Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
♪ It's so hard ♪	Öyle zor ki	The Big C The Little c-1	2011
♪ to turn your life over ♪	Yaşam tarzını değiştirebilmek	The Big C The Little c-1	2011
♪ step out ♪	Öyle zor ki	The Big C The Little c-1	2011
♪ of your comfort zone ♪	Huzurlu dünyanı ardında bırakabilmek	The Big C The Little c-1	2011
♪ is this some kind of a joke? ♪	Bir tür şaka mı bu yoksa	The Big C The Little c-1	2011
♪ will someone wake me up soon? ♪	Uyandıracak mı biri beni yakında	The Big C The Little c-1	2011
♪ and tell me this was just a game we play ♪	Bütün bunların hayat adında bir oyun olduğunu	The Big C The Little c-1	2011
♪ called life ♪	Söyleyecek mi biri bana	The Big C The Little c-1	2011
You're good.	Bayağı iyisin.	The Big C The Little c-1	2011
I'm Mrs. Jamison,	Ben Bayan Jamison bu arada.	The Big C The Little c-1	2011
I'm Greta.	Ben de Greta.	The Big C The Little c-1	2011
Thanks for kicking my butt, Greta.	Kıçıma tekmeyi bastığın için teşekkür ederim Greta.	The Big C The Little c-1	2011
It's been a while since I worked up a sweat in a pool.	Bir havuzda terlemeyeli epey olmuştu.	The Big C The Little c-1	2011
I'm on the swim team. I practice a lot.	Yüzme takımındayım. Sürekli çalışıyorum.	The Big C The Little c-1	2011
Beats sitting on my butt,	Oturup yeni koçu beklemekten iyidir.	The Big C The Little c-1	2011
What happened to Mr. Gibson?	Bay Gibson'a ne oldu?	The Big C The Little c-1	2011
He quit 'cause his wife's job got relocated to Des Moines.	Karısının Des Moines'e tayini çıktığı için işten ayrıldı.	The Big C The Little c-1	2011
We're totally screwed.	Ayvayı yedik yani.	The Big C The Little c-1	2011
Probably wasting my time trying to keep up with practice.	Burada sürekli egzersiz yaparak vaktimi boşa harcıyorum büyük ihtimalle.	The Big C The Little c-1	2011
Team's going to majorly suck by the time they get somebody.	Onlar yeni bir koç bulduğunda takım çoktan çürüyüp gitmiş olacak.	The Big C The Little c-1	2011
It's very kind of you to offer, but we'll find somebody.	Bunu teklif etmeniz gerçekten çok hoş, ama birini bulacağız.	The Big C The Little c-1	2011
I'm not offering. I'm applying.	Teklif etmiyorum. İşe başvuruyorum.	The Big C The Little c-1	2011
Getting up for practice at dawn, freezing your ass off.	Egzersiz için sabahın köründe kalkacaksınız, kıçınız buz kesecek...	The Big C The Little c-1	2011
Traveling to those out of town meets.	...yarışmalar için sürekli seyahat edeceksiniz. Başınızdan bunca şey geçerken...	The Big C The Little c-1	2011
Oh, I can handle it.	Çok rahat üstesinden gelirim.	The Big C The Little c-1	2011
I was captain of the swim team in high school.	Lisede yüzme takımının kaptanıydım. Lakabım bile vardı.	The Big C The Little c-1	2011
"The Tolke Torpedo."	"Tolkey Deniz Füzesi"	The Big C The Little c-1	2011
I was kind of a big deal.	Bayağı bir marifetliydim.	The Big C The Little c-1	2011
Kathy, we've been state champs for the past two years.	Cathy, son iki yıl üst üste eyalet şampiyonu olduk.	The Big C The Little c-1	2011
There'd be an awful lot of high expectations put on you.	Çok büyük beklentilerle karşılaşacaksın.	The Big C The Little c-1	2011
Keep looking for another coach if you think you can find one.	Bulabileceğinizi düşünüyorsanız başka bir koç aramaya devam edin.	The Big C The Little c-1	2011
Until then, let me get them back in the race.	Ama o zamana dek, bırakın da onları tekrardan forma sokayım.	The Big C The Little c-1	2011
If you need my resume, here it is:	Özgeçmişim gerekiyorsa, buyurun dinleyin:	The Big C The Little c-1	2011
I swam for the University of Minnesota for four years.	Dört yıl boyunca Minnesota Üniversitesi için yüzdüm.	The Big C The Little c-1	2011
I had the team's best time in the 400 I.M.	400 metrelik karışık stil yüzmede takımın süre rekoru bana aitti.	The Big C The Little c-1	2011
I don't know why I banished my old swimsuits to the basement.	Eski mayolarımı neden bodruma tıktığımı anlamıyorum.	The Big C The Little c-1	2011
Mom, you're the coach.	Anne, sen koçsun. Kimse seni bikini içinde görmek istemiyor.	The Big C The Little c-1	2011
You never know when I might have to get in the water.	Ne zaman suya girmem gerekeceği belli olmaz.	The Big C The Little c-1	2011
It wouldn't hurt to have a few extra swimsuit options.	Yanımda fazladan birkaç mayo seçeneği daha bulundurmamın kimseye zararı dokunmaz.	The Big C The Little c-1	2011
I cannot wait till I can wear a bikini again.	Tekrar bikini giyebileceğim zamanları iple çekiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
I want to go to Cabo after the baby's born.	Bebek doğduktan sonra Cabo'ya gitmek istiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
You're not going anywhere after the baby's born.	Bebek doğduktan sonra hiçbir yere gidemeyeceksin.	The Big C The Little c-1	2011
Oh, my God, you have to add this one to your coach wardrobe.	Bunu mutlaka koç giysilerinizin arasına eklemeniz lazım.	The Big C The Little c-1	2011
Thank you, Mia.	Teşekkür ederim Mia.	The Big C The Little c-1	2011
Nice medals, mom. Yeah.	Madalyalar iyiymiş anne. Evet.	The Big C The Little c-1	2011
It's so cool that you were a jock.	Eskiden sporcu olmanız çok güzel bir şey.	The Big C The Little c-1	2011
Hey, why aren't you on the swim team?	Sen neden yüzme takımında değilsin? Mayo içinde güzel görünürdün.	The Big C The Little c-1	2011
They are totally doing it.	Kesinkes yapıyorlar.	The Big C The Little c-1	2011
Look at them. Smell them.	Baksana şunlara. Kokla hatta.	The Big C The Little c-1	2011
They even smell like teen sex.	Ergen seksi kokuyorlar resmen.	The Big C The Little c-1	2011
That is gross.	İğrençsin.	The Big C The Little c-1	2011
And I would know if something was going on.	Bir şeyler olsa haberim olurdu.	The Big C The Little c-1	2011
Mia and I have actually become pretty close,	Mia ve ben birbirimize çok yakınız.	The Big C The Little c-1	2011
and I'm not picking up on the sex vibe from either of them.	Ayrıca ikisinden de seks yaptıklarına dair bir sinyal almıyorum çok şükür.	The Big C The Little c-1	2011
My intuition begs to differ.	Önsezilerim dediklerine karşı çıkıyor.	The Big C The Little c-1	2011
Mom's have instincts about these things.	Annelerin bu konuda içgüdüleri vardır. Anne değilsin ki sen henüz.	The Big C The Little c-1	2011
When your baby is outside of your body,	Bebeğin, vücudundan dışarı çıktığında gelip benimle konuşabilirsin.	The Big C The Little c-1	2011
That's a nice color on you. Thanks.	Ne güzel bir renk o öyle. Teşekkür ederim.	The Big C The Little c-1	2011
Maybe I should have changed jobs sooner.	İşimi çok daha önceden değiştirmeliymişim belki de.	The Big C The Little c-1	2011
Thank you for the snack, Cathy.	Aperatifler için sağ ol Cathy. Hoşça kalın gençler.	The Big C The Little c-1	2011
They're are doing it every day.	Hem de her gün yapıyorlar.	The Big C The Little c-1	2011
Jeez, dad, can't you just	Baba, kıyafetini iş yerinde değişip eve öyle gelsen olmaz mı?	The Big C The Little c-1	2011
before the entire world sees you dressed like that?	Tüm dünya bu hâlini görecek yoksa.	The Big C The Little c-1	2011
Hey!	Sus bakayım!	The Big C The Little c-1	2011
Your father works incredibly hard.	Baban para kazanmak için canını dişine katıyor.	The Big C The Little c-1	2011
Maybe even as hard as you're working that attitude.	Senin böyle terbiyesiz davranmak için sarf etiğin kadar...	The Big C The Little c-1	2011
Just when this crappy job couldn't get any worse,	Tam da bu berbat iş daha da kötüye gidemez diyordum ki...	The Big C The Little c-1	2011
now my son is ashamed of me.	...şimdi de oğlum benden utanç duyuyor.	The Big C The Little c-1	2011
What are those bathing suits for?	Bu mayolar ne için? Yüzme takımına koçluk yapacağım.	The Big C The Little c-1	2011
Coaching?	Koçluk mu? Ciddi misin?	The Big C The Little c-1	2011
Honey, you need to conserve your strength.	Canım, gücünü koruman gerek.	The Big C The Little c-1	2011
I want to use my strength to do things that make me happy.	Gücümü beni mutlu eden şeyler için kullanmak istiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
Like swimming.	Yüzmek gibi.	The Big C The Little c-1	2011
And besides,	Ayrıca bu iş fazladan 5000 dolar ödüyor.	The Big C The Little c-1	2011
That's like two scans	İki tarama yaptırıp, bekleme odasında da bir İskoç viskisi içebiliriz o parayla.	The Big C The Little c-1	2011
This is where our little bundle of joy,	Bu, küçük neşe ve sıkıntı yumağımızın dünyaya geleceği yer.	The Big C The Little c-1	2011
I'm just uh...checking for leaks.	Sızıntı var mı diye kontrol ediyordum.	The Big C The Little c-1	2011
I thought we agreed I was giving birth in a hospital.	Doğumu hastanede yapacağım konusunda anlaştık sanıyordum.	The Big C The Little c-1	2011
A hospital yes.	Hastaneye kabulüm. Ama sedyeye hapsolmaya ve ağrı kesici bombardımanına karşıyım.	The Big C The Little c-1	2011
Tell me you're not serious.	Ciddi olmadığını söyle lütfen. Bir deneyelim en azından, olur mu?	The Big C The Little c-1	2011
Oh, yeah. Water's nice.	Olay bu işte. Su harika.	The Big C The Little c-1	2011
See, doesn't that feel nice?	Gördün mü? Çok güzel, değil mi?	The Big C The Little c-1	2011
Just the way nature intended.	Tam da doğanın tasarladığı gibi.	The Big C The Little c-1	2011
Are you going to get in the pool with me?	Sen de benimle havuza girecek misin? İstersen girerim tabii ki.	The Big C The Little c-1	2011
Might even bring my swim noodle.	Yüzme makarnamı bile getirebilirim belki.	The Big C The Little c-1	2011
Everything looks better in 3 D, you know.	3D ile her şey daha iyi gözüküyor. Klipler olsun, spor müsabakaları olsun.	The Big C The Little c-1	2011
Uh! Now that Lord of the Dance	Şimdi "Lord of the Dance" de 3D olarak piyasaya sürüldüğüne göre...	The Big C The Little c-1	2011
tap dancing, seriously.	...step dansını deneyebilirsiniz.	The Big C The Little c-1	2011
I have seen it. It is awesome.	Ben gözlerimle gördüm. Mükemmel bir şey.	The Big C The Little c-1	2011
It's like, it's like you're getting an Irish	İrlandalı bir kız size kucak dansı yapıyormuş gibi oluyor.	The Big C The Little c-1	2011
Thanks. We're gonna shop around.	Teşekkürler. Biz biraz dolaşalım.	The Big C The Little c-1	2011
Oh. All right, man.	Tamamdır. Geldiğiniz için sağ olun.	The Big C The Little c-1	2011
Hey, buddy. Oh, hey Owen.	Selam ahbap. Selam Owen.	The Big C The Little c-1	2011
Don't beat yourself up about losing that sale.	O çifte bir şey satamadığın için üzme kendini. Zor müşterilerdi.	The Big C The Little c-1	2011
You'll get the hang of it...	Burada bir süre kaldıktan sonra işin özünü kapacaksın sen de.	The Big C The Little c-1	2011
Just finding my sea legs, boss.	Isınmaya çalışıyorum patron.	The Big C The Little c-1	2011
Mikhail, what's up?	Mikhail, n'aber?	The Big C The Little c-1	2011
Mykailo.	Mykailo.	The Big C The Little c-1	2011
Owen? What do you need, dude?	Owen? Ne istiyorsun ahbap?	The Big C The Little c-1	2011
I wanted to see if I could switch this Saturday's shift	Cumartesi nöbetimi hafta içinden bir günle değişebilir miyiz diye soracaktım.	The Big C The Little c-1	2011