
They don't argue or question my intellectual authority,	Entelektüel itibarımı ne tartışıyor ne de sorguluyorlar...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and this little guy here,	...buradaki küçük adamı da...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I think you'll find to be quite zazzy.	...bence çok pofuduk bulacaksın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You should have called sooner.	Daha erken aramalıymışsın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Shelly! Dinner's ready!	Shelly! Yemek hazır!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Coming!	Geliyorum. Kedi yok!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
What is she doing here?	Onun ne işi var burada? Ben çağırdım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Your mother thinks	Annen beni atlatamadığın için aklını kaçırdığını düşünüyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
As a neurobiologist, I was curious.	Bir nörobiyolog olarak da merak ettim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, rest assured, I am in full possession of my faculties.	Sen rahat ol, yeteneklerimin tamamen bilincindeyim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
25 cats!	25 kedi!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, God bless you, dear.	Çok yaşa tatlım. Sheldon, otur. Konuşalım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
All right, but you're not fooling me.	Tamam ama beni kandırmayacaksın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Whenever you say we have to talk,	Ne zaman konuşmamız lazım desen benim dinlemem gerekiyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Then stop talking.	O zaman kes konuşmayı! Emredersiniz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Now, the reason I called Amy over was	Şimdi Amy'i buraya çağırmamın sebebi nasıl bir insan olduğunu görmekti.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
And after chatting a bit,	Biraz sohbet ettikten sonra da...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I have to say that while she is a	...kendisinin kusursuz, eşi benzeri olmayan genç bir bayan olduğunu...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
you two are definitely not suited for each other.	...ama seninle kesinlikle hiç uyuşmadığını söylemem gerekiyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
That's a peculiar conclusion.	Tuhaf bir karar olmuş bu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
By any standard, Amy is more similar to me	Hangi açıdan bakılırsa bakılsın Amy şimdiye kadar tanıştığım...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
than anyone I've ever met.	...herhangi birinden daha yakın bana.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, I'm sorry, Shelly, I can't see it.	Özür dilerim Shelly, o ışığı göremedim ben.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, whether you see it or not is irrelevant.	Senin görüp görmemenin konuyla ilgisi yok.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I can't see subatomic particles,	Ben de atom altı parçacıkları göremiyorum...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
but nevertheless, they're there.	...ama yine de oradalar.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Excellent point.	Çok güzel belirttin. Fizik ile ilgili.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Touché.	Tuşe.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, putting aside the pig Latin,	Bozuk Latince'yi bir kenara bırakırsak...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
it's a good thing that	...ikinizin ilişkinizi sonlandırıp beni buna zorlamak durumunda...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
so I didn't have to end it for you.	...bırakmamanız çok iyi olmuş.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Amy, after consideration,	Amy, şimdi düşündüm de, ikimiz de biraz düşüncesiz davrandık sanırım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I propose we resume our relationship	İlişkimize kaldığı yerden devam edip...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'll agree to that only if you'll stipulate	Yaşadığımız zorlukların yüzde 80'inin senin yüzünden olduğu şartıyla kabul ederim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010